Ṛgveda Saṃhitā 7.95.3
Addressed to Sarasvati or Sarasvat
स वा॑वृधे॒ नर्यो॒ योष॑णासु॒ वृषा॒ शिशु॑र्वृष॒भो य॒ज्ञिया॑सु ।
स वा॒जिनं॑ म॒घव॑द्भ्यो दधाति॒ वि सा॒तये॑ त॒न्वं॑ मामृजीत ॥
sá vāvṛdhe náryo yóṣaṇāsu vŕ̥ṣā śíśur vṛṣabhó yajñíyāsu |
sá vājínam maghávadbhyo dadhāti ví sātáye tanvàm māmṛjīta ||
Word by word
- sa
- he
- vāvṛdhe
- grew strong
- naryaḥ
- manly, of men
- yoṣaṇāsu
- among women
- vṛṣā
- bull, virile
- śiśuḥ
- child, young
- vṛṣabhaḥ
- bull
- yajñiyāsu
- among sacrifices
- sa
- he
- vājinam
- strength, booty
- maghavadbhyaḥ
- to the bountiful ones
- dadhāti
- bestows
- vi
- apart, for
- sātaye
- for the winning
- tanvam
- his body
- māmṛjīta
- may he cleanse
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मनुष्यों के बीच बलवान होता है, स्त्रियों के बीच वीर्यवान्, यज्ञों के बीच तरुण वृषभ। वह दाताओं को बल देता है; विजय-प्राप्ति के लिए वह अपने शरीर को शुद्ध करे।
தமிழ் (Tamil)
அவன் மனிதர்களிடையே வலிமை பெறுகிறான்; பெண்களிடையே ஆண்மை உடையவனாய், யாகங்களிடையே இளம் காளையாய். அவன் கொடையாளர்களுக்கு வலிமையை அளிக்கிறான்; வெற்றிக்காக அவன் தன் உடலைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మనుష్యులలో బలపడుతాడు, స్త్రీలలో వీర్యవంతుడు, యజ్ఞాలలో యువ వృషభుడు. దాతలకు బలాన్ని ఇస్తాడు; విజయం కోసం తన దేహాన్ని శుద్ధి చేసుకొనును గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ವೀರ್ಯವಂತನಾಗಿ, ಯಜ್ಞಗಳ ನಡುವೆ ಯುವ ವೃಷಭನಾಗಿ. ದಾನಿಗಳಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ വളരുന്നു; സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ വീര്യവാനായി, യജ്ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ യുവവൃഷഭമായി. ദാതാക്കൾക്ക് അവൻ ബലം നൽകുന്നു; വിജയത്തിനായി അവൻ തന്റെ ശരീരം ശുദ്ധമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি মানুষের মধ্যে বলশালী হন, নারীদের মধ্যে বীর্যবান, যজ্ঞের মধ্যে তরুণ বৃষ। তিনি দাতাদের বল দান করেন; জয়লাভের জন্য তিনি নিজ দেহকে শুদ্ধ করুন।
मराठी (Marathi)
तो माणसांमध्ये बलवान होतो, स्त्रियांमध्ये वीर्यवान, यज्ञांमध्ये तरुण वृषभ. तो दात्यांना बल देतो; विजयासाठी त्याने आपले शरीर शुद्ध करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે માણસોમાં બળવાન થાય છે, સ્ત્રીઓમાં વીર્યવાન, યજ્ઞોમાં યુવાન વૃષભ. તે દાતાઓને બળ આપે છે; વિજય માટે તે પોતાનું શરીર શુદ્ધ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀਰਜਵਾਨ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਨ ਬਲਦ। ਉਹ ਦਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਤ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳବାନ ହୁଅନ୍ତି, ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁବ ବୃଷ। ସେ ଦାତାମାନଙ୍କୁ ବଳ ଦିଅନ୍ତି; ଜୟ ପାଇଁ ସେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ انسانوں کے درمیان طاقتور ہوتا ہے، عورتوں کے درمیان بہادر، قربانیوں کے درمیان جوان بیل۔ وہ سخاوت کرنے والوں کو طاقت دیتا ہے؛ فتح کے لیے وہ اپنا جسم پاک کرے۔
English (English)
He grows strong among men, virile among women, a young bull among the sacrifices. He gives strength to the bountiful; for winning, may he purify his body.
Español (Spanish)
Él crece fuerte entre los hombres, viril entre las mujeres, un toro joven entre los sacrificios. Da fuerza a los generosos; para la victoria, que purifique su cuerpo.
Français (French)
Il grandit fort parmi les hommes, viril parmi les femmes, jeune taureau parmi les sacrifices. Il donne la force aux généreux ; pour la victoire, qu'il purifie son corps.
Deutsch (German)
Er wächst stark unter den Männern, manneskräftig unter den Frauen, ein junger Stier unter den Opfern. Er gibt den Freigebigen Kraft; zum Siegen möge er seinen Leib reinigen.
Português (Portuguese)
Ele cresce forte entre os homens, viril entre as mulheres, um jovem touro entre os sacrifícios. Dá força aos generosos; para vencer, que purifique seu corpo.
Русский (Russian)
Он крепнет среди мужей, мужествен среди женщин, молодой бык среди жертвоприношений. Он даёт силу щедрым; для победы пусть очистит своё тело.
中文 (Chinese)
他在人群中成长强壮，在妇女中雄健有力，在祭祀中如年轻的公牛。他赐力量给施者；为了获胜，愿他洁净自己的身体。
日本語 (Japanese)
彼は人々の中で力を増し、女性たちの中で勇ましく、供犠の中で若い雄牛となる。施与する者たちに力を与え、勝利のために己の身体を清めよ。
العربية (Arabic)
يشتدّ بين الرجال، ذا فحولةٍ بين النساء، ثورًا فتيًّا بين القرابين. يمنح القوة للكرماء؛ ولأجل الظفر، فليطهّر جسده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia tumbuh kuat di antara manusia, perkasa di antara para wanita, seekor banteng muda di antara persembahan. Ia memberi kekuatan kepada para dermawan; demi kemenangan, semoga ia menyucikan tubuhnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft