Ṛgveda Saṃhitā 7.95.4
Addressed to Sarasvati or Sarasvat
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती जुषा॒णोप॑ श्रवत्सु॒भगा॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
मि॒तज्ञु॑भिर्नम॒स्यै॑रिया॒ना रा॒या यु॒जा चि॒दुत्त॑रा॒ सखि॑भ्यः ॥
utá syā́ naḥ sárasvatī juṣāṇópa śravat subhágā yajñé asmín |
mitájñubhir namasyaìr iyānā́ rāyā́ yujā́ cid úttarā sákhibhyaḥ ||
Word by word
- uta
- and
- syā
- she
- naḥ
- to us
- sarasvatī
- Sarasvatī
- juṣāṇā
- taking pleasure, accepting
- upa
- hither
- śravat
- may she hear
- subhagā
- auspicious
- yajñe
- in the sacrifice
- asmin
- in this
- mitajñubhiḥ
- with friendly hands / with those who bend the knee
- namasyaiḥ
- with reverent gestures
- iyānā
- coming
- rāyā
- with wealth
- yujā
- with yoke/with union
- cit
- even
- uttarā
- higher
- sakhibhyaḥ
- for friends
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह सरस्वती, हमारी प्रसन्नता से स्वीकार करती हुई, इस यज्ञ में शुभ-सौभाग्य लेकर पधारे। मित्रभाव से नमस्कारों के साथ आती हुई वह धन के बंधन के साथ भी, मित्रों के लिए, और भी ऊँची हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் சரஸ்வதி, எங்கள் நட்பான கைகளோடு விருப்பமுடன் ஏற்று, இந்த யாகத்தில் மங்கலத்துடன் இங்கே வரட்டும். வணக்கங்களுடன் வரும் அவள், செல்வத்தோடு இணைந்து, நண்பர்களுக்காக மேலும் உயர்ந்து விளங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు సరస్వతి మా సంతోషంతో స్వీకరించి, ఈ యజ్ఞంలో శుభంగా ఇక్కడికి రావాలి. మిత్రులైన మా నమస్కారాలతో వస్తూ, సంపదతో కలిసి, స్నేహితులకు మరింత ఉన్నతమై ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಕೈಗಳಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಶುಭವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಉನ್ನತಳಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സരസ്വതി, ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദ കൈകളാൽ പ്രീതിയോടെ സ്വീകരിച്ച്, ഈ യജ്ഞത്തിൽ ശുഭയായി ഇവിടെ വരട്ടെ. നമസ്കാരങ്ങളോടെ വരുന്ന അവൾ, സമ്പത്തോടു ചേർന്ന്, സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി കൂടുതൽ ഉന്നതയായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আর সরস্বতী, আমাদের বন্ধুত্বপূর্ণ হাতে প্রীতিভরে গ্রহণ করে, এই যজ্ঞে শুভরূপে এখানে আসুন। প্রণামসহ আসা তিনি ঐশ্বর্যের সঙ্গে যুক্ত হয়ে বন্ধুদের জন্য আরও উন্নত হোন।
मराठी (Marathi)
आणि सरस्वती, आमच्या मैत्रीच्या हातांनी प्रसन्नतेने स्वीकारून, या यज्ञात शुभरूपाने येथे यावी. नमस्कारांसह येणारी ती संपत्तीसह मित्रांसाठी अधिक उंच होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને સરસ્વતી, અમારા મૈત્રીભર્યા હાથોથી પ્રસન્નતાપૂર્વક સ્વીકારીને, આ યજ્ઞમાં શુભરૂપે અહીં આવે. નમસ્કારો સહિત આવતી તે સંપત્તિ સાથે મિત્રો માટે વધુ ઊંચી થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਭਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆਵੇ। ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ ਆਉਂਦੀ ਉਹ ਧਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਚੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ସରସ୍ୱତୀ, ଆମର ମିତ୍ରତାପୂର୍ଣ୍ଣ ହାତ ସହିତ ପ୍ରୀତିରେ ଗ୍ରହଣ କରି, ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଶୁଭରୂପେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ନମସ୍କାର ସହିତ ଆସୁଥିବା ସେ ଧନ ସହିତ ମିଶି ସଖାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ଉଚ୍ଚ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اور سرسوتی، ہمارے دوستانہ ہاتھوں سے خوشی کے ساتھ قبول کرتی ہوئی، اس قربانی میں مبارک ہو کر یہاں تشریف لائے۔ تعظیم کے ساتھ آتی ہوئی وہ دولت کے ساتھ جڑ کر دوستوں کے لیے اور بھی بلند ہو جائے۔
English (English)
And may Sarasvatī, accepting with pleasure from our friendly hands, come here auspiciously to this sacrifice. Coming with reverent gestures, joined with wealth, may she be higher still for her friends.
Español (Spanish)
Y que Sarasvatī, aceptando con gusto desde nuestras manos amistosas, venga aquí auspiciosa a este sacrificio. Viniendo con gestos reverentes, unida a la riqueza, que sea aún más alta para sus amigos.
Français (French)
Et que Sarasvatī, acceptant avec plaisir de nos mains amicales, vienne ici favorablement à ce sacrifice. Venant avec des gestes révérencieux, unie à la richesse, qu'elle soit plus haute encore pour ses amis.
Deutsch (German)
Und möge Sarasvatī, mit Freude aus unseren freundlichen Händen annehmend, glücklich zu diesem Opfer hierher kommen. Mit ehrfürchtigen Gesten kommend, mit Reichtum verbunden, möge sie für ihre Freunde noch höher sein.
Português (Portuguese)
E que Sarasvatī, aceitando com prazer de nossas mãos amigas, venha aqui auspiciosa a este sacrifício. Vindo com gestos reverentes, unida à riqueza, que seja ainda mais elevada para seus amigos.
Русский (Russian)
Пусть Сарасвати, с радостью приняв от наших дружеских рук, придёт сюда благодатной на это жертвоприношение. Приходя с почтительными жестами, соединённая с богатством, пусть будет ещё выше для своих друзей.
中文 (Chinese)
愿娑罗室伐底欣然接受我们友善之手所奉，在此祭祀中吉祥降临。她带着恭敬的礼拜而来，与财富相连，愿她对朋友们更加高贵。
日本語 (Japanese)
サラスヴァティーが、私たちの友なる手からの供物を喜んで受け、この供犠に吉祥をもって来られますように。敬礼の身振りをもって来て、富と結ばれ、友のためにさらに高くあられますように。
العربية (Arabic)
وَلْتَأْتِ سارасواتي، قابلةً بسرورٍ من أيدينا الودودة، إلى هذه القربان ميمونةً هنا. وإذ تأتي بإيماءات الإجلال، مقترنةً بالثروة، فلتكن أعلى شأنًا لأصدقائها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan semoga Sarasvatī, menerima dengan senang dari tangan-tangan ramah kami, datang ke sini dengan membawa berkah pada persembahan ini. Datang dengan isyarat hormat, bersatu dengan kekayaan, semoga ia makin tinggi bagi para sahabatnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft