Ṛgveda Saṃhitā 7.95.5
Addressed to Sarasvati or Sarasvat
इ॒मा जुह्वा॑ना यु॒ष्मदा नमो॑भिः॒ प्रति॒ स्तोमं॑ सरस्वति जुषस्व ।
तव॒ शर्म॑न्प्रि॒यत॑मे॒ दधा॑ना॒ उप॑ स्थेयाम शर॒णं न वृ॒क्षम् ॥
imā́ júhvānā yuṣmád ā́ námobhiḥ práti stómaṃ sarasvati juṣasva |
táva śárman priyátame dádhānā úpa stheyāma śaraṇáṃ ná vṛkṣám ||
Word by word
- imā
- these
- juhvānāḥ
- calling, invoking
- yuṣmat
- from you
- ā
- from
- namobhiḥ
- with homage
- prati
- toward
- stomam
- hymn, praise
- sarasvati
- O Sarasvatī
- juṣasva
- accept, take pleasure in
- tava
- of you
- śarman
- in the shelter
- priyatame
- most dear
- dadhānāḥ
- placing, holding
- upa
- near
- stheyāma
- may we stand
- śaraṇam
- refuge
- na
- as
- vṛkṣam
- a tree
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये जो हम तुझे पुकारते हुए, तुझसे नमस्कारों के द्वारा दूर से भी, हे सरस्वती, हमारे स्तोत्र को स्वीकार कर। तेरी सबसे प्रिय शरण में टिकते हुए हम तेरे समीप खड़े हों, जैसे वृक्ष की छाया में आश्रय पाकर।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை அழைத்துக்கொண்டு வணக்கங்களுடன் இருக்கும் நாங்கள், சரஸ்வதி, எங்கள் துதியை ஏற்றுக்கொள். உனது மிக இனிய அடைக்கலத்தில் நின்று, மரத்தடியில் நிழல் பெறுவதுபோல் நாங்கள் உன் அருகில் நிற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను ఆహ్వానిస్తూ నమస్కారాలతో ఉన్న మేము, సరస్వతీ, మా స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు. నీ అత్యంత ప్రియమైన ఆశ్రయంలో నిలిచి, చెట్టు నీడలో ఆశ్రయం పొందినట్లు మేము నీ సమీపంలో నిలబడెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಇರುವ ನಾವು, ಸರಸ್ವತಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತ, ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಂತೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ വിളിച്ച് നമസ്കാരങ്ങളോടെ നിൽക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, സരസ്വതി, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി സ്വീകരിക്കണം. നിന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയമായ അഭയത്തിൽ നിന്ന്, വൃക്ഷത്തണലിൽ അഭയം തേടുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ അരികിൽ നിൽക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে আহ্বান করে প্রণামসহ আমরা, হে সরস্বতী, আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করো। তোমার অতি প্রিয় আশ্রয়ে স্থির থেকে, বৃক্ষের ছায়ায় আশ্রয় পাওয়ার মতো, আমরা তোমার নিকটে দাঁড়াই।
मराठी (Marathi)
तुला आवाहन करून नमस्कारांसह उभे असलेले आम्ही, हे सरस्वती, आमची स्तुती स्वीकार. तुझ्या अत्यंत प्रिय आश्रयात स्थिर राहून, वृक्षाच्या सावलीत आश्रय घेतल्याप्रमाणे आम्ही तुझ्याजवळ उभे राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને આહ્વાન કરીને નમસ્કારો સહિત ઊભા રહેલા અમે, હે સરસ્વતી, અમારી સ્તુતિ સ્વીકાર. તારા અતિ પ્રિય આશ્રયમાં સ્થિર રહીને, વૃક્ષની છાયામાં આશ્રય મેળવ્યા જેમ, અમે તારી પાસે ઊભા રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹੋਏ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਅਸੀਂ, ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਪਨਾਹ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ, ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରି ନମସ୍କାର ସହିତ ଥିବା ଆମେ, ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ଆମର ସ୍ତୁତି ସ୍ୱୀକାର କର। ତୁମର ଅତି ପ୍ରିୟ ଆଶ୍ରୟରେ ସ୍ଥିର ରହି, ଗଛର ଛାୟାରେ ଆଶ୍ରୟ ପାଇବା ପରି ଆମେ ତୁମ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تجھے پکارتے ہوئے تعظیم کے ساتھ کھڑے ہم، اے سرسوتی، ہماری حمد قبول کر۔ تیری سب سے پیاری پناہ میں ٹھہر کر، درخت کے سائے میں پناہ پانے کی طرح، ہم تیرے قریب کھڑے ہوں۔
English (English)
We who call you with homage from afar, O Sarasvatī, accept our praise. Standing firm in your most dear shelter, may we stand near you as one finds refuge in a tree's shade.
Español (Spanish)
Nosotros que te invocamos con homenaje, oh Sarasvatī, acepta nuestra alabanza. Permaneciendo firmes en tu refugio más querido, que nos mantengamos cerca de ti como quien halla amparo a la sombra de un árbol.
Français (French)
Nous qui t'invoquons avec hommage, ô Sarasvatī, accepte notre louange. Tenus fermes dans ton abri le plus cher, puissions-nous nous tenir près de toi comme on trouve refuge à l'ombre d'un arbre.
Deutsch (German)
Wir, die wir dich mit Huldigung rufen, o Sarasvatī, nimm unser Lob an. Fest in deinem liebsten Schutz verweilend, mögen wir nahe bei dir stehen, wie man im Schatten eines Baumes Zuflucht findet.
Português (Portuguese)
Nós que te invocamos com homenagem, ó Sarasvatī, aceita nosso louvor. Firmes em teu abrigo mais querido, que possamos ficar perto de ti como quem encontra refúgio à sombra de uma árvore.
Русский (Russian)
Мы, взывающие к тебе с почтением, о Сарасвати, прими нашу хвалу. Стоя твёрдо в твоём самом дорогом прибежище, пусть мы стоим близ тебя, как ищущий укрытия под сенью дерева.
中文 (Chinese)
我们以敬礼呼唤你，娑罗室伐底啊，请接受我们的赞颂。愿我们稳立在你最珍爱的庇护之中，靠近你站立，如同在树荫下寻得庇护。
日本語 (Japanese)
敬意をもって遠くからあなたを呼ぶ私たちの讃歌を、サラスヴァティーよ、お受けください。あなたの最も愛しい庇護の中に堅く立ち、木陰に避難所を見出すように、私たちはあなたのそばに立ちますように。
العربية (Arabic)
نحن الداعون إياك بالإجلال، يا سارасواتي، فاقبلي حمدنا. ثابتين في أعزّ مأوى لك، فلنقف قربك كما يجد المرء مأوى في ظلّ شجرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami yang memanggilmu dengan penghormatan, wahai Sarasvatī, terimalah pujian kami. Berdiri teguh dalam perlindunganmu yang paling kami sayangi, semoga kami berdiri dekat denganmu seperti orang mencari naungan di bawah pohon.
ไทย (Thai)
พวกเราผู้เรียกหาพระองค์ด้วยการนอบน้อมจากที่ไกล ขอพระองค์โปรดรับคำสรรเสริญของเรา ข้าแต่สรัสวตี ขอให้เราได้ตั้งมั่นอยู่ในที่พำนักอันเป็นที่รักยิ่งของพระองค์ และเข้าใกล้พระองค์ดุจผู้แสวงที่พึ่งใต้ร่มไม้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft