Ṛgveda Saṃhitā 7.95.6
Addressed to Sarasvati or Sarasvat
अ॒यमु॑ ते सरस्वति॒ वसि॑ष्ठो॒ द्वारा॑वृ॒तस्य॑ सुभगे॒ व्या॑वः ।
वर्ध॑ शुभ्रे स्तुव॒ते रा॑सि॒ वाजा॑न्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ayám u te sarasvati vásiṣṭho dvā́rāv ṛtásya subhage vy ā̀vaḥ |
várdha śubhre stuvaté rāsi vā́jān yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- u
- indeed
- te
- to you
- sarasvati
- Sarasvatī
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
- dvārau
- two doors
- ṛtasya
- of cosmic order (ṛta)
- subhage
- O auspicious one
- vi
- you opened wide
- āvar
- you opened
- vardha
- increase, grow
- śubhre
- O bright one
- stuvate
- to the praiser
- rāsi
- bestow
- vājān
- strengths, prizes
- yūyam
- you, all of you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वसिष्ठ तुम्हारी ओर से, हे सरस्वती, ऋत के दोनों द्वार खोल देता है, हे सौभाग्यवती। हे उज्ज्वल, स्तुति करने वाले को बढ़ा और उसे बल-पुरस्कार दे; तुम सब कल्याण के साथ सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வசிஷ்டன் உன் பொருட்டு, சரஸ்வதி, ரிதத்தின் இரு கதவுகளைத் திறந்து விடுகிறான், மங்கலமானவளே. ஒளிமிக்கவளே, துதிப்பவனை வளர்த்து அவனுக்கு வலிமையின் பரிசுகளை அளி; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களோடு எப்போதும் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వసిష్ఠుడు నీ కోసం, సరస్వతీ, ఋతానికి చెందిన రెండు ద్వారాలను తెరుస్తాడు, ఓ శుభవతీ. ఓ ప్రకాశవతీ, స్తోతను పెంచి అతనికి బల బహుమతులు ఇవ్వు; మీరంతా మంగళాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವಸಿಷ್ಠನು ನಿನಗಾಗಿ, ಸರಸ್ವತಿ, ಋತದ ಎರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಓ ಮಂಗಳೆಯೇ. ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳೇ, ಸ್ತೋತೃವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ ಅವನಿಗೆ ಬಲದ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വസിഷ്ഠൻ നിനക്കായി, സരസ്വതി, ഋതത്തിന്റെ രണ്ടു വാതിലുകൾ തുറന്നുവിടുന്നു, ഓ ശുഭവതീ. ഓ തേജസ്വിനീ, സ്തുതിക്കുന്നവനെ വളർത്തി അവന് ബലസമ്മാനങ്ങൾ നൽകൂ; നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗളങ്ങളോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই বসিষ্ঠ তোমার জন্য, হে সরস্বতী, ঋতের দুই দ্বার উন্মুক্ত করেন, হে সৌভাগ্যবতী। হে উজ্জ্বলা, স্তুতিকারীকে বর্ধিত করো ও তাকে বলের পুরস্কার দাও; তোমরা সকলে মঙ্গলসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हा वसिष्ठ तुझ्यासाठी, हे सरस्वती, ऋताची दोन द्वारे उघडतो, हे सौभाग्यवती. हे तेजस्विनी, स्तोत्रकर्त्याला वाढव आणि त्याला बलाची बक्षिसे दे; तुम्ही सर्वजण कल्याणासह सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વસિષ્ઠ તારા માટે, હે સરસ્વતી, ઋતનાં બે દ્વાર ખોલી દે છે, હે સૌભાગ્યવતી. હે તેજસ્વિની, સ્તુતિકર્તાને વધારી તેને બળના પુરસ્કાર આપ; તમે સર્વ કલ્યાણ સહિત સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਰਿਤ ਦੇ ਦੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਭਾਗੀ। ਹੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੀ, ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇ ਇਨਾਮ ਦੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮੰਗਲਾਂ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବସିଷ୍ଠ ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ଋତର ଦୁଇ ଦ୍ୱାର ଖୋଲନ୍ତି, ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ। ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା, ସ୍ତୋତାକୁ ବଢ଼ାଅ ଓ ତାକୁ ବଳର ପୁରସ୍କାର ଦିଅ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
یہ وسشٹھ تیرے لیے، اے سرسوتی، ریتَ کے دونوں دروازے کھول دیتا ہے، اے خوش نصیب۔ اے روشن، ثنا کرنے والے کو بڑھا اور اسے طاقت کے انعامات دے؛ تم سب بھلائی کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
This Vasiṣṭha, for you, O Sarasvatī, opens the two doors of cosmic order, O auspicious one. O bright one, increase the praiser and bestow upon him prizes of strength; may you all, with blessings, always protect us.
Español (Spanish)
Este Vasiṣṭha, por ti, oh Sarasvatī, abre las dos puertas del orden cósmico, oh auspiciosa. Oh resplandeciente, acrecienta al que alaba y concédele premios de fuerza; que todas vosotras, con bendiciones, nos protejáis siempre.
Français (French)
Ce Vasiṣṭha, pour toi, ô Sarasvatī, ouvre les deux portes de l'ordre cosmique, ô bienheureuse. Ô brillante, accrois celui qui loue et accorde-lui les prix de la force ; que vous tous, avec bénédictions, nous protégiez toujours.
Deutsch (German)
Dieser Vasiṣṭha öffnet dir, o Sarasvatī, die beiden Tore der kosmischen Ordnung, o Glückverheißende. O Leuchtende, mehre den Lobsänger und schenke ihm Preise der Stärke; mögt ihr alle mit Segen uns stets beschirmen.
Português (Portuguese)
Este Vasiṣṭha, por ti, ó Sarasvatī, abre as duas portas da ordem cósmica, ó auspiciosa. Ó brilhante, aumenta o que louva e concede-lhe prêmios de força; que todas vós, com bênçãos, sempre nos protejais.
Русский (Russian)
Этот Васиштха для тебя, о Сарасвати, открывает двое врат космического порядка, о благодатная. О сияющая, возвысь восхваляющего и даруй ему награды силы; пусть все вы с благословениями всегда охраняете нас.
中文 (Chinese)
这位婆私瑟陀为你，娑罗室伐底啊，开启了天则（ṛta）的两扇门，吉祥的女神啊。光明的女神，请增长赞颂者，赐予他力量的奖赏；愿你们众神以吉祥永远庇护我们。
日本語 (Japanese)
このヴァシシュタは、あなたのために、吉祥なるサラスヴァティーよ、秩序（リタ）の二つの扉を開く。輝く女神よ、讃歌を唱える者を増し、彼に力の褒賞を授けよ。皆が祝福をもって、常に私たちを守りますように。
العربية (Arabic)
هذا فاسيشتها يفتح لأجلك، يا سارасواتي، بابي النظام الكوني، أيتها الميمونة. أيتها المضيئة، زيدي المادح وامنحيه جوائز القوة؛ وليحفظنا جميعكنّ دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vasiṣṭha ini, untukmu, wahai Sarasvatī, membuka dua pintu tatanan kosmis, wahai yang membawa keberuntungan. Wahai yang bercahaya, tambahkanlah bagi sang pemuji dan anugerahkan hadiah kekuatan; semoga kalian semua, dengan berkah, selalu melindungi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft