Ṛgveda Saṃhitā 7.96.1
Addressed to Sarasvati or Sarasvat
बृ॒हदु॑ गायिषे॒ वचो॑ असु॒र्या॑ न॒दीना॑म् ।
सर॑स्वती॒मिन्म॑हया सुवृ॒क्तिभिः॒ स्तोमै॑र्वसिष्ठ॒ रोद॑सी ॥
bṛhád u gāyiṣe váco asuryā̀ nadī́nām |
sárasvatīm ín mahayā suvṛktíbhiḥ stómair vasiṣṭha ródasī ||
Word by word
- bṛhat
- great, vast
- u
- indeed, certainly
- gāyiṣe
- I sing, I proclaim
- vacaḥ
- speech, word
- asuryā
- life-giving, mighty
- nadīnām
- of the rivers
- sarasvatīm
- Sarasvati
- it
- indeed, just
- mahaya
- exalt, honor (imperative)
- suvṛktibhiḥ
- with fine-made, well-wrought
- stomaiḥ
- with hymns, praises
- vasiṣṭha
- O Vasiṣṭha
- rodasī
- the two heavens and earth (both worlds)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसिष्ठ, मैं बड़ी वाणी गाता हूँ; नदियों में जीवनदायिनी सरस्वती को ही सुंदर रचे हुए स्तोत्रों से, दोनों लोकों सहित, महिमा दो।
தமிழ் (Tamil)
வசிட்டா, நான் பெரிய சொல்லை பாடுகிறேன்; நதிகளில் உயிர் தரும் சரஸ்வதியை, நன்கு இயற்றிய துதிகளால், இரு உலகங்களுடன் சேர்த்து மகிமைப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
వసిష్ఠా, నేను గొప్ప వాక్కును పాడుతున్నాను; నదులలో జీవమిచ్చే సరస్వతిని, చక్కగా రచించిన స్తోత్రాలతో, రెండు లోకాలతో కలిపి కీర్తించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸಿಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಮಹತ್ತಾದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ; ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವದಾಯಿನಿಯಾದ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು, ಸುಂದರವಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಉಭಯ ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വസിഷ്ഠാ, ഞാൻ മഹത്തായ വാക്ക് പാടുന്നു; നദികളിൽ ജീവൻ നൽകുന്ന സരസ്വതിയെ, നന്നായി രചിച്ച സ്തോത്രങ്ങളാൽ, ഇരു ലോകങ്ങളോടുകൂടെ മഹിമപ്പെടുത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে বসিষ্ঠ, আমি মহান বাণী গাই; নদীদের মধ্যে প্রাণদায়িনী সরস্বতীকে সুরচিত স্তোত্রে, দুই লোকের সঙ্গে মহিমান্বিত করো।
मराठी (Marathi)
हे वसिष्ठा, मी महान वाणी गातो; नद्यांमधील जीवनदायी सरस्वतीला सुंदर रचलेल्या स्तोत्रांनी, दोन्ही लोकांसह गौरव दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસિષ્ઠ, હું મહાન વાણી ગાઉં છું; નદીઓમાં જીવનદાયી સરસ્વતીને સુંદર રચેલા સ્તોત્રોથી, બંને લોક સહિત મહિમા આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਬਾਣੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਰਚੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਸਮੇਤ ਮਹਿਮਾ ਦੇਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସିଷ୍ଠ, ମୁଁ ମହାନ ବାଣୀ ଗାଏ; ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜୀବନଦାୟିନୀ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ସୁନ୍ଦର ରଚିତ ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ଉଭୟ ଲୋକ ସହିତ ମହିମା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے وسिष्ठ، میں بڑا کلام گاتا ہوں؛ دریاؤں میں جان بخشنے والی سرسوتی کو خوبصورت ترتیب دیے گئے ستوتروں سے، دونوں جہانوں سمیت عظمت عطا کر۔
English (English)
O Vasiṣṭha, I sing a great song; with well-wrought hymns, exalt Sarasvatī among the rivers, together with both heavens and earth.
Español (Spanish)
Oh Vasiṣṭha, canto una gran palabra; con himnos bien compuestos, glorifica a Sarasvatī entre los ríos, junto con ambos mundos.
Français (French)
Ô Vasiṣṭha, je chante une grande parole ; par des hymnes bien façonnés, exalte Sarasvatī parmi les fleuves, avec les deux mondes.
Deutsch (German)
O Vasiṣṭha, ich singe ein großes Wort; mit wohlgefertigten Lobgesängen preise Sarasvatī unter den Flüssen, samt beiden Welten.
Português (Portuguese)
Ó Vasiṣṭha, canto uma grande palavra; com hinos bem feitos, exalta Sarasvatī entre os rios, junto com ambos os mundos.
Русский (Russian)
О Васиштха, я пою великое слово; хвалебными гимнами, искусно сложенными, возвеличь Сарасвати среди рек, вместе с обоими мирами.
中文 (Chinese)
婆私吒啊，我歌唱伟大的言辞；以精心编织的赞歌，在众河之中颂扬萨罗私婆蒂，与天地二界同在。
日本語 (Japanese)
ヴァシシュタよ、私は偉大な言葉を歌う。美しく作られた讃歌によって、川々の中の命を与えるサラスヴァティーを、二つの世界とともに称えよ。
العربية (Arabic)
يا فاسِشْتا، أنشد كلمةً عظيمة؛ بأناشيد مُحكَمة الصنع، عظِّم سرسواتي بين الأنهار مع العالمين معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasiṣṭha, aku melantunkan kata yang agung; dengan pujian yang terukir indah, muliakanlah Sarasvatī di antara sungai-sungai bersama kedua dunia.
ไทย (Thai)
วสิษฐเอ๋ย ข้าขับบทเพลงอันยิ่งใหญ่ ท่านจงสรรเสริญสรัสวตีผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่แม่น้ำ พร้อมด้วยสวรรค์และแผ่นดิน ด้วยบทสวดที่ประพันธ์อย่างงดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft