Ṛgveda Saṃhitā 7.96.2
Addressed to Sarasvati or Sarasvat
उ॒भे यत्ते॑ महि॒ना शु॑भ्रे॒ अन्ध॑सी अधिक्षि॒यन्ति॑ पू॒रवः॑ ।
सा नो॑ बोध्यवि॒त्री म॒रुत्स॑खा॒ चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
ubhé yát te mahinā́ śubhre ándhasī adhikṣiyánti pūrávaḥ |
sā́ no bodhy avitrī́ marútsakhā códa rā́dho maghónām ||
Word by word
- ubhe
- both
- yat
- when, which
- te
- you (your)
- mahinā
- by greatness, power
- śubhre
- O bright one
- andhasī
- two waters, two nourishments
- adhikṣiyanti
- they approach, they seek
- pūravaḥ
- the Pūru people
- sā
- she
- naḥ
- to us
- bodhi
- become
- avitrī
- protectress
- marutsakhā
- friend of the Maruts
- coda
- impel, set in motion
- rādhaḥ
- wealth, gift
- maghonām
- of the bounteous ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उज्ज्वल, जब पूरुजन तेरी महिमा से दोनों जल-पोषणों को प्राप्त करते हैं, तब वह तू हमारी रक्षिका बन, मरुतों की मित्र, और दानी देवताओं का धन हमें प्रेरित कर।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் தேவியே, உன் மகிமையால் பூரு மக்கள் இரு நீர்-ஊட்டங்களை அடையும்போது, நீ எங்களுக்குக் காவலாக இரு; மருத்துகளின் தோழியே, கொடையாளர்களின் செல்வத்தை எங்களுக்குத் தூண்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రకాశవంతమైనదా, నీ మహిమతో పూరువులు రెండు జల-పోషణలను పొందినప్పుడు, నీవు మాకు రక్షిణివిగా ఉండు; మరుత్తుల స్నేహితురాలా, దాతల ధనాన్ని మాకు ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪೂರುಗಳು ಉಭಯ ಜಲ-ಪೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕಿಯಾಗು; ಮರುತ್ತುಗಳ ಗೆಳತಿಯೇ, ದಾನಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശോഭയുള്ളവളേ, നിന്റെ മഹിമയാൽ പൂരുക്കൾ രണ്ടു ജല-പോഷണങ്ങളെ പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകിയാകുക; മരുത്തുക്കളുടെ സഖിയേ, ദാതാക്കളുടെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে উজ্জ্বলা, তোমার মহিমায় পূরুরা যখন দুই জল-পোষণ লাভ করে, তখন তুমি আমাদের রক্ষাকর্ত্রী হও; মরুদ্গণের সখী, দাতাদের ধন আমাদের দিকে চালিত করো।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी, तुझ्या महिम्याने पूरू लोक दोन्ही जल-पोषणे मिळवतात, तेव्हा तू आमची रक्षक हो; मरुतांची सखी, दात्यांचे धन आम्हाला प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વિની, તારી મહિમાથી પૂરુજનો બંને જળ-પોષણ પામે છે, ત્યારે તું અમારી રક્ષિકા થા; મરુતોની સખી, દાતાઓનું ધન અમારા તરફ પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਜਵਲੇ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪੂਰੂ ਲੋਕ ਦੋਵੇਂ ਜਲ-ਪੋਸ਼ਣ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ; ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਸਖੀ, ਦਾਤਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା, ତୁମ ମହିମାରେ ପୂରୁମାନେ ଉଭୟ ଜଳ-ପୋଷଣ ପାଆନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ଆମର ରକ୍ଷିକା ହୁଅ; ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସଖୀ, ଦାତାମାନଙ୍କ ଧନ ଆମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରେରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے روشن دیوی، تیری عظمت سے جب پورو دونوں آبی غذاؤں کو پاتے ہیں، تو تُو ہماری محافظ بن؛ مروتوں کی دوست، سخی دیوتاؤں کی دولت ہماری طرف روانہ کر۔
English (English)
O bright one, when the Pūru peoples seek both waters and nourishments through your greatness, may you become our protectress, friend of the Maruts; impel the wealth of the bounteous ones to us.
Español (Spanish)
Oh radiante, cuando los pūru buscan ambos alimentos de agua por tu grandeza, sé tú nuestra protectora, amiga de los Maruts; impulsa hacia nosotros la riqueza de los generosos.
Français (French)
Ô brillante, lorsque par ta grandeur les Pūru recherchent les deux nourritures des eaux, deviens notre protectrice, amie des Maruts ; pousse vers nous la richesse des généreux.
Deutsch (German)
O Leuchtende, wenn die Pūru durch deine Größe beide Wassernahrungen erstreben, werde du unsere Beschützerin, Freundin der Maruts; treibe den Reichtum der Freigebigen zu uns.
Português (Portuguese)
Ó radiante, quando os pūru buscam, pela tua grandeza, ambos os alimentos das águas, sê tu nossa protetora, amiga dos Maruts; impele até nós a riqueza dos generosos.
Русский (Russian)
О сияющая, когда пуру через твою величину стремятся к обоим водным питаниям, будь нашей защитницей, подругой марутов; направь к нам богатство щедрых.
中文 (Chinese)
光辉的女神啊，当普如人凭你的伟力寻求两种水之滋养时，愿你成为我们的护佑者，马鲁特之友；请将慷慨者的财富驱向我们。
日本語 (Japanese)
輝く女神よ、あなたの偉大さによってプルの人々が二つの水の糧を求めるとき、どうか私たちの守護者となり、マルトの友となってください。施し手の富を私たちへ送り届けてください。
العربية (Arabic)
أيتها المشرقة، حين يسعى البوروو بعظمتك إلى غذاءَي الماء، فكوني حامية لنا، صديقةً للمارُوتَ؛ وادفعي إلينا ثروةَ الكرماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bercahaya, ketika bangsa Pūru, melalui keagunganmu, mencari kedua makanan air, jadilah engkau pelindung kami, sahabat para Marut; dorongkanlah kekayaan para dermawan kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft