Ṛgveda Saṃhitā 7.96.3
Addressed to Sarasvati or Sarasvat
भ॒द्रमिद्भ॒द्रा कृ॑णव॒त्सर॑स्वती॒ अक॑वारी चेतति वा॒जिनी॑वती ।
गृ॒णा॒ना ज॑मदग्नि॒वत्स्तु॑वा॒ना च॑ वसिष्ठ॒वत् ॥
bhadrám íd bhadrā́ kṛṇavat sárasvatī ákavārī cetati vājínīvatī |
gṛṇānā́ jamadagnivát stuvānā́ ca vasiṣṭhavát ||
Word by word
- bhadram
- good, blessing
- it
- indeed
- bhadrā
- auspicious
- kṛṇavat
- makes, brings about
- sarasvatī
- Sarasvati
- akavārī
- unwearying, untiring
- cetati
- perceives, notices
- vājinīvatī
- rich in strength, possessing food
- gṛṇānā
- praised, hymned
- jamadagnivat
- like Jamadagni
- stuvānā
- praising
- ca
- and
- vasiṣṭhavat
- like Vasiṣṭha
Translations
हिन्दी (Hindi)
सरस्वती सचमुच कल्याण ही करती है, कल्याणमयी वह अथक होकर देखती है, अन्न-बल से भरी हुई; जमदग्नि के समान स्तुति पाती हुई और वसिष्ठ के समान स्तुति करती हुई।
தமிழ் (Tamil)
சரஸ்வதி நிச்சயமாக நன்மையையே செய்கிறாள்; சோர்வறியாத அவள் கவனிக்கிறாள், உணவும் வலிமையும் நிறைந்தவள்; ஜமதக்கினியைப் போல் போற்றப்பட்டும், வசிட்டரைப் போல் துதிக்கப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సరస్వతి నిశ్చయంగా మంగళాన్నే చేస్తుంది; అలసటలేని ఆమె గమనిస్తుంది, ఆహార-బలంతో నిండినది; జమదగ్నిలా కీర్తించబడుతూ, వసిష్ఠునిలా స్తుతించబడుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಸ್ವತಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಂಗಳವನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಆಕೆ ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅನ್ನ-ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದವಳು; ಜಮದಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಗಳಿಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತ, ವಸಿಷ್ಠನಂತೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
സരസ്വതി തീർച്ചയായും ശുഭം തന്നെ ചെയ്യുന്നു; ക്ഷീണമറിയാത്ത അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അന്നബലം നിറഞ്ഞവൾ; ജമദഗ്നിയെപ്പോലെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടും, വസിഷ്ഠനെപ്പോലെ പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ടും.
বাংলা (Bengali)
সরস্বতী নিশ্চয়ই মঙ্গলই সাধন করেন; অক্লান্ত তিনি লক্ষ করেন, অন্ন-বলে পূর্ণা; জমদগ্নির মতো প্রশংসিত হয়ে, বসিষ্ঠের মতো স্তুত হয়ে।
मराठी (Marathi)
सरस्वती खरोखर कल्याणच करते; अथक ती पाहते, अन्न-बलाने परिपूर्ण; जमदग्नीप्रमाणे गौरवली जाणारी आणि वसिष्ठाप्रमाणे स्तविली जाणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સરસ્વતી ખરેખર કલ્યાણ જ કરે છે; અથાક તે જુએ છે, અન્ન-બળથી ભરેલી; જમદગ્નિની જેમ પ્રશંસિત અને વસિષ્ઠની જેમ સ્તુત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਸਵਤੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭਲਾ ਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਥਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਉਹ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅੰਨ-ਬਲ ਨਾਲ ਭਰੀ; ਜਮਦਗਨੀ ਵਾਂਗ ਸਲਾਹੀ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରସ୍ୱତୀ ନିଶ୍ଚିତ ଭଲ ହିଁ କରନ୍ତି; ଅକ୍ଳାନ୍ତ ସେ ଦେଖନ୍ତି, ଅନ୍ନ-ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣା; ଜମଦଗ୍ନି ପରି ପ୍ରଶଂସିତ ଏବଂ ବସିଷ୍ଠ ପରି ସ୍ତୁତ।
اردو (Urdu)
سرسوتی یقیناً بھلائی ہی کرتی ہے؛ بے تھکی وہ دیکھتی ہے، غذا اور قوت سے بھری ہوئی؛ جمدگنی کی طرح سراہی جاتی اور وسشٹھ کی طرح ستائی جاتی۔
English (English)
Sarasvatī truly brings about blessing; the tireless one watches, rich in food and strength, praised like Jamadagni and hymned like Vasiṣṭha.
Español (Spanish)
Sarasvatī ciertamente hace el bien; la incansable observa, rica en alimento y fuerza, alabada como Jamadagni y celebrada como Vasiṣṭha.
Français (French)
Sarasvatī apporte assurément le bien ; l'infatigable veille, riche de nourriture et de force, louée comme Jamadagni et chantée comme Vasiṣṭha.
Deutsch (German)
Sarasvatī bringt fürwahr Segen; die Unermüdliche schaut, reich an Nahrung und Kraft, gepriesen wie Jamadagni und besungen wie Vasiṣṭha.
Português (Portuguese)
Sarasvatī de fato traz bênção; a incansável observa, rica em alimento e força, louvada como Jamadagni e celebrada como Vasiṣṭha.
Русский (Russian)
Сарасвати поистине приносит благо; неутомимая смотрит, богатая пищей и силой, восхваляемая как Джамадагни и воспеваемая как Васиштха.
中文 (Chinese)
萨罗私婆蒂确实带来吉祥；不知疲倦的她留意着，富有食物与力量，如遮摩达吉尼般受赞，如婆私吒般被颂。
日本語 (Japanese)
サラスヴァティーはまことに幸いをもたらす。疲れを知らぬ女神は見守る、食と力に満ちて。ジャマダグニのように称えられ、ヴァシシュタのように讃えられて。
العربية (Arabic)
إن سرسواتي تُحدِث الخير حقًا؛ الدائمةُ الرعاية تنظر، غنيةٌ بالغذاء والقوة، مُمجَّدةً كجامادَغنيّ ومُحَمَّدةً كفاسيشتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī sungguh membawa berkah; yang tak kenal lelah itu mengawasi, kaya akan makanan dan kekuatan, dipuji seperti Jamadagni dan disanjung seperti Vasiṣṭha.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft