Ṛgveda Saṃhitā 7.96.5
Addressed to Sarasvati or Sarasvat
ये ते॑ सरस्व ऊ॒र्मयो॒ मधु॑मन्तो घृत॒श्चुतः॑ ।
तेभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व ॥
yé te sarasva ūrmáyo mádhumanto ghṛtaścútaḥ |
tébhir no'vitā́ bhava ||
Word by word
- ye
- which
- te
- you (your)
- sarasvaḥ
- O Sarasvati
- ūrmayaḥ
- waves
- madhumantaḥ
- honey-filled, sweet
- ghṛtaścutaḥ
- dripping with ghee
- tebhiḥ
- with those
- naḥ
- to us
- avitā
- protector, helper
- bhava
- become
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सरस्वती, जो तेरी लहरें मधु से भरी और घृत टपकाती हैं, उन्हीं के साथ तू हमारी सहायक-रक्षक हो।
தமிழ் (Tamil)
சரஸ்வதியே, உன் அலைகள் தேன் நிறைந்தவையும் நெய் சொட்டுபவையுமாக இருக்கின்றன; அவற்றுடன் நீ எங்களுக்குக் காப்பவளாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
సరస్వతీ, నీ అలలు తేనెతో నిండినవి, నెయ్యి స్రవించేవి; వాటితో నీవు మాకు రక్షకురాలివిగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಸ್ವತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಅಲೆಗಳು ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವವು; ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕಿಯಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
സരസ്വതീ, നിന്റെ തിരകൾ തേൻ നിറഞ്ഞവയും നെയ്യ് ഒഴുക്കുന്നവയുമാണ്; അവയോടൊപ്പം നീ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകിയാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সরস্বতী, তোমার ঢেউ মধুপূর্ণ ও ঘৃতক্ষরা; সেগুলির সঙ্গে তুমি আমাদের রক্ষাকর্ত্রী হও।
मराठी (Marathi)
हे सरस्वती, तुझ्या लाटा मधाने भरलेल्या आणि तूप ठिबकणाऱ्या आहेत; त्यांच्यासह तू आमची रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સરસ્વતી, તારાં મોજાં મધથી ભરેલાં અને ઘી ટપકાવતાં છે; તેમની સાથે તું અમારી રક્ષિકા થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਤੇ ਘਿਓ ਟਪਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ତୁମ ତରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ମଧୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଘିଅ ଝରାଉଥିବା; ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଆମର ରକ୍ଷିକା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سرسوتی، تیری موجیں شہد سے بھری اور گھی ٹپکاتی ہیں؛ انہی کے ساتھ تُو ہماری محافظ ہو۔
English (English)
O Sarasvatī, with those waves of yours that are honey-filled and dripping with ghee, become our protector and helper.
Español (Spanish)
Oh Sarasvatī, con esas tus olas llenas de miel y que destilan ghee, sé nuestra protectora y auxiliadora.
Français (French)
Ô Sarasvatī, avec ces tes vagues pleines de miel et ruisselantes de ghee, deviens notre protectrice et notre aide.
Deutsch (German)
O Sarasvatī, mit jenen deinen Wellen, die honiggefüllt sind und Ghee triefen, werde du unsere Beschützerin und Helferin.
Português (Portuguese)
Ó Sarasvatī, com essas tuas ondas cheias de mel e gotejando ghee, sê nossa protetora e auxiliadora.
Русский (Russian)
О Сарасвати, с теми твоими волнами, полными мёда и каплющими гхи, стань нашей защитницей и помощницей.
中文 (Chinese)
萨罗私婆蒂啊，凭你那充满蜜与酥油滴落的波浪，愿你成为我们的护佑与助者。
日本語 (Japanese)
サラスヴァティーよ、蜜に満ち酥を滴らせるあなたの波とともに、どうか私たちの守護者となり助け手となってください。
العربية (Arabic)
يا سرسواتي، بتلك أمواجك المملوءة عسلًا والمنهمرة سمنًا، كوني حامية لنا ومُعينةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Sarasvatī, dengan ombakmu yang penuh madu dan menetes ghee itu, jadilah pelindung dan penolong kami.
ไทย (Thai)
โอ้สรัสวตี ด้วยคลื่นทั้งหลายของพระองค์ที่เต็มด้วยน้ำผึ้งและหยาดลงด้วยเนยใส ขอพระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft