Ṛgveda Saṃhitā 7.96.6
Addressed to Sarasvati or Sarasvat
पी॒पि॒वांसं॒ सर॑स्वतः॒ स्तनं॒ यो वि॒श्वद॑र्शतः ।
भ॒क्षी॒महि॑ प्र॒जामिष॑म् ॥
pīpivā́ṃsaṃ sárasvataḥ stánaṃ yó viśvádarśataḥ |
bhakṣīmáhi prajā́m íṣam ||
Word by word
- pīpivāṃsam
- having drunk, having sipped
- sarasvataḥ
- of Sarasvati
- stanam
- breast, udder
- yaḥ
- who
- viśvadarśataḥ
- all-seeing, all-visible
- bhakṣīmahi
- may we enjoy, may we partake
- prajām
- offspring
- iṣam
- nourishment, food
Translations
हिन्दी (Hindi)
सरस्वती के उस स्तन को पीकर, जो सर्वदर्शी है, हम संतति और अन्न का भोग करें।
தமிழ் (Tamil)
சரஸ்வதியின் அந்த முலையை அருந்தி, எல்லாவற்றையும் காண்பவளின், நாம் மக்களையும் உணவையும் அனுபவிப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
సరస్వతి ఆ స్తనాన్ని పానం చేసి, సర్వదర్శిని అయిన ఆమె నుండి, మేము సంతానాన్ని, ఆహారాన్ని అనుభవిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಸ್ವತಿಯ ಆ ಮೊಲೆಯನ್ನು ಕುಡಿದು, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಆಕೆಯಿಂದ, ನಾವು ಸಂತಾನವನ್ನೂ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സരസ്വതിയുടെ ആ മുലപ്പാൽ കുടിച്ച്, എല്ലാം കാണുന്ന അവളിൽനിന്ന്, ഞങ്ങൾ സന്താനത്തെയും അന്നത്തെയും അനുഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সরস্বতীর সেই স্তন পান করে, যিনি সর্বদর্শিনী, আমরা সন্তান ও অন্ন ভোগ করি।
मराठी (Marathi)
सरस्वतीचा तो स्तन पिऊन, जी सर्वदर्शी आहे, आम्ही संतती आणि अन्न उपभोगू.
ગુજરાતી (Gujarati)
સરસ્વતીનું તે સ્તન પીને, જે સર્વદર્શી છે, અમે સંતાન અને અન્નનો ઉપભોગ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ ਉਹ ਥਣ ਪੀ ਕੇ, ਜੋ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ସେ ସ୍ତନ ପାନ କରି, ଯିଏ ସର୍ବଦର୍ଶିନୀ, ଆମେ ସନ୍ତାନ ଓ ଅନ୍ନ ଭୋଗ କରିବା।
اردو (Urdu)
سرسوتی کا وہ پستان پی کر، جو سب کچھ دیکھنے والی ہے، ہم اولاد اور غذا سے بہرہ مند ہوں۔
English (English)
Having sipped the breast of Sarasvatī, which is all-seeing, may we partake of offspring and food.
Español (Spanish)
Habiendo bebido del pecho de Sarasvatī, que todo lo ve, disfrutemos de descendencia y alimento.
Français (French)
Ayant bu au sein de Sarasvatī, qui voit tout, puissions-nous jouir de la descendance et de la nourriture.
Deutsch (German)
Nachdem wir von der Brust Sarasvatīs getrunken haben, die alles sieht, mögen wir Nachkommen und Nahrung genießen.
Português (Portuguese)
Tendo sorvido o seio de Sarasvatī, que tudo vê, possamos desfrutar de descendência e alimento.
Русский (Russian)
Отведав груди Сарасвати, всевидящей, пусть мы вкусим потомства и пищи.
中文 (Chinese)
饮下萨罗私婆蒂那一切可见的乳汁，愿我们享用子嗣与食物。
日本語 (Japanese)
すべてを見通すサラスヴァティーの乳房を飲んで、私たちは子と食を得よう。
العربية (Arabic)
بعد أن نرتشف ثدي سرسواتي، الناظرة إلى كل شيء، فلنتمتع بالذرية والطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah menghisap susu Sarasvatī yang maha melihat itu, semoga kami menikmati keturunan dan makanan.
ไทย (Thai)
เมื่อได้ดื่มน้ำนมจากเต้าของสรัสวตีผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง ขอให้เราได้รับบุตรหลานและอาหารเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft