Ṛgveda Saṃhitā 7.97.1
Addressed to Indra and Brihaspati
य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च ॥
yajñé divó nṛṣádane pṛthivyā́ náro yátra devayávo mádanti |
índrāya yátra sávanāni sunvé gáman mádāya prathamáṃ váyaś ca ||
Word by word
- yajñe
- at the sacrifice
- divaḥ
- of heaven
- nṛṣadane
- seat of men
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- naraḥ
- men
- yatra
- where
- devayavaḥ
- desiring gods
- madanti
- rejoice
- indrāya
- for Indra
- yatra
- where
- savanāni
- pressings
- sunve
- I press
- gaman
- may come
- madāya
- for exhilaration
- prathamam
- first
- vayaḥ
- food
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग और पृथ्वी के आसन-स्थान पर यज्ञ में, जहाँ देवाभिलाषी नर आनन्दित होते हैं, जहाँ मैं इन्द्र के लिए सोम-सवन निचोड़ता हूँ, ताकि वह आनन्द के लिए पहले अन्न को प्राप्त करे।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின், பூமியின் இருக்கையான யாகத்தில், தேவர்களை விரும்பும் மனிதர்கள் மகிழ்கின்றனர்; அங்கே இந்திரனுக்காக நான் சோம-சவனங்களை பிழிகிறேன், மகிழ்ச்சிக்காக முதல் உணவு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గ, భూమిల ఆసనమైన యజ్ఞంలో, దేవులను కోరే నరులు ఆనందిస్తారు; అక్కడ ఇంద్రుని కోసం నేను సోమ-సవనాలను పిండుతాను, ఆనందం కోసం ముందుగా ఆహారం వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಆಸನವಾದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ದೇವಕಾಮಿಗಳಾದ ನರರು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸೋಮ-ಸವನಗಳನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತೇನೆ, ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲ ಅನ್ನ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും ഇരിപ്പിടമായ യജ്ഞത്തിൽ, ദേവകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ ആനന്ദിക്കുന്നു; അവിടെ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞാൻ സോമ-സവനങ്ങൾ പിഴിയുന്നു, ആനന്ദത്തിനായി ആദ്യ അന്നം വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গ ও পৃথিবীর আসন যজ্ঞে, দেবাভিলাষী নরগণ আনন্দিত হয়; যেখানে আমি ইন্দ্রের জন্য সোম-সবন নিষ্কাশন করি, আনন্দের জন্য প্রথম অন্ন আসুক।
मराठी (Marathi)
स्वर्ग आणि पृथ्वीच्या आसनरूप यज्ञात, देवेच्छुक नर आनंदित होतात; जेथे मी इंद्रासाठी सोम-सवने पिळतो, आनंदासाठी प्रथम अन्न येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગ અને પૃથ્વીના આસનરૂપ યજ્ઞમાં, દેવેચ્છુક નરો આનંદ કરે છે; જ્યાં હું ઇન્દ્ર માટે સોમ-સવનો નિચોવું છું, આનંદ માટે પ્રથમ અન્ન આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਆਸਨ ਰੂਪ ਯੱਗ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨਰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ-ਸਵਨ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਅੰਨ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀର ଆସନ ଯଜ୍ଞରେ, ଦେବାଭିଳାଷୀ ନରମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି; ଯେଉଁଠାରେ ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ-ସବନ ନିଷ୍କାଶନ କରେ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଅନ୍ନ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
آسمان اور زمین کی نشست، یज्ञ میں، جہاں دیوتاؤں کے طالب انسان خوش ہوتے ہیں، جہاں میں اندر کے لیے سوم کے سَون نچوڑتا ہوں، خوشی کے لیے پہلا رزق آئے۔
English (English)
At the sacrifice, the seat of heaven and earth, where men who desire the gods rejoice, where I press the pressings for Indra, let the first food come for exhilaration.
Español (Spanish)
En el sacrificio, asiento del cielo y de la tierra, donde los hombres que desean a los dioses se regocijan, donde yo prenso las libaciones para Indra, que llegue el primer alimento para el deleite.
Français (French)
Au sacrifice, siège du ciel et de la terre, où les hommes désireux des dieux se réjouissent, où je presse les libations pour Indra, que vienne la première nourriture pour l'ivresse.
Deutsch (German)
Beim Opfer, dem Sitz von Himmel und Erde, wo die gottesverlangenden Menschen sich freuen, wo ich für Indra die Pressungen auspresse, möge die erste Speise zur Freude kommen.
Português (Portuguese)
No sacrifício, assento do céu e da terra, onde os homens que desejam os deuses se regozijam, onde eu prenso as libações para Indra, que chegue o primeiro alimento para o deleite.
Русский (Russian)
На жертвоприношении, седалище неба и земли, где люди, жаждущие богов, ликуют, где я выжимаю возлияния для Индры, пусть придёт первая пища для веселья.
中文 (Chinese)
在祭祀之中，天地的座位之处，渴望诸神的人们欢欣；在那里，我为因陀罗压榨苏摩，愿首先的食物降临，带来欢乐。
日本語 (Japanese)
天と地の座である供犠において、神々を求める人々は喜ぶ。そこでインドラのために私はソーマの搾りを圧する。歓喜のために最初の食物が来ますように。
العربية (Arabic)
في القربان، مقعد السماء والأرض، حيث يفرح البشر الطالبون للآلهة، وحيث أعصر للإندرا عصائر السوما، فليأت الطعام الأول للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persembahan, tempat duduk langit dan bumi, tempat manusia yang merindukan para dewa bergembira, di sana aku memeras persembahan soma untuk Indra; semoga makanan pertama datang untuk kegembiraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft