Ṛgveda Saṃhitā 7.97.10
Addressed to Indra and Brihaspati
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
bŕ̥haspate yuvám índraś ca vásvo divyásyeśāthe utá pā́rthivasya |
dhattáṃ rayíṃ stuvaté kīráye cid yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- yuvam
- you two (dual)
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- vasvaḥ
- of the goods, of wealth
- divyasya
- of the heavenly
- īśāthe
- you two rule
- uta
- and
- pārthivasya
- of the earthly
- dhattam
- bestow, grant
- rayim
- wealth, riches
- stuvate
- to the praiser
- kīraye
- to the poet (Kīraya)
- cit
- even, indeed
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, तुम दोनों और इन्द्र धन के और स्वर्गीय तथा पृथ्वी के भी स्वामी हो। स्तुति करने वाले और कीरि को धन प्रदान करो; तुम सब हमारी सदा शुभ आशीषों से रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிருஹஸ்பதியே, நீங்கள் இருவரும், இந்திரனும் செல்வத்தின், வானுலக மற்றும் பூமியுலக பொருட்களின் அதிபதிகள். துதிப்பவருக்கும் கீரிக்கும் செல்வத்தை அளியுங்கள்; நீங்கள் அனைவரும் நல்வாழ்த்துகளால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బృహస్పతీ, మీ ఇద్దరూ, ఇంద్రుడూ సంపదకు, స్వర్గీయ మరియు భూసంబంధ వస్తువులకు ప్రభువులు. స్తోత్రకునికి, కీరికి సంపద ప్రసాదించండి; మీరంతా శుభాశీస్సులతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಇಂದ್ರನೂ ಸಂಪತ್ತಿನ, ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ ವಸ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರು. ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೂ ಕೀರಿಗೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ബൃഹസ്പതേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഇന്ദ്രനും സമ്പത്തിന്റെയും ദിവ്യവും ഭൗമവുമായ വസ്തുക്കളുടെയും നാഥന്മാരാണ്. സ്തുതിക്കുന്നവനും കീരിക്കും സമ്പത്തു നൽകുക; നിങ്ങളെല്ലാവരും ശുഭാശംസകളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, তোমরা দুজন ও ইন্দ্র ধনের, স্বর্গীয় ও পার্থিব বস্তুর প্রভু। স্তোতা ও কীরিকে ধন দাও; তোমরা সকলে শুভ আশীর্বাদে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पती, तुम्ही दोघे आणि इंद्र धनाचे, स्वर्गीय आणि पृथ्वीवरील वस्तूंचे स्वामी आहात. स्तुती करणाऱ्याला आणि कीरीला धन द्या; तुम्ही सर्वजण शुभ आशीर्वादांनी नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, તમે બંને અને ઇન્દ્ર ધન, દિવ્ય તથા પાર્થિવ વસ્તુઓના સ્વામી છો. સ્તુતિ કરનારને અને કીરિને ધન આપો; તમે સૌ શુભ આશીર્વાદથી હંમેશા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਧਨ, ਦਿਵਿਆ ਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਹੋ। ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕੀਰਿ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତୁମେ ଦୁଇ ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ଧନର, ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ବସ୍ତୁର ପ୍ରଭୁ। ସ୍ତୁତିକାରୀ ଓ କୀରିଙ୍କୁ ଧନ ଦିଅ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଶୁଭ ଆଶୀର୍ବାଦ ସହ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، تم دونوں اور اندر دولت، آسمانی اور زمینی اشیاء کے مالک ہو۔ ثنا کرنے والے اور کیری کو دولت عطا کرو؛ تم سب بابرکت دعاؤں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Brihaspati, you two and Indra are lords of wealth, of heavenly and earthly goods. Grant riches to the praiser and to the poet Kīraya; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Oh Bṛhaspati, vosotros dos e Indra sois señores de la riqueza, de los bienes celestiales y terrenales. Conceded riquezas al alabador y al poeta Kīraya; que todos vosotros siempre nos protejáis con bendiciones.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, vous deux et Indra êtes seigneurs de la richesse, des biens célestes et terrestres. Accordez des richesses à celui qui loue et au poète Kīraya ; que vous tous nous protégiez toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, ihr beiden und Indra seid Herren über Reichtum, über himmlische und irdische Güter. Gewährt dem Preisenden und dem Dichter Kīraya Reichtum; mögt ihr alle uns stets mit Segen beschützen.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, vós dois e Indra sois senhores da riqueza, dos bens celestes e terrestres. Concedei riquezas ao louvador e ao poeta Kīraya; que todos vós sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
О Брихаспати, вы двое и Индра — владыки богатства, небесных и земных благ. Даруйте богатство восхваляющему и поэту Кираю; да охраняете вы нас всегда благословениями.
中文 (Chinese)
布里哈斯帕蒂啊，你们二位与因陀罗，是财富、天界与地上之物的主宰。请赐财富给赞颂者和诗人基拉亚；愿你们众神以吉祥之福时常护佑我们。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、あなた方二柱とインドラは、富と天と地の財の主である。讃える者と詩人キーラヤに富を授けよ。あなた方すべてが、祝福をもって常に我らを守りますように。
العربية (Arabic)
يا بريهاسباتي، أنتما الاثنان وإندرا سادة الثروة والخيرات السماوية والأرضية. امنحوا الثروة للمادح وللشاعر كيراي؛ واحفظونا دائمًا جميعًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, kalian berdua dan Indra adalah tuan atas kekayaan, atas harta surgawi dan duniawi. Berikanlah kekayaan kepada pemuji dan kepada penyair Kīraya; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
โอ พระพฤหัสปติ พระองค์ทั้งสองและพระอินทร์เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ เป็นเจ้าแห่งสมบัติของสวรรค์และของโลก ขอประทานความมั่งคั่งแก่ผู้สรรเสริญ และแก่กวีกีรยะด้วย ขอให้พระองค์ทั้งหมดคุ้มครองเราเสมอด้วยพรอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft