Ṛgveda Saṃhitā 7.97.2
Addressed to Indra and Brihaspati
आ दैव्या॑ वृणीम॒हेऽवां॑सि॒ बृह॒स्पति॑र्नो मह॒ आ स॑खायः ।
यथा॒ भवे॑म मी॒ळ्हुषे॒ अना॑गा॒ यो नो॑ दा॒ता प॑रा॒वतः॑ पि॒तेव॑ ॥
ā́ daívyā vṛṇīmahé'vāṃsi bŕ̥haspátir no maha ā́ sakhāyaḥ |
yáthā bhávema mīḷhúṣe ánāgā yó no dātā́ parāvátaḥ pitéva ||
Word by word
- ā
- to
- daivyā
- divine
- vṛṇīmahe
- we choose
- avāṃsi
- protections
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- naḥ
- to us
- mahe
- to great
- ā
- to
- sakhāyaḥ
- O friends
- yathā
- so that
- bhavema
- we may be
- mīḷhuṣe
- for the bountiful one
- anāgāḥ
- free from sin
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- dātā
- giver
- parāvataḥ
- from afar
- pitā
- like a father
- iva
- as
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम दैवी रक्षाएँ माँगते हैं; बृहस्पति हमारे महान (रक्षक) हों। हे मित्रो, ताकि हम उस दानी के लिए निष्पाप हों, जो दूर से हमें दाता है, जैसे पिता (दाता होता है)।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீகப் பாதுகாப்புகளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; பிருஹஸ்பதி எங்களுக்கு மகத்தான பாதுகாவலராக இருக்கட்டும். நண்பர்களே, நாங்கள் அந்த வள்ளலுக்கு குற்றமற்றவர்களாக இருக்க, தூரத்திலிருந்தும் எங்களுக்குக் கொடுப்பவர், தந்தையைப் போல்.
తెలుగు (Telugu)
దైవిక రక్షణలను మేము కోరుతున్నాము; బృహస్పతి మాకు మహా రక్షకుడుగా ఉండుగాక. మిత్రులారా, మేము ఆ దాతకు పాపరహితులుగా ఉండేలా, దూరం నుండైనా మాకు ఇచ్చేవాడు తండ్రిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವಿಕ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮಗೆ ಮಹಾ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ. ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಆ ಉದಾರಿಗೆ ನಾವು ಪಾಪರಹಿತರಾಗಲು, ದೂರದಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ನೀಡುವವನು ತಂದೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവിക സംരക്ഷണങ്ങളെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങൾക്ക് മഹാനായ രക്ഷകനാകട്ടെ. സുഹൃത്തുക്കളേ, ആ ദാതാവിന് ഞങ്ങൾ പാപരഹിതരാകാൻ, ദൂരത്തുനിന്നും നമുക്ക് നൽകുന്നവൻ പിതാവിനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা দৈব রক্ষাসমূহ বরণ করি; বৃহস্পতি আমাদের মহান রক্ষক হোন। হে বন্ধুগণ, সেই দাতার নিকট আমরা যেন নিষ্পাপ হই, যিনি দূর থেকেও আমাদের দান করেন, পিতার মতো।
मराठी (Marathi)
आम्ही दैवी संरक्षणे निवडतो; बृहस्पती आमचा महान रक्षक होवो. हे मित्रांनो, त्या दात्याचे आम्ही निष्पाप व्हावे, जो दुरूनही आम्हाला देतो, पित्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે દૈવી રક્ષણો પસંદ કરીએ છીએ; બૃહસ્પતિ અમારા મહાન રક્ષક હો. મિત્રો, તે દાતા માટે અમે નિષ્પાપ થઈએ, જે દૂરથી પણ અમને આપે છે, પિતાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਦੈਵੀ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸਾਡਾ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਉਸ ਦਾਤੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਈਏ, ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଦୈବ ରକ୍ଷାସମୂହ ବରଣ କରୁ; ବୃହସ୍ପତି ଆମର ମହାନ ରକ୍ଷକ ହେଉ। ହେ ବନ୍ଧୁଗଣ, ସେହି ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ନିଷ୍ପାପ ହେଉ, ଯେ ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ଦିଏ, ପିତା ପରି।
اردو (Urdu)
ہم دیوی حفاظتیں چنتے ہیں؛ برہسپتی ہمارے عظیم محافظ ہوں۔ اے دوستو، ہم اُس داتا کے لیے بے گناہ ہوں، جو دور سے بھی ہمیں دیتا ہے، باپ کی طرح۔
English (English)
We choose divine protections; may Brihaspati be our great protector. O friends, so that we may be free from sin before the bountiful one, who gives to us from afar, like a father.
Español (Spanish)
Escogemos protecciones divinas; que Brihaspati sea nuestro gran protector. Oh amigos, para que seamos sin culpa ante el generoso, que nos da desde lejos, como un padre.
Français (French)
Nous choisissons les protections divines ; que Bṛhaspati soit notre grand protecteur. Ô amis, afin que nous soyons sans faute envers le généreux, qui nous donne de loin, comme un père.
Deutsch (German)
Göttliche Schutzgaben erbitten wir; Bṛhaspati sei unser großer Schützer. O Freunde, damit wir vor dem Freigebigen schuldlos seien, der uns aus der Ferne gibt wie ein Vater.
Português (Portuguese)
Escolhemos as proteções divinas; que Bṛhaspati seja nosso grande protetor. Ó amigos, para que sejamos sem culpa diante do generoso, que nos dá de longe, como um pai.
Русский (Russian)
Мы выбираем божественные защиты; пусть Брихаспати будет нашим великим защитником. О друзья, чтобы мы были безгрешны перед щедрым, который дает нам издалека, как отец.
中文 (Chinese)
我们选择神圣的守护；愿伟大的布里哈斯帕蒂成为我们的庇护。朋友们，愿我们在那慷慨者面前无罪，他从远方赐予我们，如同父亲。
日本語 (Japanese)
我らは神々の守護を選ぶ。ブリハスパティが我らの偉大な守り手となりますように。友らよ、遠くからも我らに与える施し主の前で、我らが罪なき者となるように、父のように。
العربية (Arabic)
نختار الحماية الإلهية؛ فليكن بريهاسباتي حاميَنا العظيم. أيها الأصدقاء، لكي نكون بلا إثم أمام الكريم، الذي يعطينا من بعيد كأب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memilih perlindungan ilahi; semoga Brihaspati menjadi pelindung kami yang agung. Wahai sahabat, agar kami tak bersalah di hadapan sang dermawan, yang memberi kepada kami dari jauh seperti seorang ayah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft