Ṛgveda Saṃhitā 7.97.3
Addressed to Indra and Brihaspati
तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।
इन्द्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्यः॑ सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑ ॥
tám u jyéṣṭhaṃ námasā havírbhiḥ suśévam bráhmaṇas pátiṃ gṛṇīṣe |
índraṃ ślóko máhi daívyaḥ siṣaktu yó bráhmaṇo devákṛtasya rā́jā ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed
- jyeṣṭham
- most excellent
- namasā
- with homage
- havirbhiḥ
- with oblations
- suśevam
- well-disposed
- brahmaṇaḥ
- of prayer
- patim
- lord
- gṛṇīṣe
- I praise
- indram
- Indra
- ślokaḥ
- hymn
- mahi
- great
- daivyaḥ
- divine
- siṣaktu
- may cling
- yaḥ
- who
- brahmaṇaḥ
- of prayer
- devakṛtasya
- of the gods' works
- rājā
- king
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस सर्वश्रेष्ठ, सुखदायी, ब्रह्म के स्वामी की मैं नमस्कार और हविष्यों से स्तुति करता हूँ। इन्द्र के प्रति महान दैवी स्तुति-गान लगे, जो ब्रह्म और देवकृत कर्मों का राजा है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மிக்கவனும், இனிமை தருபவனுமான பிரஹ்மணத்தின் தலைவனை நமஸ்காரத்தாலும் ஹவிகளாலும் நான் போற்றுகிறேன். இந்திரனுக்கான மகத்தான தெய்வீகப் புகழ்ச்சி ஒட்டட்டும்; அவனே பிரஹ்மத்துக்கும் தேவர்கள் செய்த செயல்களுக்கும் அரசன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అత్యుత్తమ, సుఖప్రదుడైన, బ్రహ్మ ప్రభువును నమస్కారంతో, హవిస్సులతో నేను స్తుతిస్తాను. ఇంద్రునికి గొప్ప దైవిక స్తోత్రం అంటుగాక; అతడు బ్రహ్మానికి, దేవకృత కర్మలకు రాజు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಸುಖದಾಯಕನೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮಪತಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಹಾ ದೈವಿಕ ಸ್ತುತಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿ; ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೂ ದೇವಕೃತ ಕರ್ಮಗಳಿಗೂ ರಾಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ശ്രേഷ്ഠനും സുഖദായകനുമായ ബ്രഹ്മപതിയെ നമസ്കാരത്തോടും ഹവിസ്സുകളോടും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനുള്ള മഹത്തായ ദൈവിക സ്തുതി പറ്റിച്ചേരട്ടെ; അവൻ ബ്രഹ്മത്തിനും ദേവകൃത കർമ്മങ്ങൾക്കും രാജാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
সেই শ্রেষ্ঠ, সুখদায়ক, ব্রহ্মের প্রভুকে আমি নমস্কার ও হবিঃ দ্বারা স্তুতি করি। ইন্দ্রের প্রতি মহান দৈব স্তোত্র লাগুক; তিনি ব্রহ্ম ও দেবকৃত কর্মের রাজা।
मराठी (Marathi)
त्या श्रेष्ठ, सुखदायी, ब्रह्माच्या स्वामीची मी नमस्कार आणि हविर्द्रव्यांनी स्तुती करतो. इंद्राला महान दैवी स्तोत्र चिकटो; जो ब्रह्माचा आणि देवकृत कर्मांचा राजा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે શ્રેષ્ઠ, સુખદાયી, બ્રહ્મના સ્વામીની હું નમસ્કાર અને હવિઓથી સ્તુતિ કરું છું. ઇન્દ્ર માટે મહાન દૈવી સ્તોત્ર ચોંટો; તે બ્રહ્મ અને દેવકૃત કર્મોનો રાજા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੁਖਦਾਇਕ, ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਹਾਨ ਦੈਵੀ ਸਤੋਤਰ ਜੁੜੇ; ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਦੇਵਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସୁଖଦାୟକ, ବ୍ରହ୍ମର ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର ଓ ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତି କରେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ମହାନ ଦୈବ ସ୍ତୋତ୍ର ଲାଗୁ; ସେ ବ୍ରହ୍ମ ଓ ଦେବକୃତ କର୍ମର ରାଜା।
اردو (Urdu)
اُس بہترین، سکھ دینے والے، برہمن کے سوامی کی میں نمسکار اور ہویوں سے ستائش کرتا ہوں۔ اندر کے لیے عظیم دیوی حمد لگے؛ جو برہمن اور دیوتاؤں کے کاموں کا بادشاہ ہے۔
English (English)
Him, most excellent and well-disposed, lord of prayer, I praise with homage and oblations. May a great divine hymn cling to Indra, who is king of prayer and of the works of the gods.
Español (Spanish)
A él, el más excelente y benévolo, señor de la plegaria, lo alabo con homenaje y oblaciones. Que un gran himno divino se adhiera a Indra, que es rey de la plegaria y de las obras de los dioses.
Français (French)
Lui, le plus excellent et bienveillant, seigneur de la prière, je le loue avec hommage et oblations. Qu'un grand hymne divin s'attache à Indra, qui est roi de la prière et des œuvres des dieux.
Deutsch (German)
Ihn, den Trefflichsten und Wohlgesinnten, Herrn des Gebets, preise ich mit Verehrung und Opfergaben. Möge ein großer göttlicher Hymnus an Indra haften, der König des Gebets und der Werke der Götter ist.
Português (Portuguese)
A ele, o mais excelente e benévolo, senhor da oração, louvo com homenagem e oblações. Que um grande hino divino se apegue a Indra, que é rei da oração e das obras dos deuses.
Русский (Russian)
Его, превосходнейшего и благосклонного, владыку молитвы, я славлю с почтением и жертвами. Пусть великий божественный гимн пристанет к Индре, царю молитвы и деяний богов.
中文 (Chinese)
我以礼敬与祭物赞颂那至上、善意的梵之主。愿伟大的神圣颂歌归于因陀罗，他是梵与诸神所作之事的君王。
日本語 (Japanese)
最も優れ、幸いをもたらすブラフマンの主を、礼拝と供物をもって我は讃える。インドラに偉大な神々の讃歌が寄り添いますように。彼は祈りと神々の業の王なのだから。
العربية (Arabic)
أمجّده، الأفضل المحسن، ربّ الصلاة، بالتعظيم والقرابين. فليلتصق نشيد إلهي عظيم بالإندرا، ملك الصلاة وأعمال الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada-Nya, yang terbaik dan penuh kebaikan, tuan doa, aku memuji dengan penghormatan dan persembahan. Semoga himne ilahi yang agung melekat pada Indra, raja doa dan karya para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft