Ṛgveda Saṃhitā 7.97.4
Addressed to Indra and Brihaspati
स आ नो॒ योनिं॑ सदतु॒ प्रेष्ठो॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्ववा॑रो॒ यो अस्ति॑ ।
कामो॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ तं दा॒त्पर्ष॑न्नो॒ अति॑ स॒श्चतो॒ अरि॑ष्टान् ॥
sá ā́ no yóniṃ sadatu préṣṭho bŕ̥haspátir viśvávāro yó ásti |
kā́mo rāyáḥ suvī́ryasya táṃ dāt párṣan no áti saścáto áriṣṭān ||
Word by word
- saḥ
- he
- ā
- to us
- naḥ
- to the seat
- yonim
- may come
- sadatu
- Brihaspati
- preṣṭhaḥ
- dearest
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- viśvavāraḥ
- all-wealthy
- yaḥ
- who
- asti
- is
- kāmaḥ
- desire
- rāyaḥ
- of wealth
- suvīryasya
- of good heroism
- tam
- him
- dāt
- may give
- parṣat
- may cross over
- naḥ
- us
- ati
- across
- saścataḥ
- pursuers
- ariṣṭān
- unharmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बृहस्पति, जो सबसे प्रिय और सबको धन देने वाला है, हमारे आसन पर बैठे। वह धन और उत्तम वीरता का अभिलाषी (दाता) हमें वह दे; हमें शत्रु-पीछा करने वालों के पार, अहिंसित पार ले जाए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த பிருஹஸ்பதி, மிக்க அன்புக்குரியவனும் எல்லா செல்வமுடையவனுமானவன், எங்கள் இருக்கைக்கு வரட்டும். செல்வத்தையும் நல்ல வீரியத்தையும் விரும்பும் அவன் அதை எங்களுக்குக் கொடுக்கட்டும்; துரத்துபவர்களைக் கடந்து, காயமின்றி எங்களைக் கொண்டு செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ బృహస్పతి, అత్యంత ప్రియుడూ సర్వధనవంతుడూ అయినవాడు, మా ఆసనానికి రావాలి. సంపదను, మంచి వీరత్వాన్ని కోరే అతడు అది మాకు ఇవ్వాలి; వెంటాడేవారిని దాటించి, హాని లేకుండా మమ్మల్ని తీసుకువెళ్లాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನೂ ಎಲ್ಲ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೂ ಆದವನು, ನಮ್ಮ ಆಸನಕ್ಕೆ ಬರಲಿ. ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅವನು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವರನ್ನು ದಾಟಿಸಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ബൃഹസ്പതി, ഏറ്റവും പ്രിയനും സർവ്വസമ്പത്തുള്ളവനുമായവൻ, ഞങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ വരട്ടെ. സമ്പത്തും നല്ല വീര്യവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവൻ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; പിന്തുടരുന്നവരെ കടത്തി, ഹാനിയില്ലാതെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই বৃহস্পতি, যিনি অতি প্রিয় ও সর্বধনের অধিকারী, আমাদের আসনে আসুন। ধন ও উত্তম বীরত্বের অভিলাষী তিনি তা আমাদের দিন; অনুসারীদের পার করে, অহিংসিতভাবে আমাদের নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
तो बृहस्पती, जो अतिप्रिय आणि सर्वधनसंपन्न आहे, आमच्या आसनी येवो. धन आणि उत्तम वीरत्वाची इच्छा करणारा तो आम्हाला ते देवो; पाठलाग करणाऱ्यांना ओलांडून, अहिंसित आम्हाला पार नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બૃહસ્પતિ, અતિ પ્રિય અને સર્વધનવાન, અમારા આસને આવો. ધન અને સારા વીરત્વની ઇચ્છા રાખનાર તે અમને તે આપો; પીછો કરનારાઓને પાર કરાવી, અહિંસિત અમને લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਜੋ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਧਨੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਆਸਨ ਤੇ ਆਵੇ। ਧਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਕੇ, ਅਹਿੰਸਿਤ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବୃହସ୍ପତି, ଯିଏ ଅତି ପ୍ରିୟ ଓ ସର୍ବଧନୀ, ଆମ ଆସନକୁ ଆସୁ। ଧନ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱର ଇଚ୍ଛୁକ ସେ ତାହା ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ପିଛା କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର କରାଇ, ଅହିଂସିତ ଭାବେ ଆମକୁ ନେଉ।
اردو (Urdu)
وہ برہسپتی، جو سب سے پیارا اور ہر دولت والا ہے، ہماری نشست پر آئے۔ دولت اور اچھی بہادری کا طالب وہ ہمیں وہ دے؛ تعاقب کرنے والوں کے پار، بے ضرر ہمیں لے جائے۔
English (English)
May that Brihaspati, dearest and all-wealthy, come to our seat. Desiring wealth and good heroism, may he give it to us; carry us across the pursuers, unharmed.
Español (Spanish)
Que ese Brihaspati, el más querido y opulento, venga a nuestro asiento. Deseando riqueza y buen heroísmo, que nos la dé; que nos lleve a través de los perseguidores, sin daño.
Français (French)
Que ce Bṛhaspati, le plus cher et le plus riche, vienne à notre siège. Désirant la richesse et la bonne vaillance, qu'il nous la donne ; qu'il nous fasse traverser les poursuivants, indemnes.
Deutsch (German)
Möge jener Bṛhaspati, der Liebste und Allreichste, zu unserem Sitz kommen. Reichtum und gute Tapferkeit begehrend, möge er sie uns geben; möge er uns unversehrt über die Verfolger hinwegführen.
Português (Portuguese)
Que esse Bṛhaspati, o mais querido e rico de tudo, venha ao nosso assento. Desejando riqueza e boa bravura, que no-la dê; que nos conduza através dos perseguidores, sem dano.
Русский (Russian)
Пусть этот Брихаспати, дорогой и всебогатый, придёт к нашему седалищу. Желая богатства и доброго геройства, пусть он даст его нам; пусть переведёт нас через преследователей невредимыми.
中文 (Chinese)
愿那最亲爱、拥有一切财富的布里哈斯帕蒂来到我们的座位。他渴望财富与良好的勇力，愿他赐予我们；愿他使我们渡过追逐者，毫发无伤。
日本語 (Japanese)
最も愛しく、あらゆる富を持つブリハスパティが、我らの座に来られますように。富と善き勇気を望む彼が、それを我らに与え、追う者たちを越えて、傷つくことなく我らを渡らせますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلى مقعدنا ذلك البريهاسباتي، الأحبّ الغني بكل الثروات. فليمنحنا، وهو الراغب في الثراء والبطولة الحسنة، ويعبر بنا فوق المطاردين سالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Brihaspati yang paling dicintai dan kaya segalanya itu datang ke tempat duduk kami. Menginginkan kekayaan dan keperkasaan yang baik, semoga ia memberikannya kepada kami; bawalah kami menyeberangi para pengejar, tanpa cedera.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft