Ṛgveda Saṃhitā 7.97.5
Addressed to Indra and Brihaspati
तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।
शुचि॑क्रन्दं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम ॥
tám ā́ no arkám amŕ̥tāya júṣṭam imé dhāsur amŕ̥tāsaḥ purājā́ḥ |
śúcikrandaṃ yajatám pastyā̀nām bŕ̥haspátim anarvā́ṇaṃ huvema ||
Word by word
- tam
- that
- ā
- to us
- naḥ
- praise
- arkam
- for immortality
- amṛtāya
- dear
- juṣṭam
- set
- ime
- these
- dhāsuḥ
- placed
- amṛtāsaḥ
- immortals
- purājāḥ
- ancient
- śucikrandam
- loud-roaring
- yajatam
- worshipful
- pastyānām
- of the protectors
- bṛhaspatim
- Brihaspati
- anarvāṇam
- unrivalled
- huvema
- may we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस स्तुति को हम अमरता के लिए प्रिय मानें, जिसे इन प्राचीन अमर देवों ने स्थापित किया है। गर्जन करने वाले, पूजनीय, पालकों के बृहस्पति, अप्रतिम को हम आह्वान करें।
தமிழ் (Tamil)
அமரத்துவத்திற்காக விரும்பப்பட்ட அந்தப் புகழ்ச்சியை எங்களுக்காக நாம் போற்றுவோம்; பண்டைய அமரர்கள் இதை நிறுவினர். முழங்குபவரும், வழிபடத்தக்கவரும், பாதுகாவலர்களில் பிருஹஸ்பதியும், ஒப்பற்றவருமான அவரை நாம் அழைப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
అమరత్వం కోసం ప్రియమైన ఆ స్తోత్రాన్ని మేము మా కోసం స్తుతిద్దాం; ఈ ప్రాచీన అమరులు దానిని స్థాపించారు. గర్జించేవాడు, పూజనీయుడు, రక్షకులలో బృహస్పతి, సాటిలేనివాడిని మనం ఆహ్వానిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಅಮರರು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗರ್ಜಿಸುವವನೂ, ಪೂಜ್ಯನೂ, ರಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೂ, ಅಪ್ರತಿಮನೂ ಆದವನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അമരത്വത്തിനായി പ്രിയമായ ആ സ്തുതി ഞങ്ങൾക്കായി സ്തുതിക്കാം; ഈ പുരാതന അമരർ അത് സ്ഥാപിച്ചു. ഗർജ്ജിക്കുന്നവനും, പൂജനീയനും, രക്ഷകരിൽ ബൃഹസ്പതിയും, അതുല്യനുമായവനെ നാം വിളിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অমরত্বের জন্য প্রিয় সেই স্তুতি আমাদের জন্য উচ্চারণ করি; এই প্রাচীন অমরগণ তা স্থাপন করেছেন। গর্জনকারী, পূজনীয়, রক্ষকদের মধ্যে বৃহস্পতি, অনুপম তাঁকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
अमरत्वासाठी प्रिय असलेली ती स्तुती आम्ही आमच्यासाठी गाऊ; या प्राचीन अमरांनी ती स्थापित केली. गर्जणारा, पूजनीय, रक्षकांमधील बृहस्पती, अनुपम त्याला आम्ही आवाहन करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમરત્વ માટે પ્રિય તે સ્તુતિ અમારે માટે ગાઈએ; આ પ્રાચીન અમરોએ તેને સ્થાપી. ગર્જનાર, પૂજનીય, રક્ષકોમાં બૃહસ્પતિ, અનુપમને આપણે આવાહન કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਪਿਆਰੀ ਉਸ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਗਾਈਏ; ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਮਰਾਂ ਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ। ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ, ਪੂਜਨੀਕ, ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ସେହି ସ୍ତୁତିକୁ ଆମ ପାଇଁ ଗାଉ; ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ଅମରମାନେ ତାହା ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି। ଗର୍ଜନକାରୀ, ପୂଜନୀୟ, ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃହସ୍ପତି, ଅନୁପମଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اُس حمد کو، جو امرتا کے لیے پیاری ہے، ہم اپنے لیے گائیں؛ اِن قدیم امروں نے اسے قائم کیا۔ گرجنے والے، پوجنے کے لائق، محافظوں میں برہسپتی، بے مثال کو ہم پکاریں۔
English (English)
That praise, dear for immortality, which these ancient immortals established, let us sing for ourselves. Let us invoke Brihaspati, the roaring, worshipful, unrivalled one among the protectors.
Español (Spanish)
Aquella alabanza, querida para la inmortalidad, que estos antiguos inmortales establecieron, cantémosla para nosotros. Invoquemos a Brihaspati, el que ruge, digno de culto, incomparable entre los protectores.
Français (French)
Cette louange, chère à l'immortalité, que ces anciens immortels ont établie, chantons-la pour nous-mêmes. Invoquons Bṛhaspati, le rugissant, digne d'adoration, incomparable parmi les protecteurs.
Deutsch (German)
Jenes Lob, das der Unsterblichkeit lieb ist, das diese alten Unsterblichen gestiftet haben, lasst uns für uns selbst singen. Lasst uns Bṛhaspati anrufen, den Brüllenden, Verehrungswürdigen, Unvergleichlichen unter den Beschützern.
Português (Portuguese)
Aquele louvor, caro à imortalidade, que estes antigos imortais estabeleceram, cantemos para nós mesmos. Invoquemos Bṛhaspati, o que ruge, digno de culto, incomparável entre os protetores.
Русский (Russian)
Эту хвалу, дорогую для бессмертия, которую установили эти древние бессмертные, споём для себя. Призовём Брихаспати, рычащего, достойного почитания, несравненного среди защитников.
中文 (Chinese)
愿我们为自己歌唱那为不朽而珍爱的赞歌，那是古老的不死者所确立的。让我们呼唤布里哈斯帕蒂——那咆哮者、可敬者，在守护者中无与伦比者。
日本語 (Japanese)
不死のために愛されるその讃歌を、古の不死者たちが定めたものを、我らは自ら歌おう。守り手の中で吼える、礼拝に値する、比類なきブリハスパティを呼び求めよう。
العربية (Arabic)
ذلك الحمد، المحبّب للخلود، الذي أسّسه الخالدون القدماء، فلنرتّله لأنفسنا. ولندعُ بريهاسباتي، الهادر المعبود، الذي لا نظير له بين الحماة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian itu, yang disayangi demi keabadian, yang ditetapkan oleh para abadi kuno ini, marilah kita nyanyikan untuk diri kita. Marilah kita memanggil Brihaspati, yang bergemuruh, layak dipuja, tiada banding di antara para pelindung.
ไทย (Thai)
ขอให้เราขับบทสรรเสริญนั้นให้แก่ตนเอง อันเป็นที่พอพระทัยเพื่อความเป็นอมตะ ซึ่งอมตะโบราณเหล่านี้ได้สถาปนาไว้ ขอให้เราเรียกพระพฤหัสปติ ผู้คำรามก้อง ผู้ควรบูชา ผู้ไม่มีใครเทียบได้ในหมู่ผู้คุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft