Ṛgveda Saṃhitā 7.97.6
Addressed to Indra and Brihaspati
तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।
सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः ॥
táṃ śagmā́so aruṣā́so áśvā bŕ̥haspátiṃ sahavā́ho vahanti |
sáhaś cid yásya nī́lavat sadhásthaṃ nábho ná rūpám aruṣáṃ vásānāḥ ||
Word by word
- tam
- him
- śagmāsaḥ
- joyful
- aruṣāsaḥ
- ruddy
- aśvāḥ
- horses
- bṛhaspatim
- Brihaspati
- sahavāhaḥ
- bearing together
- vahanti
- bear
- sahaḥ
- strength
- cit
- even
- yasya
- whose
- nīlavat
- dark-blue
- sadhastham
- dwelling
- nabhaḥ
- sky
- na
- like
- rūpam
- form
- aruṣam
- ruddy
- vasānāḥ
- clothed
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस बृहस्पति को आनन्दित, लाल, सहवाही घोड़े वहन करते हैं। जिसका बल भी, जिसका नीला सदन आकाश के समान है, रूप में अरुण वस्त्र पहने हुए (वह चमकता है)।
தமிழ் (Tamil)
அந்த பிருஹஸ்பதியை மகிழ்ச்சியான, செந்நிறமான, ஒன்றாக சுமக்கும் குதிரைகள் சுமந்து செல்கின்றன. நீல நிற வாசஸ்தலமான வானம் போல், அவனது வலிமையும், செந்நிற உருவத்தை உடுத்தியவனாகவும் உள்ளான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ బృహస్పతిని ఆనందించే, ఎర్రని, సహవాహక అశ్వాలు మోసుకువెళ్తాయి. నీలి ఆవాసమైన ఆకాశంలా అతని బలం కూడా, ఎరుపు రూపాన్ని ధరించి (ప్రకాశిస్తాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಹರ್ಷಭರಿತ, ಕೆಂಪು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊರುವ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತು ಸಾಗುತ್ತವೆ. ನೀಲ ನಿವಾಸವಾದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಅವನ ಬಲವೂ, ಕೆಂಪು ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ (ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ആ ബൃഹസ്പതിയെ ആനന്ദിക്കുന്ന, ചെമ്പൻ, ഒന്നിച്ചു വഹിക്കുന്ന കുതിരകൾ വഹിക്കുന്നു. നീല വാസസ്ഥാനമായ ആകാശം പോലെ അവന്റെ ശക്തിയും, ചുവന്ന രൂപം ധരിച്ചവനായി (പ്രകാശിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
সেই বৃহস্পতিকে আনন্দিত, রক্তবর্ণ, সহবাহী অশ্বগণ বহন করে। নীল আবাস আকাশের মতো যাঁর বলও, রক্তিম রূপ বস্ত্ররূপে ধারণ করে (উজ্জ্বল হন)।
मराठी (Marathi)
त्या बृहस्पतीला आनंदी, तांबडे, एकत्र वाहणारे घोडे वाहून नेतात. निळ्या निवासस्थानाप्रमाणे, आकाशासारखे ज्याचे बळ, तांबड्या रूपाने वस्त्र परिधान केलेला (तो तेजस्वी आहे).
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બૃહસ્પતિને આનંદિત, લાલ, સાથે વહેનારા ઘોડા વહન કરે છે. નીલ નિવાસ આકાશ જેવું જેનું બળ છે, લાલ રૂપનાં વસ્ત્ર પહેરેલો (તે ચમકે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼, ਲਾਲ, ਇਕੱਠੇ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਢੋਂਦੇ ਹਨ। ਨੀਲੇ ਨਿਵਾਸ ਆਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਜਿਸਦਾ ਬਲ ਹੈ, ਲਾਲ ਰੂਪ ਦੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ (ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ, ଲାଲ, ଏକାଠି ବହୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ବହନ କରନ୍ତି। ନୀଳ ନିବାସ ଆକାଶ ପରି ଯାହାର ବଳ, ଲାଲ ରୂପର ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି (ସେ ଜ୍ୱଳନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
اُس برہسپتی کو خوش، سرخ، ساتھ لے جانے والے گھوڑے اٹھاتے ہیں۔ جس کی طاقت بھی نیلے مسکن آسمان کی طرح ہے، سرخ صورت کا لباس پہنے (وہ چمکتا ہے)۔
English (English)
Joyful, ruddy horses bear him, Brihaspati, bearing together. His strength too is like the dark-blue dwelling of the sky; clothed in a ruddy form, he shines.
Español (Spanish)
Caballos alegres y rojizos lo transportan a Brihaspati, llevando en conjunto. Su fuerza también es como la morada azul del cielo; vestido de forma rojiza, resplandece.
Français (French)
Des chevaux joyeux et rougeâtres le portent, Bṛhaspati, les attelant ensemble. Sa force aussi est comme la demeure bleue du ciel ; vêtu d'une forme rougeoyante, il brille.
Deutsch (German)
Fröhliche, rötliche Rosse tragen ihn, Bṛhaspati, sie fahren gemeinsam. Auch seine Kraft gleicht der blauen Wohnstatt des Himmels; in rötlicher Gestalt gekleidet, leuchtet er.
Português (Portuguese)
Cavalos alegres e avermelhados o transportam, Bṛhaspati, levando-o juntos. Sua força também é como a morada azul do céu; vestido de forma avermelhada, ele resplandece.
Русский (Russian)
Радостные рыжие кони несут его, Брихаспати, везя вместе. Его сила подобна синему жилищу неба; облачённый в багряный образ, он сияет.
中文 (Chinese)
欢悦的赤色骏马共同载着布里哈斯帕蒂。他的力量也如蓝色的天空居所；他披着赤红的形体而闪耀。
日本語 (Japanese)
喜び勇む赤い馬たちが、ともに引いてブリハスパティを運ぶ。その力もまた、天空の青い住まいのようである。赤い姿をまとい、彼は輝く。
العربية (Arabic)
تحمله خيول مبتهجة حمراء تجرّ معًا بريهاسباتي. وقوته أيضًا كمسكن السماء الأزرق؛ متسربلًا بهيئة حمراء يتلألأ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda-kuda yang gembira dan kemerahan membawanya, Brihaspati, menariknya bersama. Kekuatannya pun seperti kediaman biru langit; berbalut rupa kemerahan, ia bersinar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft