Ṛgveda Saṃhitā 7.97.7
Addressed to Indra and Brihaspati
स हि शुचिः॑ श॒तप॑त्रः॒ स शु॒न्ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।
बृह॒स्पतिः॒ स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः ॥
sá hí śúciḥ śatápatraḥ sá śundhyúr híraṇyavāśīr iṣiráḥ svarṣā́ḥ |
bŕ̥haspátiḥ sá svāveśá ṛṣváḥ purū́ sákhibhya āsutíṃ káriṣṭhaḥ ||
Word by word
- sa
- that (demonstrative, nominative)
- hi
- indeed, for
- śuciḥ
- bright, pure
- śatapatraḥ
- hundred-winged
- sa
- that
- śundhyuḥ
- purifying, cleansing
- hiraṇyavāśīḥ
- golden-clad
- iṣiraḥ
- impelling, swift
- svarṣāḥ
- winning light, bringer of heaven's light
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati, lord of prayer
- sa
- that
- svāveśaḥ
- well-entered, well-invoked
- ṛṣvaḥ
- mighty, vigorous
- puru
- much, abundantly
- sakhibhyaḥ
- to the friends (companions)
- āsutim
- the pressed soma offering
- kariṣṭhaḥ
- most skilful, most adept
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह ही शुचि, शतपंख, वह शुद्ध करने वाले, स्वर्ण-वस्त्रधारी, वेगवान और स्वर्ग-विजेता हैं। वह बृहस्पति, सुंदर आवाहन वाले और शक्तिशाली, अपने मित्रों के लिए बहुत आहुति देने में सबसे कुशल हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவரே தூய்மையானவர், நூறு சிறகுகள் உடையவர், சுத்திகரிப்பவர், பொன்னாடை அணிந்தவர், விரைந்தவர், சொர்க்க ஒளியை வெல்பவர். அவர் பிருஹஸ்பதி; அழகிய அழைப்புடையவர், வலிமையுள்ளவர்; தம் நண்பர்களுக்கு மிகுந்த அர்ப்பணத்தை நிறைவேற்றுவதில் மிகத் திறமையானவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే పవిత్రుడు, శతపక్షుడు, శుద్ధి చేసేవాడు, బంగారు వస్త్రధారి, వేగవంతుడు, స్వర్గకాంతిని గెలిచేవాడు. ఆయనే బృహస్పతి; సుందర ఆహ్వానం గలవాడు, బలవంతుడు; తన మిత్రులకు సోమార్పణను అత్యంత నైపుణ్యంతో అందించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಶುಚಿ, ನೂರು ರೆಕ್ಕೆಯವನು, ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು, ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನು, ವೇಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು. ಅವನೇ ಬೃಹಸ್ಪತಿ; ಸುಂದರ ಆಹ್ವಾನವುಳ್ಳವನು, ಬಲಶಾಲಿ; ತನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಅತಿ ಕುಶಲವಾಗಿ ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻതന്നെ ശുചിയാണ്, നൂറു ചിറകുള്ളവൻ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ, സ്വർണ്ണവസ്ത്രധാരി, വേഗമുള്ളവൻ, സ്വർഗപ്രകാശം നേടുന്നവൻ. അവൻ ബൃഹസ്പതി; മനോഹരമായ വിളിയുള്ളവൻ, ശക്തൻ; തന്റെ സഖാക്കൾക്കു സോമാർപ്പണം ഏറ്റവും നൈപുണ്യത്തോടെ നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনিই শুচি, শতপক্ষ, শোধনকারী, সোনালি বস্ত্রধারী, দ্রুতগামী, স্বর্গের আলো জয়কারী। তিনি বৃহস্পতি; সুন্দর আহ্বানযুক্ত, বলশালী; নিজ সখাদের জন্য সোম-আহুতি দানে সবচেয়ে দক্ষ।
मराठी (Marathi)
तोच शुचि, शतपंख, शुद्ध करणारा, सुवर्णवस्त्रधारी, वेगवान आणि स्वर्गप्रकाश जिंकणारा आहे. तो बृहस्पती; सुंदर आवाहन असलेला, बलवान; आपल्या सख्यांसाठी सोमार्पण अत्यंत कुशलतेने करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ શુચિ, શતપંખ, શુદ્ધ કરનાર, સોનેરી વસ્ત્રધારી, વેગવાન અને સ્વર્ગપ્રકાશ જીતનાર છે. તે બૃહસ્પતિ; સુંદર આવાહનવાળા, બળવાન; પોતાના મિત્રો માટે સોમાર્પણ અત્યંત કુશળતાથી કરનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਸ਼ੁੱਧ, ਸ਼ਤਪੰਖ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਵਸਤਰ ਵਾਲਾ, ਵੇਗਵਾਨ ਅਤੇ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਹੈ; ਸੁੰਦਰ ਆਵਾਹਨ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ; ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਸੋਮ-ਅਰਪਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਪੁੰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ଶୁଚି, ଶତପକ୍ଷ, ଶୋଧନକାରୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣବସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ସ୍ୱର୍ଗାଲୋକ ବିଜୟୀ। ସେ ବୃହସ୍ପତି; ସୁନ୍ଦର ଆହ୍ୱାନଯୁକ୍ତ, ବଳଶାଳୀ; ନିଜ ସଖାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମାର୍ପଣରେ ସର୍ବାଧିକ ନିପୁଣ।
اردو (Urdu)
وہی پاک، سو پروں والا، پاک کرنے والا، سنہری لباس والا، تیز رفتار، آسمانی روشنی کو جیتنے والا ہے۔ وہ برہسپتی ہے؛ خوبصورت دعوت والا، طاقتور؛ اپنے دوستوں کے لیے سوم کی نذر پیش کرنے میں سب سے زیادہ ماہر۔
English (English)
He indeed is the bright one, hundred-winged, the purifier, golden-clad, swift, the winner of heaven's light. He is Brihaspati, of fine invocation and vigour, most skilful in bringing the soma offering to his friends.
Español (Spanish)
Él, en verdad, es el brillante, de cien alas, el purificador, vestido de oro, veloz, conquistador de la luz celeste. Es Bṛhaspati, de bella invocación y vigor, el más hábil en ofrecer la libación de soma a sus amigos.
Français (French)
Il est en vérité le brillant, aux cent ailes, le purificateur, vêtu d'or, rapide, le vainqueur de la lumière céleste. C'est Bṛhaspati, de belle invocation et vigoureux, le plus habile à offrir l'oblation de soma à ses amis.
Deutsch (German)
Er ist wahrlich der Leuchtende, Hundertflügelige, der Reinigende, Goldgewandete, Schnelle, der Sieger des himmlischen Lichtes. Er ist Bṛhaspati, von schöner Anrufung und Kraft, der Geschickteste darin, seinen Freunden das Soma-Opfer zu bringen.
Português (Portuguese)
Ele, de fato, é o brilhante, de cem asas, o purificador, vestido de ouro, veloz, o vencedor da luz celeste. É Bṛhaspati, de bela invocação e vigor, o mais hábil em oferecer a libação de soma a seus amigos.
Русский (Russian)
Он воистину светлый, стокрылый, очищающий, облачённый в золото, быстрый, добывающий небесный свет. Это Брихаспати, прекрасного призыва и силы, искуснейший в подношении соме своим друзьям.
中文 (Chinese)
他确实是光明者、百翼者、净化者、身披金衣者、迅捷者，赢得天光者。他是布里哈斯帕蒂，召请美好而有力，最善于为朋友奉献苏摩祭品。
日本語 (Japanese)
彼こそ輝くもの、百の翼を持つもの、浄めるもの、黄金の衣をまとうもの、疾きもの、天の光を勝ち取るもの。彼はブリハスパティ、美しい招請を持ち力強く、友のためにソーマの供物を捧げるのに最も巧みである。
العربية (Arabic)
إنه حقًا المضيء، ذو المئة جناح، المطهِّر، المكسوّ بالذهب، السريع، الفائز بنور السماء. إنه بريهاسباتي، حسن الاستدعاء والقوة، الأمهر في تقديم قربان السوما لأصدقائه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang sungguh bercahaya, berbulu seratus, pembersih, berpakaian emas, cepat, pemenang cahaya surga. Dialah Bṛhaspati, yang berseru indah dan perkasa, paling cakap dalam mempersembahkan persembahan soma bagi para sahabatnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft