Ṛgveda Saṃhitā 7.97.8
Addressed to Indra and Brihaspati
दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।
द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा ॥
devī́ devásya ródasī jánitrī bŕ̥haspátiṃ vāvṛdhatur mahitvā́ |
dakṣā́yyāya dakṣatā sakhāyaḥ kárad bráhmaṇe sutárā sugādhā́ ||
Word by word
- devī
- divine (feminine dual)
- devasya
- of the god
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- janitrī
- the two begetters, parents
- bṛhaspatim
- Brihaspati
- vāvṛdhatuḥ
- have strengthened, have exalted
- mahitvā
- by their greatness
- dakṣāyyāya
- for the one to be honoured (dakṣāyya)
- dakṣata
- be skilful, make capable
- sakhāyaḥ
- O friends
- karat
- may make
- brahmaṇe
- for the prayer, for the sacred formulation
- sutarā
- better, more excellent
- sugādhā
- easy to traverse, well-supporting
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता की दिव्य दोनों लोक-माताएँ, अपनी महिमा से बृहस्पति को बढ़ा चुकी हैं। हे मित्रो, आदर योग्य के लिए कुशल बनो; वह प्रार्थना के लिए उत्तम और सुदृढ़ मार्ग बनाए।
தமிழ் (Tamil)
தேவனின் தெய்வீகமான இரு உலகங்களும், பெற்றோரான அவை தம் மகிமையால் பிருஹஸ்பதியை வளர்த்தன. நண்பர்களே, மதிக்கத்தக்கவருக்காக திறமையுள்ளவர்களாக ஆகுங்கள்; அவர் பிரார்த்தனைக்காக சிறந்ததும் எளிதில் கடக்கப்படுவதுமான வழியை உருவாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుని దివ్యమైన ఇరు లోకమాతలైన ఆకాశభూమి తమ మహిమతో బృహస్పతిని పెంచాయి. మిత్రులారా, గౌరవనీయునికి సమర్థులుగా ఉండండి; ఆయన ప్రార్థనకు ఉత్తమమైన, సులభంగా దాటదగిన మార్గాన్ని కల్పించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನ ದಿವ್ಯವಾದ ಎರಡು ಲೋಕ-ಜನನಿಯರು ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಗೆಳೆಯರೇ, ಗೌರವಾರ್ಹನಿಗೆ ಸಮರ್ಥರಾಗಿರಿ; ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಾಗಿ ಉತ್ತಮವೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്റെ ദിവ്യമായ ഇരു ലോകമാതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ ബൃഹസ്പതിയെ വളർത്തി. സഖാക്കളേ, ബഹുമാനയോഗ്യനു നൈപുണ്യമുള്ളവരാകൂ; അവൻ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി ഉത്തമവും എളുപ്പം കടക്കാവുന്നതുമായ വഴി ഒരുക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতার দিব্য দুই লোক-জননী তাঁদের মহিমায় বৃহস্পতিকে বর্ধিত করেছেন। হে সখাগণ, সম্মানযোগ্যের জন্য দক্ষ হও; তিনি প্রার্থনার জন্য উৎকৃষ্ট ও সহজে পার হওয়া পথ গড়ুন।
मराठी (Marathi)
देवाच्या दिव्य दोन लोकमाता आपल्या महिम्याने बृहस्पतीला वाढवत्या झाल्या. हे सख्यांनो, आदरणीयासाठी कुशल व्हा; त्याने प्रार्थनेसाठी उत्तम आणि सहज ओलांडता येणारा मार्ग तयार करावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવના દિવ્ય બે લોક-માતાઓએ પોતાની મહિમાથી બૃહસ્પતિને વધાર્યા છે. હે મિત્રો, આદરણીય માટે કુશળ બનો; તે પ્રાર્થના માટે ઉત્તમ અને સહેલાઈથી પાર થવાય તેવો માર્ગ બનાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਦੀਆਂ ਦਿਵਿਆ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ-ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਆਦਰਯੋਗ ਲਈ ਨਿਪੁੰਨ ਬਣੋ; ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਉੱਤਮ ਤੇ ਸੌਖਾ ਲੰਘਣਯੋਗ ਮਾਰਗ ਬਣਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କର ଦିବ୍ୟ ଦୁଇ ଲୋକ-ଜନନୀ ନିଜ ମହିମାରେ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଛନ୍ତି। ହେ ସଖାଗଣ, ସମ୍ମାନଯୋଗ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ନିପୁଣ ହୁଅ; ସେ ପ୍ରାର୍ଥନା ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଓ ସହଜରେ ପାର ହେବାଯୋଗ୍ୟ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتا کی دو آسمانی ماں دھرتی و آسمان نے اپنی عظمت سے برہسپتی کو بڑھایا ہے۔ اے دوستو، قابلِ تعظیم کے لیے ماہر بنو؛ وہ دعا کے لیے بہترین اور آسانی سے طے ہونے والا راستہ بنائے۔
English (English)
The divine two world-mothers of the god have, by their greatness, exalted Brihaspati. O friends, be skilful for the one to be honoured; may he make the better and easily crossed path for the sacred prayer.
Español (Spanish)
Las divinas dos madres del mundo del dios han exaltado a Bṛhaspati con su grandeza. ¡Oh amigos, sed hábiles para el que ha de ser honrado; que él haga el camino mejor y fácil de cruzar para la oración sagrada.
Français (French)
Les deux divines mères du monde du dieu ont, par leur grandeur, exalté Bṛhaspati. Ô amis, soyez habiles pour celui qui doit être honoré ; qu'il trace pour la prière sacrée le chemin meilleur et facile à franchir.
Deutsch (German)
Die beiden göttlichen Welt-Mütter des Gottes haben durch ihre Größe Bṛhaspati erhöht. O Freunde, seid geschickt für den zu Ehrenden; möge er den besseren, leicht zu durchschreitenden Pfad für das heilige Gebet bereiten.
Português (Portuguese)
As duas divinas mães-do-mundo do deus exaltaram Bṛhaspati por sua grandeza. Ó amigos, sede hábeis para aquele que deve ser honrado; que ele faça o caminho melhor e fácil de atravessar para a oração sagrada.
Русский (Russian)
Божественные две матери-мира бога своим величием возвысили Брихаспати. О друзья, будьте искусны для почитаемого; пусть он проложит лучший, легко проходимый путь для священной молитвы.
中文 (Chinese)
神的两位神圣的世界之母，以其伟大抬高了布里哈斯帕蒂。众友啊，为那值得尊崇者而善巧；愿他为神圣的祈祷开辟更好、易于通行的道路。
日本語 (Japanese)
神の神聖な二つの世界の母たちは、その偉大さによってブリハスパティを高めた。友よ、尊ばれるべき者のために巧みであれ。彼が聖なる祈りのために、より良く容易に渡れる道を開きますように。
العربية (Arabic)
لقد رفعت الأمّان الإلهيتان للعالم، أم الإله، بريهاسباتي بعظمتهما. أيها الأصدقاء، كونوا ماهرين لمن ينبغي تكريمه؛ ليُعِدَّ هو الطريق الأفضل السهل العبور للصلاة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua ibu dunia ilahi dari dewa telah meninggikan Bṛhaspati dengan keagungannya. Wahai para sahabat, jadilah cakap bagi yang patut dimuliakan; semoga ia membuat jalan yang lebih baik dan mudah dilalui bagi doa suci.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft