Ṛgveda Saṃhitā 7.97.9
Addressed to Indra and Brihaspati
इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
iyáṃ vām brahmaṇas pate suvṛktír bráhméndrāya vajríṇe akāri |
aviṣṭáṃ dhíyo jigṛtám púraṃdhīr jajastám aryó vanúṣām árātīḥ ||
Word by word
- iyam
- this (feminine)
- vām
- to you two
- brahmaṇaḥ
- of prayer
- pate
- O lord
- suvṛktiḥ
- well-formed, well-fashioned
- brahma
- prayer, sacred utterance
- indrāya
- to Indra
- vajriṇe
- wielder of the thunderbolt
- akāri
- was made, was offered
- aviṣṭam
- make attentive, inspire
- dhiyaḥ
- thoughts, insights
- jigṛtam
- seize, take up
- puraṃdhīḥ
- the city-wise (intelligent) ones
- jajastam
- spur on, impel
- aryaḥ
- the enemies
- vanuṣām
- of the winners (conquering)
- arātīḥ
- hostile, unfriendly ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सुंदर स्तुति तुम दोनों के लिए है, हे प्रार्थना के स्वामी, और वज्रधारी इन्द्र के लिए प्रार्थना रची गई। हमारे विचारों को प्रेरित करो और बुद्धिमानों को जगाओ, तथा विजेताओं के शत्रुओं को पराजित करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த நல்ல துதி உங்கள் இருவருக்கும், பிரார்த்தனையின் தலைவரே, வஜ்ரதாரி இந்திரனுக்கும் செய்யப்பட்டது. எங்கள் எண்ணங்களை விழிப்படையச் செய்து, அறிவுடையோரை எழுப்பி, வெற்றியாளருக்கு எதிரிகளை வீழ்த்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మంచి స్తోత్రం మీ ఇద్దరికీ, ప్రార్థనాధిపతీ, వజ్రధారి ఇంద్రునికీ సమర్పించబడింది. మా ఆలోచనలను ప్రేరేపించి, జ్ఞానులను మేల్కొలిపి, విజేతల శత్రువులను అణచివేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಒಡೆಯನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ, ಜಯಶಾಲಿಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ നല്ല സ്തുതി നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും, പ്രാർത്ഥനയുടെ നാഥാ, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനും സമർപ്പിതമായി. ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ ഉണർത്തി, ബുദ്ധിമാന്മാരെ ഉണർത്തി, വിജയികളുടെ ശത്രുക്കളെ അമർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
এই উত্তম স্তব তোমাদের দুজনের জন্য, হে প্রার্থনার প্রভু, এবং বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য রচিত। আমাদের চিন্তাকে জাগাও, জ্ঞানীদের উদ্বুদ্ধ করো, বিজয়ীদের শত্রুদের দমন করো।
मराठी (Marathi)
ही उत्तम स्तुती तुम्हा दोघांसाठी, हे प्रार्थनेच्या स्वामी, आणि वज्रधारी इंद्रासाठी रचली गेली आहे. आमच्या विचारांना प्रेरणा द्या, बुद्धिमानांना जागवा, विजेत्यांच्या शत्रूंना दडपा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સુંદર સ્તુતિ તમારા બંને માટે, હે પ્રાર્થનાના સ્વામી, અને વજ્રધારી ઇન્દ્ર માટે રચાઈ છે. અમારા વિચારોને પ્રેરો, બુદ્ધિમાનોને જગાડો, વિજેતાઓના શત્રુઓને હરાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ, ਹੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਅਤੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਰਚੀ ਗਈ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ, ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਓ, ਜੇਤੂਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ତୁମ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ପ୍ରାର୍ଥନାର ପ୍ରଭୁ, ଏବଂ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ରଚିତ। ଆମର ଚିନ୍ତାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ, ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କର, ବିଜେତାମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦମନ କର।
اردو (Urdu)
یہ عمدہ حمد تم دونوں کے لیے ہے، اے دعا کے آقا، اور وجر دھاری اندر کے لیے بنائی گئی۔ ہمارے خیالات کو تحریک دو، دانشمندوں کو بیدار کرو، فاتحین کے دشمنوں کو زیر کرو۔
English (English)
This fair hymn has been made for you two, O lord of prayer, and for Indra the wielder of the thunderbolt. Stir up our thoughts, awaken the wise, seize the enemies of the victors and drive away the hostile ones.
Español (Spanish)
Este bello himno ha sido compuesto para vosotros dos, oh señor de la oración, y para Indra, portador del rayo. Despierta nuestros pensamientos, despierta a los sabios, somete a los enemigos de los vencedores y aleja a los hostiles.
Français (French)
Cette belle hymne a été composée pour vous deux, ô seigneur de la prière, et pour Indra, porteur de la foudre. Éveille nos pensées, réveille les sages, saisis les ennemis des vainqueurs et chasse les hostiles.
Deutsch (German)
Diese schöne Hymne ist für euch beide, o Herr des Gebets, und für Indra, den Träger des Donnerkeils, gedichtet. Rege unsere Gedanken an, erwecke die Weisen, ergreife die Feinde der Sieger und treibe die Feindseligen fort.
Português (Portuguese)
Este belo hino foi feito para vós dois, ó senhor da oração, e para Indra, portador do raio. Desperta os nossos pensamentos, acorda os sábios, apodera-te dos inimigos dos vencedores e afasta os hostis.
Русский (Russian)
Этот прекрасный гимн создан для вас двоих, владыка молитвы, и для Индры, владеющего громом. Пробуди наши мысли, разбуди мудрых, одолей врагов победителей и прогони недружелюбных.
中文 (Chinese)
此美好的颂歌是为你们二位而作，祈祷之主啊，也为执雷霆的因陀罗而作。激发我们的思想，唤醒智者，制服胜利者的敌人，驱逐怀有敌意的人。
日本語 (Japanese)
この美しい讃歌は、祈りの主よ、あなた方二柱のため、そして雷霆を持つインドラのために作られた。我らの思いを奮い立たせ、賢者を目覚めさせ、勝者の敵を捕え、敵意ある者を追い払え。
العربية (Arabic)
لقد أُنشِدت هذه الترنيمة الجميلة لكما، يا رب الصلاة، ولإندرا حامل الصاعقة. حرّك أفكارنا، وأيقظ الحكماء، واقمع أعداء المنتصرين، وطارد المعادين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian yang indah ini telah dibuat untuk kalian berdua, wahai tuan doa, dan untuk Indra pemegang petir. Bangkitkan pikiran kami, bangunkan orang bijak, tangkaplah musuh para pemenang dan usirlah yang bermusuhan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft