Ṛgveda Saṃhitā 7.98.1
Addressed to Indra
अध्व॑र्यवोऽरु॒णं दु॒ग्धम॒ंशुं जु॒होत॑न वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम् ।
गौ॒राद्वेदी॑याँ अव॒पान॒मिन्द्रो॑ वि॒श्वाहेद्या॑ति सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ॥
ádhvaryavo'ruṇáṃ dugdhám aṃśúṃ juhótana vṛṣabhā́ya kṣitīnā́m |
gaurā́d védīyām̐ avapā́nam índro viśvā́héd yāti sutásomam ichán ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests (vocative)
- aruṇam
- ruddy, reddish
- dugdham
- milked, pressed, extracted
- aṃśum
- portion, ray (of soma)
- juhotana
- pour as offering! (imperative)
- vṛṣabhāya
- for the bull, the virile one
- kṣitīnām
- of the dwellings, of the peoples
- gaurāt
- from the cow-stall, from the cow
- vedīyān
- being the one who knows, wise
- avapānam
- drinking-place, cup
- indraḥ
- Indra
- viśvāhā
- always
- it
- indeed
- yāti
- goes
- sutasomam
- to the one with pressed soma
- ichan
- desiring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, लाल, निचोड़े गए अंशु को प्रजाओं के वृषभ के लिए आहुति दो। इन्द्र वेदी के पास से गौशाला से आए पीने के स्थान की ओर सदा सोमरस पाने की इच्छा से जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, சிவந்த, பிழிந்த அம்சுவை மக்களின் காளையான இந்திரனுக்காக ஹோமம் செய்யுங்கள். சோமம் பிழியப்பட்டவனை விரும்பி இந்திரன் எப்போதும் பலிமேடையிலிருந்து பசுத்தொழுவத்திலிருந்து பானத்தலத்திற்கு வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, ఎర్రని, పిండిన అంశువును ప్రజల వృషభుడి కోసం ఆహుతి చేయండి. సోమం పిండిన వారిని కోరుతూ ఇంద్రుడు ఎప్పుడూ వేదిక దగ్గర నుండి గోశాల నుండి పానస్థానానికి వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಕೆಂಪಾದ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶುವನ್ನು ಜನರ ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವನನ್ನು ಬಯಸಿ ಇಂದ್ರನು ಸದಾ ಯಜ್ಞವೇದಿಯಿಂದ ಗೋಶಾಲೆಯಿಂದ ಪಾನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, ചുവന്നതും പിഴിഞ്ഞെടുത്തതുമായ അംശുവിനെ ജനങ്ങളുടെ വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രന് ആഹുതിയായി അർപ്പിക്കുക. സോമം പിഴിഞ്ഞവനെ ആഗ്രഹിച്ച് ഇന്ദ്രൻ എപ്പോഴും വേദിയിൽ നിന്ന് ഗോശാലയിൽ നിന്ന് പാനസ്ഥാനത്തേക്ക് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, রক্তিম, নিষ্পীড়িত অংশুকে জনগণের বৃষভ ইন্দ্রের জন্য আহুতি দাও। সোমাভিষুত জনকে কামনা করে ইন্দ্র সর্বদা বেদি থেকে গোশালা হয়ে পানস্থানে আসেন।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, लालसर, पिळून काढलेला अंशू प्रजांच्या वृषभासाठी आहुती म्हणून अर्पण करा. सोम पिळलेल्याची इच्छा धरून इंद्र नेहमी वेदीजवळून गोठ्यातून पानस्थानाकडे येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુઓ, લાલ, નિચોવેલા અંશુને પ્રજાઓના વૃષભ માટે આહુતિ આપો. સોમ નિચોવનારને ઇચ્છતો ઇન્દ્ર હંમેશાં વેદીથી ગોશાળા થઈને પીવાના સ્થાને આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂਓ, ਲਾਲ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਅੰਸ਼ੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਲਈ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਇੰਦਰ ਸਦਾ ਵੇਦੀ ਤੋਂ ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਰਾਹੀਂ ਪੀਣ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ଲାଲ, ନିଙ୍କଡ଼ା ଅଂଶୁକୁ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ବୃଷଭ ପାଇଁ ଆହୁତି ଦିଅ। ସୋମ ନିଙ୍କଡ଼ିଥିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଇନ୍ଦ୍ର ସର୍ବଦା ବେଦିରୁ ଗୋଶାଳା ଦେଇ ପାନସ୍ଥାନକୁ ଆସେ।
اردو (Urdu)
اے ادھوریو، سرخ، نچوڑے ہوئے انشو کو رعایا کے بیل کے لیے آہوتی دو۔ سوم نچوڑنے والے کو چاہتا ہوا اندر ہمیشہ قربان گاہ سے گئو شالا سے پینے کی جگہ کی طرف آتا ہے۔
English (English)
O priests, pour the reddish, pressed Aṃśu as an oblation for the bull of the peoples. Desiring the one who has pressed soma, Indra always comes from the altar, from the cow-stall, to the drinking place.
Español (Spanish)
¡Oh sacerdotes, verted la ofrenda del rojizo y exprimido Aṃśu para el toro de los pueblos. Deseando al que ha prensado el soma, Indra siempre viene desde el altar, desde el establo, al lugar de beber.
Français (French)
Ô prêtres, versez en oblation l'Aṃśu rougeoyant et pressé pour le taureau des peuples. Désirant celui qui a pressé le soma, Indra vient toujours de l'autel, de l'étable, vers le lieu de boisson.
Deutsch (German)
Ihr Priester, gießt den rötlichen, ausgepressten Aṃśu als Opfer für den Stier der Völker. Den Soma-Bereiter begehrend, kommt Indra stets vom Altar, aus dem Kuhstall, zum Trinkplatz.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, derramai a oferenda do Aṃśu avermelhado e espremido para o touro dos povos. Desejando aquele que prensou o soma, Indra sempre vem do altar, do curral, ao lugar de beber.
Русский (Russian)
О жрецы, принесите в жертву красноватый, выжатый Аṃшу для быка народов. Желая того, кто выжал сому, Индра всегда приходит от жертвенника, из коровника, к месту питья.
中文 (Chinese)
祭司们啊，把红色压榨的阿舍（Aṃśu）献给诸民之牛。渴望压出苏摩者，因陀罗总是从祭坛、牛栏来到饮水之处。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、赤く搾られたアンシュを諸民の雄牛への供物として注げ。ソーマを搾った者を求めて、インドラは常に祭壇から牛舎を経て飲み場へと来る。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، صبّوا القربان من الأنشو الأحمر المعصور لثور الشعوب. يشتهي من عصر السوما، فيأتي إندرا دائماً من المذبح ومن حظيرة البقر إلى مكان الشراب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pendeta, tuangkanlah persembahan Aṃśu kemerahan yang diperas bagi lembu jantan para suku. Menginginkan yang telah memeras soma, Indra selalu datang dari altar, dari kandang sapi, ke tempat minum.
ไทย (Thai)
โอ ปุโรหิตทั้งหลาย จงถวายอัมศุสีแดงที่บีบแล้วเป็นเครื่องบูชาแด่วฤษภะแห่งประชาชน พระอินทร์ปรารถนาผู้ที่บีบโสมแล้ว ย่อมมาเสมอจากแท่นบูชา จากคอกโค สู่สถานที่ดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft