Ṛgveda Saṃhitā 7.98.2
Addressed to Indra
यद्द॑धि॒षे प्र॒दिवि॒ चार्वन्नं॑ दि॒वेदि॑वे पी॒तिमिद॑स्य वक्षि ।
उ॒त हृ॒दोत मन॑सा जुषा॒ण उ॒शन्नि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑तान्पाहि॒ सोमा॑न् ॥
yád dadhiṣé pradívi cā́rv ánnaṃ divédive pītím íd asya vakṣi |
utá hṛdótá mánasā juṣāṇá uśánn indra prásthitān pāhi sómān ||
Word by word
- yat
- when
- dadhiṣe
- you hold, you keep
- pradivi
- in front, in the forward place
- cāru
- pleasing
- annam
- food
- dive-dive
- day by day
- pītim
- drink
- it
- indeed
- asya
- of this one
- vakṣi
- you desire, you wish
- uta
- and
- hṛdā
- with heart
- uta
- and
- manasā
- with mind
- juṣāṇaḥ
- delighting in, enjoying
- uśan
- desiring
- indra
- Indra
- prasthitān
- set forth, prepared
- pāhi
- drink, protect
- somān
- somas
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम सामने की जगह पर सुन्दर अन्न रखते हो, तब दिन-प्रतिदिन इसका पान ही चाहते हो। और हृदय से तथा मन से प्रसन्न होकर, हे इन्द्र, कामना करते हुए, तैयार रखे गए सोमों की रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ முன்னிடத்தில் இனிய உணவை வைக்கும்போது, நாள்தோறும் அதன் பானத்தையே விரும்புகிறாய். இதயத்தாலும் மனத்தாலும் மகிழ்ந்து விரும்பி, இந்திரா, தயாராக வைக்கப்பட்ட சோமங்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ముందున్న స్థానంలో మంచి ఆహారాన్ని ఉంచినప్పుడు, రోజురోజుకూ దాని పానాన్నే కోరుకుంటావు. హృదయంతో, మనసుతో సంతోషించి కోరుతూ, ఇంద్రా, సిద్ధంగా ఉంచిన సోమాలను కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಅನ್ನವನ್ನಿಡುವಾಗ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅದರ ಪಾನವನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತೀ. ಹೃದಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಬಯಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಸೋಮಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നിലെ സ്ഥാനത്ത് നീ മനോഹരമായ അന്നം വെക്കുമ്പോൾ, ദിനംപ്രതി അതിന്റെ പാനം തന്നെയാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഹൃദയത്താലും മനസ്സാലും സന്തോഷിച്ച് ആഗ്രഹിച്ച്, ഇന്ദ്രാ, തയ്യാറാക്കിയ സോമങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি সামনের স্থানে সুন্দর অন্ন রাখলে দিনে দিনে তার পানই কামনা করো। হৃদয়ে ও মনে আনন্দিত হয়ে কামনা করে, হে ইন্দ্র, প্রস্তুত সোমসমূহ রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तू पुढच्या जागी सुंदर अन्न ठेवतोस तेव्हा दिवसेंदिवस त्याचेच पान इच्छितोस. हृदयाने व मनाने आनंदून इच्छा करत, हे इंद्रा, तयार ठेवलेल्या सोमांचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું આગળની જગ્યાએ સુંદર અન્ન મૂકે ત્યારે દિવસેદિવસ તેનું જ પાન ઇચ્છે છે. હૃદયથી અને મનથી પ્રસન્ન થઈ ઇચ્છતા, હે ઇન્દ્ર, તૈયાર રાખેલા સોમોની રક્ષા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਦੀ ਥਾਂ ਸੁੰਦਰ ਅੰਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਉਸਦਾ ਪਾਨ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਹਿਰਦੇ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤਿਆਰ ਰੱਖੇ ਸੋਮਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆଗ ସ୍ଥାନରେ ସୁନ୍ଦର ଅନ୍ନ ରଖିଲେ ଦିନକୁ ଦିନ ତାର ପାନ ହିଁ ଇଚ୍ଛା କର। ହୃଦୟ ଓ ମନରେ ଆନନ୍ଦି ଇଚ୍ଛା କରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରସ୍ତୁତ ସୋମମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
جب تو سامنے کی جگہ پر اچھا انا رکھتا ہے تو روزانہ اس کا پینا ہی چاہتا ہے۔ دل اور من سے خوش ہو کر، اے اندر، آرزو کرتا ہوا، تیار رکھے سوموں کی حفاظت کر۔
English (English)
When you set a fine food in the forward place, day by day you desire its drink. Rejoicing in heart and mind, O Indra, desiring, protect the prepared somas.
Español (Spanish)
Cuando colocas un buen alimento en el lugar delantero, día tras día deseas su bebida. Regocijándote de corazón y mente, oh Indra, deseando, protege los somas preparados.
Français (French)
Lorsque tu places une bonne nourriture au lieu d'honneur, jour après jour tu désires sa boisson. Te réjouissant de cœur et d'esprit, ô Indra, désirant, protège les somas préparés.
Deutsch (German)
Wenn du an den vorderen Platz köstliche Speise setzt, begehrst du Tag für Tag ihren Trank. Mit Herz und Sinn erfreut und verlangend, o Indra, schütze die bereiteten Somas.
Português (Portuguese)
Quando colocas um bom alimento no lugar da frente, dia após dia desejas a sua bebida. Alegrando-te de coração e mente, ó Indra, desejando, protege os somas preparados.
Русский (Russian)
Когда ты ставишь хорошую пищу на переднее место, день за днём желаешь её питья. Радуясь сердцем и умом, о Индра, желая, охраняй приготовленные сомы.
中文 (Chinese)
当你把美味的食物放在前方时，你日复一日地渴望它的饮品。因陀罗啊，心中与意中欢喜而渴望，请守护已备好的苏摩。
日本語 (Japanese)
あなたが前の場所に良い食べ物を置くとき、日ごとにその飲み物を望む。心と思いで喜び、欲して、インドラよ、用意されたソーマを守れ。
العربية (Arabic)
حين تضع طعاماً طيباً في المكان الأمامي، تشتهي شرابه يوماً بعد يوم. مبتهجاً بالقلب والعقل، يا إندرا، راغباً، احفظ السوما المُعدّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau meletakkan makanan lezat di tempat depan, hari demi hari engkau menginginkan minumannya. Bersukacita dengan hati dan pikiran, wahai Indra, dengan penuh hasrat, lindungilah soma yang telah disiapkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft