Ṛgveda Saṃhitā 7.98.3
Addressed to Indra
ज॒ज्ञा॒नः सोमं॒ सह॑से पपाथ॒ प्र ते॑ मा॒ता म॑हि॒मान॑मुवाच ।
एन्द्र॑ पप्राथो॒र्व॑न्तरि॑क्षं यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
jajñānáḥ sómaṃ sáhase papātha prá te mātā́ mahimā́nam uvāca |
éndra paprāthorv àntárikṣaṃ yudhā́ devébhyo várivaś cakartha ||
Word by word
- jajñānaḥ
- having been born, arisen
- somam
- soma
- sahase
- for strength, for might
- papātha
- you drank
- pra
- forth
- te
- your
- mātā
- mother
- mahimānam
- greatness
- uvāca
- spoke, proclaimed
- ā
- (particle)
- indra
- Indra
- paprātha
- you filled
- uru
- wide
- antarikṣam
- mid-space, atmosphere
- yudhā
- by battle
- devebhyaḥ
- for the gods
- varivaḥ
- wealth, booty
- cakartha
- you made
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म लेकर तुमने शक्ति के लिए सोम पिया। तुम्हारी माता ने तुम्हारी महिमा का उद्घोष किया। हे इन्द्र, तुमने युद्ध से विस्तृत अन्तरिक्ष को भर दिया और देवों के लिए धन बनाया।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தவுடன் நீ வலிமைக்காக சோமத்தைப் பருகினாய். உன் தாய் உன் மகிமையைப் பிரகடனம் செய்தாள். இந்திரா, போரால் விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தை நிரப்பினாய்; தேவர்களுக்காக செல்வத்தை உருவாக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
జన్మించిన నీవు శక్తికోసం సోమాన్ని త్రాగావు. నీ తల్లి నీ మహిమను ప్రకటించింది. ఇంద్రా, యుద్ధంతో విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని నింపావు; దేవతల కోసం సంపదను చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ನೀನು ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದೆ. ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಳು. ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ നീ ശക്തിക്കായി സോമം കുടിച്ചു. നിന്റെ മാതാവ് നിന്റെ മഹിമ പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധത്താൽ വിശാലമായ അന്തരീക്ഷം നീ നിറച്ചു; ദേവന്മാർക്കായി ധനം ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
জন্ম নিয়ে তুমি শক্তির জন্য সোম পান করেছ। তোমার মাতা তোমার মহিমা ঘোষণা করেছেন। হে ইন্দ্র, যুদ্ধে তুমি বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষ পূর্ণ করেছ; দেবতাদের জন্য ধন সৃষ্টি করেছ।
मराठी (Marathi)
जन्मताच तू शक्तीसाठी सोम प्यालास. तुझ्या मातेने तुझ्या महिमेची घोषणा केली. हे इंद्रा, युद्धाने विस्तीर्ण अंतरिक्ष तू भरलेस; देवांसाठी धन निर्माण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મીને તેં શક્તિ માટે સોમ પીધો. તારી માતાએ તારી મહિમાનું ઘોષણ કર્યું. હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધથી વિશાળ અંતરિક્ષ તેં ભરી દીધું; દેવો માટે ધન બનાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਬਲ ਲਈ ਸੋਮ ਪੀਤਾ। ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਭਰਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਧਨ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମ ହୋଇ ତୁମେ ଶକ୍ତି ପାଇଁ ସୋମ ପିଇଲ। ତୁମ ମାତା ତୁମ ମହିମା ଘୋଷଣା କଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ତୁମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କଲ।
اردو (Urdu)
پیدا ہو کر تو نے طاقت کے لیے سوم پیا۔ تیری ماں نے تیری عظمت کا اعلان کیا۔ اے اندر، جنگ سے تو نے وسیع فضا بھر دی؛ دیوتاؤں کے لیے دولت پیدا کی۔
English (English)
Having been born, you drank soma for strength. Your mother proclaimed your greatness. O Indra, you filled the wide mid-space by battle and made wealth for the gods.
Español (Spanish)
Nacido, bebiste soma para la fuerza. Tu madre proclamó tu grandeza. Oh Indra, llenaste el amplio espacio intermedio en la batalla y hiciste riquezas para los dioses.
Français (French)
Né, tu as bu le soma pour la force. Ta mère a proclamé ta grandeur. Ô Indra, tu as rempli l'espace intermédiaire large par la bataille et fait des richesses pour les dieux.
Deutsch (German)
Geboren, hast du Soma zur Kraft getrunken. Deine Mutter verkündete deine Größe. O Indra, du hast den weiten Luftraum durch Kampf gefüllt und den Göttern Reichtum geschaffen.
Português (Portuguese)
Nascido, bebeste soma para a força. Tua mãe proclamou a tua grandeza. Ó Indra, encheste o amplo espaço intermédio pela batalha e fizeste riquezas para os deuses.
Русский (Russian)
Родившись, ты пил сому для силы. Твоя мать провозгласила твоё величие. О Индра, ты наполнил широкое пространство между небом и землёй битвой и создал богатство для богов.
中文 (Chinese)
你一出生就为了力量而饮下苏摩。你的母亲宣告了你的伟大。因陀罗啊，你以战斗充满了广阔的中空，并为诸神创造了财富。
日本語 (Japanese)
生まれるや、力のためにソーマを飲んだ。母はあなたの偉大さを告げた。インドラよ、あなたは戦いによって広大な中空を満たし、神々のために富を作った。
العربية (Arabic)
ولدتَ فشربتَ السوما للقوة. وأعلنت أمك عظمتك. يا إندرا، ملأتَ الفضاء الواسع بالمعركة وصنعتَ الثروة للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah lahir engkau minum soma demi kekuatan. Ibumu memproklamasikan keagunganmu. Wahai Indra, engkau memenuhi ruang tengah yang luas dengan pertempuran dan menciptakan kekayaan bagi para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft