Ṛgveda Saṃhitā 7.98.4
Addressed to Indra
यद्यो॒धया॑ मह॒तो मन्य॑माना॒न्त्साक्षा॑म॒ तान्बा॒हुभिः॒ शाश॑दानान् ।
यद्वा॒ नृभि॒र्वृत॑ इन्द्राभि॒युध्या॒स्तं त्वया॒जिं सौ॑श्रव॒सं ज॑येम ॥
yád yodháyā maható mányamānān sā́kṣāma tā́n bāhúbhiḥ śā́śadānān |
yád vā nŕ̥bhir vŕ̥ta indrābhiyúdhyās táṃ tváyājíṃ sauśravasáṃ jayema ||
Word by word
- yat
- if, when
- yodhayāḥ
- you may fight
- mahataḥ
- great ones
- manyamānān
- thinking, regarding
- sākṣāma
- may we overcome
- tān
- those
- bāhubhiḥ
- with arms
- śāśadānān
- striving, exerting
- yat
- if
- vā
- or
- nṛbhiḥ
- with men
- vṛtaḥ
- surrounded, enclosed
- indra
- Indra
- abhiyudhyāḥ
- you may fight against
- tam
- him
- tvayā
- by you
- ājim
- contest, battle
- sauśravasam
- booty of heroism
- jayema
- may we win
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि तुम उन महान शत्रुओं से युद्ध करो जो स्वयं को बड़ा मानते हैं, तो हम अपनी भुजाओं से उन्हें जीतें जो जोर लगा रहे हैं। अथवा हे इन्द्र, यदि तुम मनुष्यों से घिरे होकर लड़ो, तो तुम्हारे द्वारा उस संघर्ष और वीरता के धन को हम जीतें।
தமிழ் (Tamil)
தங்களை மகத்தானவர்களாக எண்ணும் அந்த பெரியவர்களுடன் நீ போரிட்டால், முயன்று நிற்கும் அவர்களை எங்கள் புயங்களால் நாங்கள் வெல்வோமாக. அல்லது இந்திரா, மனிதர்களால் சூழப்பட்டு நீ போரிட்டால், உன்னால் அந்த வீரச் செல்வத்தை நாங்கள் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
తమను గొప్పవారిగా భావించే ఆ పెద్దలతో నీవు పోరాడితే, ప్రయత్నించే వారిని మా బాహువులతో మేము జయిద్దాం. లేదా ఇంద్రా, మనుషులతో చుట్టబడి నీవు పోరాడితే, నీ ద్వారా ఆ వీరత్వపు సంపదను మేము జయిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಮ್ಮನ್ನು ಮಹತ್ತರರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಆ ಮಹಾಜನರೊಡನೆ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಅಥವಾ ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಹೋರಾಡಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ಆ ವೀರಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
തങ്ങളെ മഹത്തുക്കളായി കരുതുന്ന ആ വലിയവരോട് നീ യുദ്ധം ചെയ്താൽ, പരിശ്രമിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങളുടെ ബാഹുക്കളാൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ. അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നീ പോരാടിയാൽ, നിന്നാൽ ആ വീരധനം ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যারা নিজেদের মহান মনে করে, সেই মহাপুরুষদের সঙ্গে যদি তুমি যুদ্ধ করো, চেষ্টাকারী তাদের আমরা বাহু দিয়ে জয় করি। অথবা হে ইন্দ্র, মানুষদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে যদি তুমি লড়ো, তবে তোমার দ্বারা সেই বীরত্বের ধন আমরা জয় করি।
मराठी (Marathi)
स्वतःला महान समजणाऱ्या त्या मोठ्यांशी तू युद्ध केलेस, तर प्रयत्न करणाऱ्यांना आम्ही आमच्या बाहूंनी जिंकू. किंवा हे इंद्रा, माणसांनी वेढलेला असताना तू लढलास, तर तुझ्या द्वारे त्या वीरतेचे धन आम्ही जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાને મહાન માનનારા તે મહાન લોકો સાથે તું યુદ્ધ કરે, તો પ્રયત્ન કરનારાઓને અમે અમારા બાહુઓથી જીતીએ. અથવા હે ઇન્દ્ર, માણસોથી ઘેરાયેલો તું લડે, તો તારા દ્વારા તે વીરતાનું ધન અમે જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡਿਆਂ ਨਾਲ ਜੇ ਤੂੰ ਲੜੇਂ, ਤਾਂ ਜ਼ੋਰ ਲਾਉਂਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤੀਏ। ਜਾਂ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਤੂੰ ਲੜੇਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਵੀਰ-ਧਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜକୁ ମହାନ ଭାବୁଥିବା ସେହି ମହତଙ୍କ ସହ ଯଦି ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ କର, ଚେଷ୍ଟାକାରୀଙ୍କୁ ଆମେ ଆମ ବାହୁରେ ଜିତିବା। ଅଥବା ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇ ଯଦି ତୁମେ ଲଢ଼ିବ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସେହି ବୀରଧନ ଆମେ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
جو خود کو عظیم سمجھتے ہیں ان بزرگوں سے اگر تو لڑے، تو کوشش کرنے والوں کو ہم اپنے بازوؤں سے جیتیں۔ یا اے اندر، انسانوں سے گھرا ہوا تو لڑے، تو تیری مدد سے اس بہادری کی دولت کو ہم جیتیں۔
English (English)
If you fight against those great ones who think themselves great, may we conquer with our arms those who strive. Or, O Indra, if you fight surrounded by men, may we win through you the booty of heroism.
Español (Spanish)
Si combates contra aquellos grandes que se creen grandes, que conquistemos con nuestros brazos a los que se esfuerzan. O, oh Indra, si luchas rodeado de hombres, que ganemos por ti el botín del heroísmo.
Français (French)
Si tu combats contre ces grands qui se pensent grands, puissions-nous vaincre de nos bras ceux qui s'efforcent. Ou, ô Indra, si tu combats entouré d'hommes, puissions-nous gagner par toi le butin de l'héroïsme.
Deutsch (German)
Wenn du gegen jene Großen kämpfst, die sich für groß halten, mögen wir mit unseren Armen die Strebenden besiegen. Oder, o Indra, wenn du, von Männern umringt, kämpfst, mögen wir durch dich die Beute des Heldentums gewinnen.
Português (Portuguese)
Se combateres contra aqueles grandes que se julgam grandes, que vençamos com os nossos braços os que se esforçam. Ou, ó Indra, se combateres cercado de homens, que ganhemos por ti o despojo do heroísmo.
Русский (Russian)
Если ты будешь сражаться с теми великими, что мнят себя великими, пусть мы своими руками победим стремящихся. Или, о Индра, если ты будешь сражаться, окружённый людьми, пусть мы через тебя добудем добычу героизма.
中文 (Chinese)
若你与那些自以为伟大的大人们作战，愿我们以双臂战胜那些奋力者。或者，因陀罗啊，若你被众人包围而战，愿我们借你赢得英勇之财。
日本語 (Japanese)
自らを偉大と思う大いなる者たちと、あなたが戦うならば、奮闘する者たちを我らの腕で打ち負かそう。あるいはインドラよ、人々に囲まれて戦うなら、あなたによって勇猛の戦利品を我らが得よう。
العربية (Arabic)
إن حاربتَ أولئك العظماء الذين يحسبون أنفسهم عظماء، فلنغلب بأذرعنا المجاهدين. أو يا إندرا، إن حاربتَ محاطاً بالناس، فلنكسب بك غنيمة البطولة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika engkau berperang melawan mereka yang besar yang menganggap diri mereka besar, semoga kami menaklukkan dengan lengan kami mereka yang berjuang. Atau, wahai Indra, jika engkau berperang dikelilingi manusia, semoga kami memenangkan melalui dirimu harta rampasan keberanian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft