Ṛgveda Saṃhitā 7.98.5
Addressed to Indra
प्रेन्द्र॑स्य वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॒ प्र नूत॑ना म॒घवा॒ या च॒कार॑ ।
य॒देददे॑वी॒रस॑हिष्ट मा॒या अथा॑भव॒त्केव॑लः॒ सोमो॑ अस्य ॥
préndrasya vocam prathamā́ kṛtā́ni prá nū́tanā maghávā yā́ cakā́ra |
yadéd ádevīr ásahiṣṭa māyā́ áthābhavat kévalaḥ sómo asya ||
Word by word
- pra
- forth
- indrasya
- of Indra
- vocam
- I proclaim
- prathamā
- first
- kṛtāni
- deeds done
- pra
- forth
- nūtanā
- new
- maghavā
- the bountiful one
- yā
- which
- cakāra
- performed
- yadā
- when
- it
- indeed
- adevīḥ
- not-gods
- asahiṣṭa
- overcame
- māyāḥ
- illusions, magic powers
- atha
- then
- abhavat
- became
- kevalaḥ
- alone, unique
- somaḥ
- soma
- asya
- of him
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इन्द्र के पहले किए गए और नए कर्मों का बखान करता हूँ, जो दानशील इन्द्र ने किए। जब उसने अदेवों की माया को जीता, तब उसका सोम अकेला ही रह गया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் முந்தைய செயல்களையும் புதிய செயல்களையும் நான் பிரகடனம் செய்கிறேன்; வள்ளல் இந்திரன் செய்தவை. அவன் அதேவர்களின் மாயைகளை வென்றபோது, அவனுடைய சோமம் தனித்து நின்றது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని ముందు చేసిన, కొత్త కర్మలను నేను ప్రకటిస్తాను; దాతృత్వుడైన ఇంద్రుడు చేసినవి. అదేవుల మాయలను అతడు జయించినప్పుడు, అతని సోమం ఒంటరిగా మిగిలింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರ ಮಾಡಿದವು. ಅವನು ಅದೇವರ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ, ಅವನ ಸೋಮ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ മുൻപ് ചെയ്ത, പുതിയ കർമ്മങ്ങളെ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ ചെയ്തവ. അദേവന്മാരുടെ മായകളെ അവൻ ജയിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ സോമം ഏകമായി നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের পূর্বকৃত ও নতুন কর্মসমূহ আমি ঘোষণা করি; দানশীল ইন্দ্র যা করেছেন। সে যখন অদেবদের মায়া জয় করল, তখন তার সোম একা রয়ে গেল।
मराठी (Marathi)
इंद्राची पूर्वीची आणि नवीन कर्मे मी घोषित करतो; दानशूर इंद्राने केलेली. त्याने अदेवांची माया जिंकली तेव्हा त्याचा सोम एकटा उरला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રનાં પૂર્વનાં અને નવાં કર્મોને હું ઘોષિત કરું છું; દાનશીલ ઇન્દ્રે કરેલાં. તેણે અદેવોની માયાને જીતી, ત્યારે તેનો સોમ એકલો રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਕੀਤੇ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਅਦੇਵਾਂ ਦੀ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਸੋਮ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପୂର୍ବକୃତ ଓ ନୂଆ କର୍ମ ମୁଁ ଘୋଷଣା କରେ; ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର କରିଥିବା। ସେ ଅଦେବମାନଙ୍କ ମାୟାକୁ ଜିତିଲାବେଳେ ତାଙ୍କ ସୋମ ଏକାକୀ ରହିଲା।
اردو (Urdu)
اندر کے پہلے اور نئے کاموں کا میں اعلان کرتا ہوں جو سخی اندر نے کیے۔ جب اس نے اَدیوؤں کی مایا کو جیتا تو اس کا سوم اکیلا رہ گیا۔
English (English)
I proclaim forth the first deeds of Indra and the new ones, which the bountiful one performed. When he overcame the illusions of the not-gods, his soma alone became supreme.
Español (Spanish)
Proclamo los primeros hechos de Indra y los nuevos, que el generoso realizó. Cuando venció las ilusiones de los no-dioses, su soma se volvió único.
Français (French)
Je proclame les premiers exploits d'Indra et les nouveaux, que le généreux accomplit. Quand il vainquit les illusions des non-dieux, son soma devint seul.
Deutsch (German)
Ich verkünde die ersten und neuen Taten Indras, die der Freigebige vollbrachte. Als er die Täuschungen der Nicht-Götter überwand, blieb sein Soma allein.
Português (Portuguese)
Proclamo os primeiros feitos de Indra e os novos, que o generoso realizou. Quando venceu as ilusões dos não-deuses, o seu soma tornou-se único.
Русский (Russian)
Я провозглашаю первые и новые деяния Индры, которые совершил щедрый. Когда он победил иллюзии не-богов, его сома осталась одна.
中文 (Chinese)
我宣说因陀罗早先与新近的功绩，那位慷慨者所作。当他战胜非神的幻术时，他的苏摩便独自成为至上。
日本語 (Japanese)
インドラの先の、そして新しい行いを私は告げ知らせる。寛大な者が行ったものを。彼が非神たちの幻術に打ち勝ったとき、その彼のソーマが独り残った。
العربية (Arabic)
أعلن أعمال إندرا الأولى والجديدة التي أنجزها الكريم. فلما غلب أوهام اللاآلهة صار سومه وحده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memproklamasikan perbuatan Indra yang pertama dan yang baru, yang dilakukan oleh sang dermawan. Ketika ia mengalahkan ilusi para bukan-dewa, somanya tinggal sendiri.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอประกาศการกระทำอันแรกของพระอินทร์ และการกระทำใหม่ที่ผู้ประทานพรได้ทรงกระทำ เมื่อพระองค์ทรงเอาชนะมายาของผู้ที่มิใช่เทวดา โสมของพระองค์จึงเป็นใหญ่แต่เพียงผู้เดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft