Ṛgveda Saṃhitā 7.98.6
Addressed to Indra
तवे॒दं विश्व॑म॒भितः॑ पश॒व्यं॑ यत्पश्य॑सि॒ चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
गवा॑मसि॒ गोप॑ति॒रेक॑ इन्द्र भक्षी॒महि॑ ते॒ प्रय॑तस्य॒ वस्वः॑ ॥
távedáṃ víśvam abhítaḥ paśavyàṃ yát páśyasi cákṣasā sū́ryasya |
gávām asi gópatir éka indra bhakṣīmáhi te práyatasya vásvaḥ ||
Word by word
- tava
- your
- idam
- this
- viśvam
- all
- abhitas
- around, on all sides
- paśavyam
- rich in cattle, cattle-bearing
- yat
- which
- paśyasi
- you see
- cakṣasā
- with sight
- sūryasya
- of the sun
- gavām
- of cows
- asi
- you are
- gopatiḥ
- lord of the cattle
- ekaḥ
- alone, sole
- indra
- Indra
- bhakṣīmahi
- may we enjoy
- te
- of you
- prayatasya
- offered, given
- vasvaḥ
- of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सारा पशुधन चारों ओर तुम्हारा है, जिसे तुम सूर्य की दृष्टि से देखते हो। तुम गायों के एकमात्र स्वामी हो, हे इन्द्र; हम तुम्हारे दिए गए धन का उपभोग करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்த முழு கால்நடைச் செல்வமும் உன்னுடையது; சூரியனின் பார்வையால் நீ காண்கிறாய். கால்நடைகளின் தனி அதிபதி நீ; இந்திரா, நாங்கள் உனக்கு அளிக்கப்பட்ட செல்வத்தை அனுபவிப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మొత్తం పశుసంపద నీదే; సూర్య దృష్టితో నీవు చూస్తావు. గోవులకు ఏకైక ప్రభువు నీవు; ఇంద్రా, నీవు ఇచ్చిన సంపదను మేము అనుభవిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪಶುಸಂಪತ್ತೂ ನಿನ್ನದೇ; ಸೂರ್ಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯ. ಗೋವುಗಳ ಏಕೈಕ ಒಡೆಯ ನೀನು; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മുഴുവൻ കന്നുകാലിസമ്പത്തും നിന്റേതാണ്; സൂര്യന്റെ കാഴ്ചയാൽ നീ കാണുന്നു. പശുക്കളുടെ ഏകനായ അധിപൻ നീ; ഇന്ദ്രാ, നീ നൽകിയ ധനം ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই সমস্ত পশুসম্পদ তোমারই; সূর্যের দৃষ্টিতে তুমি তা দেখো। গোধনের একমাত্র অধিপতি তুমি; হে ইন্দ্র, তোমার দত্ত ধন আমরা ভোগ করি।
मराठी (Marathi)
ही सर्व पशुसंपत्ती तुझीच आहे; सूर्याच्या दृष्टीने तू ती पाहतोस. गाईंचा एकमेव स्वामी तू आहेस; हे इंद्रा, तुझे दिलेले धन आम्ही उपभोगावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બધી પશુસંપત્તિ તારી જ છે; સૂર્યની દૃષ્ટિથી તું જુએ છે. ગાયોનો એકમાત્ર સ્વામી તું છે; હે ઇન્દ્ર, તારું આપેલું ધન અમે ભોગવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਾਰੀ ਪਸ਼ੂ-ਸੰਪਤੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ। ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਮਾਲਕ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਧਨ ਦਾ ਅਸੀਂ ਭੋਗ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସମସ୍ତ ପଶୁସମ୍ପତ୍ତି ତୁମର; ସୂର୍ଯ୍ୟର ଦୃଷ୍ଟିରେ ତୁମେ ଏହାକୁ ଦେଖ। ଗୋଧନର ଏକମାତ୍ର ଅଧିପତି ତୁମେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଦତ୍ତ ଧନ ଆମେ ଭୋଗ କରିବା।
اردو (Urdu)
یہ سارا مویشی دھن تیرا ہی ہے جسے تو سورج کی نظر سے دیکھتا ہے۔ گایوں کا اکیلا مالک تو ہی ہے، اے اندر؛ ہم تیرے عطا کیے ہوئے دھن سے لطف اٹھائیں۔
English (English)
All this cattle-wealth around is yours, which you behold with the eye of the sun. You alone are lord of the cows, O Indra; may we enjoy the wealth given by you.
Español (Spanish)
Todo este ganado que nos rodea es tuyo, que contemplas con el ojo del sol. Tú eres el único señor de las vacas, oh Indra; que disfrutemos de la riqueza que nos das.
Français (French)
Tout ce bétail autour est à toi, que tu contemples de l'œil du soleil. Tu es le seul maître des vaches, ô Indra ; puissions-nous jouir de la richesse donnée par toi.
Deutsch (German)
Dieses ganze Viehreichtum ringsum gehört dir, den du mit dem Auge der Sonne siehst. Du allein bist Herr der Kühe, o Indra; mögen wir den von dir gegebenen Reichtum genießen.
Português (Portuguese)
Todo este gado à volta é teu, que contemplas com o olho do sol. Tu és o único senhor das vacas, ó Indra; que desfrutemos da riqueza dada por ti.
Русский (Russian)
Весь этот скот вокруг — твой, который ты видишь оком солнца. Ты один владыка коров, о Индра; пусть мы насладимся богатством, данным тобою.
中文 (Chinese)
周围这全部牲畜财富都属于你，你以太阳之眼看顾着它们。你是牛群唯一的主人，因陀罗啊；愿我们享用你所赐予的财富。
日本語 (Japanese)
周りのこの家畜の全ては、あなたのもの。あなたは太陽の目でそれを見る。牛の唯一の主であるあなた、インドラよ；あなたが与えた富を我らは享受しよう。
العربية (Arabic)
إن كل هذه الثروة الحيوانية من حولنا لك، تنظر إليها بعين الشمس. أنت وحدك سيد الأبقار يا إندرا؛ فلنتمتع بالثروة التي أعطيتَها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seluruh kekayaan ternak di sekeliling ini adalah milikmu, yang engkau pandang dengan mata matahari. Engkau sendiri tuan sapi, wahai Indra; semoga kami menikmati harta yang engkau berikan.
ไทย (Thai)
ทรัพย์สัตว์เลี้ยงทั้งหมดนี้รอบด้าน เป็นของพระองค์ สิ่งที่พระองค์เห็นด้วยดวงตาของพระอาทิตย์ โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งโคเพียงองค์เดียว ขอให้เราได้เสวยทรัพย์ที่พระองค์ประทานให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft