Ṛgveda Saṃhitā 7.98.7
Addressed to Indra
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
bŕ̥haspate yuvám índraś ca vásvo divyásyeśāthe utá pā́rthivasya |
dhattáṃ rayíṃ stuvaté kīráye cid yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- yuvam
- you two
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- vasvaḥ
- of wealth
- divyasya
- of the heavenly
- īśāthe
- you two are lords
- uta
- and
- pārthivasya
- of the earthly
- dhattam
- bestow
- rayim
- wealth
- stuvate
- upon the praiser
- kīraye
- upon the poet
- cit
- even
- yūyam
- you all
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, तुम दोनों और इन्द्र, दिव्य और पार्थिव धन के स्वामी हो। स्तुति करने वाले और कीर्ति गाने वाले कवि को भी धन दो। तुम सब कल्याणकारी रक्षाओं से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிருஹஸ்பதியே, நீங்கள் இருவரும், இந்திரனும், தெய்வீக மற்றும் பூமிக்குரிய செல்வங்களின் அதிபதிகள். புகழ்பவனுக்கும் பாடும் கவிஞனுக்கும் செல்வத்தை அளியுங்கள். நீங்கள் அனைவரும் மங்கள ஆசிகளால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బృహస్పతీ, మీరిద్దరూ, ఇంద్రుడూ, దివ్య మరియు పార్థివ ధనాలకు ప్రభువులు. స్తుతించేవానికీ కీర్తించే కవికీ ధనాన్ని ప్రసాదించండి. మీరందరూ శుభకరమైన రక్షణలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ದಿವ್ಯ ಹಾಗೂ ಪಾರ್ಥಿವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರು. ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಸುವ ಕವಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇന്ദ്രനും ദിവ്യവും പാർഥിവവുമായ ധനത്തിന്റെ അധിപന്മാരാണ്. സ്തുതിക്കുന്നവനും കീർത്തിക്കുന്ന കവിക്കും ധനം നൽകുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗളകരമായ രക്ഷകളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, তোমরা দুজন এবং ইন্দ্র দিব্য ও পার্থিব ধনের অধিপতি। স্তোতা ও কীর্তনকারী কবিকে ধন দাও। তোমরা সকলে মঙ্গলময় রক্ষায় সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पती, तुम्ही दोघे आणि इंद्र दिव्य व पार्थिव धनाचे स्वामी आहात. स्तुती करणाऱ्या आणि कीर्ती गाणाऱ्या कवीला धन द्या. तुम्ही सर्वजण कल्याणकारी रक्षणाने सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, તમે બંને અને ઇન્દ્ર દિવ્ય તથા પાર્થિવ ધનના સ્વામી છો. સ્તુતિ કરનારને અને કીર્તિ ગાનાર કવિને ધન આપો. તમે સૌ કલ્યાણકારી રક્ષણથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦਿਵ੍ਯ ਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ। ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਵੀ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੰਗਲਮਈ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ର ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ଧନର ଅଧିପତି। ସ୍ତୋତା ଓ କୀର୍ତ୍ତନକାରୀ କବିଙ୍କୁ ଧନ ଦିଅ। ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମଙ୍ଗଳମୟ ରକ୍ଷାରେ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، تم دونوں اور اندرا دیوی اور زمینی دولت کے مالک ہو۔ ستائش کرنے والے اور نغمہ گانے والے شاعر کو دولت عطا کرو۔ تم سب مبارک حفاظت سے ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Bṛhaspati, you two, together with Indra, are lords of heavenly and earthly wealth. Bestow wealth upon the praiser and upon the singing poet. May you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
¡Oh Bṛhaspati, vosotros dos, junto con Indra, sois señores de la riqueza celestial y terrenal. Conceded riqueza al que alaba y al poeta que canta. Que todos vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, vous deux, avec Indra, êtes maîtres des richesses célestes et terrestres. Accordez la richesse à celui qui loue et au poète qui chante. Puissiez-vous tous toujours nous protéger par des bénédictions.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, ihr beide und Indra seid Herren des himmlischen und irdischen Reichtums. Schenkt Reichtum dem Preisenden und dem singenden Dichter. Mögt ihr alle uns stets mit glücklichen Schutzgaben behüten.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, vós dois, com Indra, sois senhores das riquezas celestes e terrestres. Concedei riqueza ao que louva e ao poeta que canta. Que todos vós sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
О Брихаспати, вы двое и Индра — владыки небесного и земного богатства. Даруйте богатство славящему и поющему поэту. Пусть вы все всегда защищаете нас благими охранами.
中文 (Chinese)
啊，布利哈斯帕蒂，你们二位与因陀罗，是天上与地上财富的主宰。请把财富赐予赞美者与歌咏的诗人。愿你们众神以吉祥的庇护永远保护我们。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、あなたがた二人とインドラは、天上と地上の富の主である。讃える者と歌う詩人に富を与えたまえ。あなたがた皆が、吉祥なる守護によって常に私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا برهاسباتي، أنتما الاثنان مع إندرا سادة الثروة السماوية والأرضية. امنحا الثروة للمادح وللشاعر المنشد. ولتحفظونا جميعًا دائمًا بالبركات الميمونة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, kalian berdua bersama Indra adalah tuan atas kekayaan surgawi dan duniawi. Anugerahkanlah kekayaan kepada pemuji dan penyair yang melantunkan. Semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkat yang membawa keselamatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft