Ṛgveda Saṃhitā 7.99.1
Addressed to Vishnu, Indra and Vishnu
प॒रो मात्र॑या त॒न्वा॑ वृधान॒ न ते॑ महि॒त्वमन्व॑श्नुवन्ति ।
उ॒भे ते॑ विद्म॒ रज॑सी पृथि॒व्या विष्णो॑ देव॒ त्वं प॑र॒मस्य॑ वित्से ॥
paró mā́trayā tanvā̀ vṛdhāna ná te mahitvám ánv aśnuvanti |
ubhé te vidma rájasī pṛthivyā́ víṣṇo deva tvám paramásya vitse ||
Word by word
- paras
- beyond
- mātrayā
- by measure
- tanvā
- with body
- vṛdhāna
- growing
- na
- not
- te
- your
- mahitvam
- greatness
- anu
- after
- aśnuvanti
- they reach
- ubhe
- both
- te
- your
- vidma
- we know
- rajasī
- the two realms
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- viṣṇo
- O Vishnu
- deva
- O god
- tvam
- you
- paramasya
- of the highest
- vitse
- you have found
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विष्णु, तुम अपने शरीर से माप के परे बढ़ते हो; तुम्हारी महिमा तक कोई नहीं पहुँचता। हे देव, हम जानते हैं कि तुम दोनों लोकों और पृथिवी के परम स्थान को पा चुके हो।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவே, நீ உன் உடலால் அளவுக்கு அப்பால் வளர்கிறாய்; உன் மகிமையை எவரும் அடைவதில்லை. தேவனே, இரு உலகங்களிலும் பூமியிலும் உன்னுடைய உயர்ந்த இடத்தை நாங்கள் அறிவோம்.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువా, నీవు నీ దేహంతో కొలతకు మించి పెరుగుతావు; నీ మహిమను ఎవరూ చేరుకోలేరు. దేవా, ఇరు లోకాలలోనూ భూమిపైనూ నీ పరమ స్థానాన్ని మేము ఎరుగుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣುವೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವನೇ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണുവേ, നീ നിന്റെ ശരീരത്താൽ അളവിനപ്പുറം വളരുന്നു; നിന്റെ മഹിമയിൽ ആരും എത്തുന്നില്ല. ദേവാ, ഇരു ലോകങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും നിന്റെ പരമസ്ഥാനം ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বিষ্ণু, তুমি তোমার দেহে পরিমাপের অতীতে বর্ধিত হও; তোমার মহিমায় কেউ পৌঁছায় না। হে দেব, দুই লোকে ও পৃথিবীতে তোমার পরম স্থান আমরা জানি।
मराठी (Marathi)
हे विष्णो, तू आपल्या देहाने मापाच्या पलीकडे वाढतोस; तुझ्या महिमेपर्यंत कोणी पोहोचत नाही. हे देवा, दोन्ही लोकांत आणि पृथ्वीवर तुझे परम स्थान आम्ही जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિષ્ણુ, તું તારા શરીરથી માપથી પર વધે છે; તારી મહિમા સુધી કોઈ પહોંચતું નથી. હે દેવ, બંને લોકમાં અને પૃથ્વી પર તારું પરમ સ્થાન અમે જાણીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਮਾਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵਧਦਾ ਹੈਂ; ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ। ਹੇ ਦੇਵ, ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମେ ତୁମ ଶରୀରରେ ମାପର ପାରକୁ ବଢ଼ୁଛ; ତୁମ ମହିମାକୁ କେହି ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ। ହେ ଦେବ, ଦୁଇ ଲୋକରେ ଓ ପୃଥିବୀରେ ତୁମର ପରମ ସ୍ଥାନ ଆମେ ଜାଣୁ।
اردو (Urdu)
اے وشنو، تو اپنے جسم سے پیمائش سے باہر بڑھتا ہے؛ تیری عظمت تک کوئی نہیں پہنچتا۔ اے دیو، ہم جانتے ہیں کہ دونوں عالموں اور زمین میں تیرا اعلیٰ مقام ہے۔
English (English)
O Viṣṇu, you grow beyond measure in your own body; no one reaches your greatness. O god, we know your highest place in both realms and on the earth.
Español (Spanish)
Oh Viṣṇu, creces más allá de la medida en tu propio cuerpo; nadie alcanza tu grandeza. Oh dios, conocemos tu lugar más alto en ambos mundos y en la tierra.
Français (French)
Ô Viṣṇu, tu croîs au-delà de toute mesure dans ton propre corps ; nul n'atteint ta grandeur. Ô dieu, nous connaissons ta place suprême dans les deux mondes et sur la terre.
Deutsch (German)
O Viṣṇu, du wächst über alles Maß hinaus in deinem Leib; niemand erreicht deine Größe. O Gott, wir kennen deinen höchsten Ort in beiden Welten und auf der Erde.
Português (Portuguese)
Ó Viṣṇu, cresces além da medida em teu próprio corpo; ninguém alcança a tua grandeza. Ó deus, conhecemos o teu lugar mais alto nos dois mundos e na terra.
Русский (Russian)
О Вишну, ты растёшь за пределом меры в своём теле; никто не достигает твоего величия. О бог, мы знаем твоё высшее место в обоих мирах и на земле.
中文 (Chinese)
毗湿奴啊，你以自身之体超越度量而增长；无人能及你的伟大。天神啊，我们知道你在两界与大地上的至高之处。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌよ、あなたは自らの身体で計り知れないほど成長する。その威光に達する者はいない。神よ、我らは両界と大地におけるあなたの最高の座を知っている。
العربية (Arabic)
يا فيشنو، تنمو بجسدك متجاوزًا كل مقياس؛ لا يبلغ أحد عظمتك. أيها الإله، نعرف مكانك الأعلى في العالمين وعلى الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viṣṇu, engkau tumbuh melampaui ukuran dengan tubuh-Mu sendiri; tiada seorang pun mencapai keagungan-Mu. Wahai dewa, kami mengetahui tempat tertinggi-Mu di kedua alam dan di bumi.
ไทย (Thai)
โอ้พระวิษณุ พระองค์เจริญยิ่งกว่าประมาณด้วยพระวรกายของพระองค์เอง ไม่มีผู้ใดบรรลุถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โอ้เทพเจ้า พวกข้าพระองค์รู้จักที่สูงสุดของพระองค์ทั้งในสองโลกและบนพื้นพิภพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft