Ṛgveda Saṃhitā 7.99.2
Addressed to Vishnu, Indra and Vishnu
न ते॑ विष्णो॒ जाय॑मानो॒ न जा॒तो देव॑ महि॒म्नः पर॒मन्त॑माप ।
उद॑स्तभ्ना॒ नाक॑मृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ दा॒धर्थ॒ प्राचीं॑ क॒कुभं॑ पृथि॒व्याः ॥
ná te viṣṇo jā́yamāno ná jātó déva mahimnáḥ páram ántam āpa |
úd astabhnā nā́kam ṛṣvám bṛhántaṃ dādhártha prā́cīṃ kakúbham pṛthivyā́ḥ ||
Word by word
- na
- not
- te
- you
- viṣṇo
- O Vishnu
- jāyamānaḥ
- being born
- na
- not
- jātaḥ
- born
- deva
- O god
- mahimnaḥ
- of greatness
- param
- the far
- antam
- end
- āpa
- reached
- ut
- up
- astabhnāḥ
- you propped
- nākam
- the sky
- ṛṣvam
- vigorous
- bṛhantam
- vast
- dādhartha
- you upheld
- prācīm
- eastern
- kakubham
- quarter
- pṛthivyāḥ
- of the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विष्णु, न जन्म लेते हुए और न जन्म लेकर तुमने अपनी महिमा का परम अंत पाया। हे देव, तुमने विशाल आकाश को ऊपर थामा और पृथिवी की पूर्वी दिशा को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவே, பிறக்கும்போதும் பிறந்த பின்னரும் நீ உன் மகிமையின் தூர எல்லையை அடையவில்லை. தேவனே, நீ வலிமைமிக்க பெரிய வானத்தை மேலே தாங்கி, பூமியின் கிழக்குத் திசையைப் பற்றினாய்.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువా, జన్మించినప్పుడూ జన్మించిన తర్వాతా నీవు నీ మహిమ యొక్క పరమ అంతాన్ని చేరలేదు. దేవా, నీవు విశాలమైన ఆకాశాన్ని పైకి నిలిపి, భూమి తూర్పు దిక్కును ధరించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣುವೇ, ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಹುಟ್ಟಿದ ನಂತರವೂ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಪರಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ. ದೇವನೇ, ನೀನು ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಧರಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണുവേ, ജനിക്കുമ്പോഴും ജനിച്ചശേഷവും നീ നിന്റെ മഹിമയുടെ പരമാന്തത്തിലെത്തിയില്ല. ദേവാ, വിശാലമായ ആകാശത്തെ മുകളിൽ താങ്ങി, ഭൂമിയുടെ കിഴക്കൻ ദിക്ക് നീ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে বিষ্ণু, জন্মের সময়ে বা জন্মের পরে তুমি তোমার মহিমার দূরতম প্রান্তে পৌঁছাওনি। হে দেব, তুমি বিশাল আকাশকে উপরে ধরে রেখেছ এবং পৃথিবীর পূর্ব দিক ধারণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे विष्णो, जन्म घेताना किंवा जन्म घेऊन झाल्यावरही तू आपल्या महिमेच्या परम अंताला पोहोचला नाहीस. हे देवा, तू विशाल आकाश वर धरलेस आणि पृथ्वीची पूर्व दिशा धारण केलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિષ્ણુ, જન્મતી વખતે કે જન્મ્યા પછી તું તારી મહિમાના પરમ અંત સુધી પહોંચ્યો નથી. હે દેવ, તેં વિશાળ આકાશને ઉપર ટેકવ્યું અને પૃથ્વીની પૂર્વ દિશા ધારણ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਜਾਂ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਵੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਪਰਲੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਟਿਕਾਇਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਪੂਰਬੀ ਦਿਸ਼ਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଜନ୍ମ ହେଉଥିବା ବେଳେ କିମ୍ବା ଜନ୍ମ ପରେ ତୁମେ ତୁମ ମହିମାର ପରମ ଅନ୍ତରେ ପହଞ୍ଚିଲ ନାହିଁ। ହେ ଦେବ, ତୁମେ ବିଶାଳ ଆକାଶକୁ ଉପରେ ଧରିଲ ଓ ପୃଥିବୀର ପୂର୍ବ ଦିଗ ଧାରଣ କଲ।
اردو (Urdu)
اے وشنو، پیدا ہوتے ہوئے اور پیدا ہونے کے بعد بھی تو نے اپنی عظمت کی انتہا کو نہیں پایا۔ اے دیو، تو نے وسیع آسمان کو اوپر تھاما اور زمین کی مشرقی سمت کو سنبھالا۔
English (English)
O Viṣṇu, neither being born nor once born did you reach the far end of your greatness. O god, you propped up the vast sky and upheld the eastern quarter of the earth.
Español (Spanish)
Oh Viṣṇu, ni al nacer ni una vez nacido alcanzaste el extremo lejano de tu grandeza. Oh dios, sostuviste el vasto cielo en lo alto y sostuviste el cuadrante oriental de la tierra.
Français (French)
Ô Viṣṇu, ni en naissant ni une fois né tu n'as atteint l'extrémité lointaine de ta grandeur. Ô dieu, tu as soutenu le vaste ciel en haut et porté le quartier oriental de la terre.
Deutsch (German)
O Viṣṇu, weder beim Geborenwerden noch nachdem du geboren warst, erreichtest du das ferne Ende deiner Größe. O Gott, du hast den weiten Himmel hochgestützt und den östlichen Viertel der Erde getragen.
Português (Portuguese)
Ó Viṣṇu, nem ao nasceres nem depois de nascido alcançaste o extremo distante da tua grandeza. Ó deus, sustentaste o vasto céu no alto e seguraste o quadrante oriental da terra.
Русский (Russian)
О Вишну, ни рождаясь, ни родившись, ты не достиг далёкого предела своего величия. О бог, ты поддержал вверху обширное небо и удержал восточную четверть земли.
中文 (Chinese)
毗湿奴啊，无论在降生之时还是降生之后，你都未达到你伟大的远端。天神啊，你高撑广阔的天空，承载大地的东方。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌよ、生まれる時も生まれた後も、あなたは自らの偉大さの遥かな果てに至らなかった。神よ、あなたは広大な天を高く支え、大地の東の方位を保持した。
العربية (Arabic)
يا فيشنو، لم تبلغ الطرف البعيد من عظمتك لا وأنت تولد ولا بعد أن وُلدت. أيها الإله، رفعت السماء الواسعة إلى الأعلى وحملت الربع الشرقي من الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viṣṇu, baik saat dilahirkan maupun setelah lahir engkau tidak mencapai ujung jauh keagungan-Mu. Wahai dewa, Engkau menopang langit yang luas di atas dan menopang penjuru timur bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft