Ṛgveda Saṃhitā 7.99.3
Addressed to Vishnu, Indra and Vishnu
इरा॑वती धेनु॒मती॒ हि भू॒तं सू॑यव॒सिनी॒ मनु॑षे दश॒स्या ।
व्य॑स्तभ्ना॒ रोद॑सी विष्णवे॒ते दा॒धर्थ॑ पृथि॒वीम॒भितो॑ म॒यूखैः॑ ॥
írāvatī dhenumátī hí bhūtáṃ sūyavasínī mánuṣe daśasyā́ |
vy àstabhnā ródasī viṣṇav eté dādhártha pṛthivī́m abhíto mayū́khaiḥ ||
Word by word
- irāvatī
- rich in cows and streams
- dhenumatī
- rich in cows
- hi
- indeed
- bhūtam
- be (both)
- sūyavasinī
- rich in pasture
- manuṣe
- for Manu
- daśasyā
- with gift
- vi
- apart
- astabhnāḥ
- you propped
- rodasī
- the two worlds
- viṣṇo
- O Vishnu
- ete
- these two
- dādhartha
- you upheld
- pṛthivīm
- the earth
- abhitas
- from all sides
- mayūkhaiḥ
- with rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
इरावती और धेनुमती दोनों बनो, गोधन और चारागाह से भरपूर, मनु के लिए दान के साथ। हे विष्णु, तुमने इन दोनों लोकों को फैलाकर थामा और किरणों से चारों ओर से पृथिवी को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
இராவதியும் தேனுமதியுமாக நீங்கள் இருங்கள்; பசுக்களும் புல்வெளியும் நிறைந்தவர்களாக, மனுவுக்குக் கொடையுடன். விஷ்ணுவே, இவ்விரு உலகங்களையும் விரித்துத் தாங்கினாய்; கதிர்களால் எல்லாப் பக்கமும் பூமியைப் பற்றினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇరావతీ, ధేనుమతీ మీరిద్దరూ ఉండండి; గోవులతోనూ మేతభూములతోనూ నిండినవారై, మనువుకు దానంతో. విష్ణువా, ఈ రెండు లోకాలను విశాలంగా నిలిపావు; కిరణాలతో నాలుగు వైపులా భూమిని ధరించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇರಾವತೀ, ಧೇನುಮತೀ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇರಿ; ಹಸುಗಳಿಂದಲೂ ಮೇಯುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ, ಮನುವಿಗೆ ದಾನದೊಂದಿಗೆ. ವಿಷ್ಣುವೇ, ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ; ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരാവതിയും ധേനുമതിയും നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആകുക; പശുക്കളാലും മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളാലും നിറഞ്ഞവരായി, മനുവിന് ദാനത്തോടെ. വിഷ്ണുവേ, ഈ ഇരു ലോകങ്ങളെയും വിസ്തൃതമായി താങ്ങി; കിരണങ്ങളാൽ എല്ലാ ദിശകളിൽനിന്നും ഭൂമിയെ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইরাবতী ও ধেনুমতী তোমরা দুজনেই হও, গরু ও চারণভূমিতে পরিপূর্ণ, মনুর জন্য দানসহ। হে বিষ্ণু, এই দুই লোককে বিস্তৃত করে ধরে রেখেছ; রশ্মিতে চারদিক থেকে পৃথিবীকে ধারণ করেছ।
मराठी (Marathi)
इरावती आणि धेनुमती तुम्ही दोघी व्हा, गाई आणि कुरणांनी समृद्ध, मनूसाठी दानासह. हे विष्णो, या दोन्ही लोकांना विस्तारून धरलेस; किरणांनी सर्व बाजूंनी पृथ्वी धारण केलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇરાવતી અને ધેનુમતી, તમે બંને થાઓ, ગાયો અને ચરાણથી ભરપૂર, મનુ માટે દાન સહિત. હે વિષ્ણુ, આ બંને લોકને તેં વિસ્તારીને ટેકવ્યા; કિરણોથી ચારે બાજુથી પૃથ્વીને ધારણ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਰਾਵਤੀ ਅਤੇ ਧੇਨੁਮਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੋਵੋ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਮਨੂ ਲਈ ਦਾਨ ਸਮੇਤ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਟਿਕਾਇਆ; ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇରାବତୀ ଓ ଧେନୁମତୀ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ହୁଅ, ଗାଈ ଓ ଚରାଣିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ମନୁଙ୍କୁ ଦାନ ସହିତ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଏହି ଦୁଇ ଲୋକକୁ ତୁମେ ବିସ୍ତାର କରି ଧରିଲ; କିରଣରେ ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କଲ।
اردو (Urdu)
اے ایراوتی اور دھینومتی، تم دونوں ہو، گایوں اور چراگاہوں سے بھرپور، منو کے لیے عطیے کے ساتھ۔ اے وشنو، تو نے ان دونوں عالموں کو پھیلا کر تھاما؛ شعاعوں سے ہر طرف سے زمین کو سنبھالا۔
English (English)
Be both Irāvatī and Dhenumatī, rich in cattle and pasture, with gifts for Manu. O Viṣṇu, you spread out and held up these two worlds, and with your rays you upheld the earth on every side.
Español (Spanish)
Sed ambas, Irāvatī y Dhenumatī, ricas en ganado y pastos, con dones para Manu. Oh Viṣṇu, extendiste y sostuviste estos dos mundos, y con tus rayos sostuviste la tierra por todos lados.
Français (French)
Soyez toutes deux, Irāvatī et Dhenumatī, riches en bétail et en pâturages, avec des dons pour Manu. Ô Viṣṇu, tu as étendu et soutenu ces deux mondes, et de tes rayons tu as soutenu la terre de toutes parts.
Deutsch (German)
Seid beide, Irāvatī und Dhenumatī, reich an Vieh und Weide, mit Gaben für Manu. O Viṣṇu, du hast diese beiden Welten ausgebreitet und gehalten, und mit deinen Strahlen hast du die Erde von allen Seiten getragen.
Português (Portuguese)
Sede ambas, Irāvatī e Dhenumatī, ricas em gado e pastagens, com dádivas para Manu. Ó Viṣṇu, estendeste e sustentaste estes dois mundos, e com teus raios sustentaste a terra por todos os lados.
Русский (Russian)
Будьте обе, Ирāвати и Дхенумати, богаты скотом и пастбищами, с дарами для Ману. О Вишну, ты раскинул и удержал эти два мира, а своими лучами поддержал землю со всех сторон.
中文 (Chinese)
愿伊罗婆提与铁努摩提二者皆丰饶，满是牛群与牧草，并为摩奴赐下恩赐。毗湿奴啊，你展开并托起这两界，以光芒从四面支撑大地。
日本語 (Japanese)
イラーヴァティーとダヌマティーよ、どちらも牛と牧草に富み、マヌに施しを与えよ。ヴィシュヌよ、あなたはこの二つの世界を広げて支え、光線によって四方から大地を保持した。
العربية (Arabic)
كونا كلتاكما، إيراواتي ودهينوماتي، غنيتين بالماشية والمراعي، مع العطايا لمانو. يا فيشنو، بسطت هذين العالمين وحملتهما، وبأشعتك حملت الأرض من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah keduanya, Irāvatī dan Dhenumatī, kaya akan ternak dan padang rumput, dengan persembahan bagi Manu. Wahai Viṣṇu, Engkau membentangkan dan menopang kedua dunia ini, dan dengan sinar-Mu Engkau menopang bumi dari segala sisi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft