Ṛgveda Saṃhitā 7.99.4
Addressed to Vishnu, Indra and Vishnu
उ॒रुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कं ज॒नय॑न्ता॒ सूर्य॑मु॒षास॑म॒ग्निम् ।
दास॑स्य चिद्वृषशि॒प्रस्य॑ मा॒या ज॒घ्नथु॑र्नरा पृत॒नाज्ये॑षु ॥
urúṃ yajñā́ya cakrathur ulokám janáyantā sū́ryam uṣā́sam agním |
dā́sasya cid vṛṣaśiprásya māyā́ jaghnáthur narā pṛtanā́jyeṣu ||
Word by word
- urum
- wide
- yajñāya
- for the sacrifice
- cakrathuḥ
- you two made
- ulokam
- the wide world
- janayantā
- creating
- sūryam
- the sun
- uṣāsam
- Uṣas
- agnim
- Agni
- dāsasya
- of the slave
- cit
- even
- vṛṣaśiprasya
- of the bull-fierce one
- māyāḥ
- the deceptions
- jaghnathuḥ
- you two slew
- narā
- O men
- pṛtanājyeṣu
- in battles for prizes
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों ने यज्ञ के लिए विस्तृत लोक बनाया, सूर्य, उषा और अग्नि को उत्पन्न करते हुए। हे नरो, वृषशिप्र दास की मायाओं को तुम दोनों ने युद्धों में, जहाँ धन जीता जाता है, नष्ट किया।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் யாகத்துக்காக விரிந்த உலகை உண்டாக்கினீர்கள்; சூரியனையும் உஷஸையும் அக்னியையும் பிறப்பித்தீர்கள். வீரர்களே, வ்ருஷஷிப்ரன் எனும் தாசனின் மாயைகளை போர்களில், பரிசுகளுக்கான சண்டைகளில், நீங்கள் இருவரும் அழித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ యజ్ఞం కోసం విశాలమైన లోకాన్ని చేశారు; సూర్యుడిని, ఉషస్సును, అగ్నిని జనింపజేశారు. నరులారా, వృషశిప్ర దాసుడి మాయలను యుద్ధాలలో, బహుమతుల కోసం జరిగే పోరాటాలలో, మీ ఇద్దరూ నాశనం చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಲೋಕವನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ; ಸೂರ್ಯ, ಉಷಸ್ಸು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಿರಿ. ನರರೇ, ವೃಷಶಿಪ್ರ ದಾಸನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಾಶಪಡಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും യജ്ഞത്തിനായി വിശാലമായ ലോകം നിർമ്മിച്ചു; സൂര്യനെയും ഉഷസ്സിനെയും അഗ്നിയെയും ജനിപ്പിച്ചു. നരന്മാരേ, വൃഷശിപ്രനായ ദാസന്റെ മായകളെ സമ്മാനങ്ങൾക്കായുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും നശിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনে যজ্ঞের জন্য বিস্তৃত লোক সৃষ্টি করেছ; সূর্য, উষা ও অগ্নিকে জন্ম দিয়েছ। হে নরগণ, বৃষশিপ্র দাসের মায়া তোমরা দুজনে পুরস্কারের জন্য যুদ্ধে বিনাশ করেছ।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनी यज्ञासाठी विशाल लोक निर्माण केला; सूर्य, उषा आणि अग्नी यांना जन्म दिलात. हे नरांनो, वृषशिप्र दासाच्या मायांचा तुम्ही दोघांनी बक्षिसासाठीच्या युद्धांत नाश केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ યજ્ઞ માટે વિશાળ લોક રચ્યો; સૂર્ય, ઉષા અને અગ્નિને ઉત્પન્ન કર્યા. હે નરો, વૃષશિપ્ર દાસની માયાઓને ઇનામ માટેના યુદ્ધોમાં તમે બંનેએ હણી નાખી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਯੱਗ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ ਬਣਾਇਆ; ਸੂਰਜ, ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਨਰੋ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਸ਼ਿਪ੍ਰ ਦਾਸ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇਨਾਮਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ଲୋକ ରଚିଲ; ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଉଷା ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲ। ହେ ନରଗଣ, ବୃଷଶିପ୍ର ଦାସଙ୍କ ମାୟାକୁ ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ହେଉଥିବା ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ବିନାଶ କଲ।
اردو (Urdu)
تم دونوں نے یگیہ کے لیے وسیع عالم بنایا، سورج، اوشا اور اگنی کو پیدا کرتے ہوئے۔ اے مردو، وِرشَشپر داس کے مکر تم دونوں نے انعام کی جنگوں میں تباہ کیے۔
English (English)
You two made the wide world for the sacrifice, creating the sun, Uṣas and Agni. O men, even the deceptions of the slave Vṛṣaśipra you two slew in battles for prizes.
Español (Spanish)
Vosotros dos hicisteis el mundo amplio para el sacrificio, creando el sol, Uṣas y Agni. Oh hombres, incluso las artimañas del esclavo Vṛṣaśipra las aniquilasteis en batallas por premios.
Français (French)
Vous deux avez fait le vaste monde pour le sacrifice, en créant le soleil, Uṣas et Agni. Ô hommes, même les ruses de l'esclave Vṛṣaśipra, vous deux les avez abattues dans les combats pour les prix.
Deutsch (German)
Ihr beide habt die weite Welt für das Opfer geschaffen, indem ihr Sonne, Uṣas und Agni erschaffen habt. O Männer, selbst die Täuschungen des Sklaven Vṛṣaśipra habt ihr beide in Kämpfen um Preise erschlagen.
Português (Portuguese)
Vós dois fizestes o mundo amplo para o sacrifício, criando o sol, Uṣas e Agni. Ó homens, mesmo os enganos do escravo Vṛṣaśipra vós dois abatestes em combates por prêmios.
Русский (Russian)
Вы оба создали широкий мир для жертвоприношения, породив солнце, Ушас и Агни. О мужи, даже обманы раба Вришашипры вы оба сразили в битвах за награды.
中文 (Chinese)
你们二者为祭祀造出了广阔的世界，生出太阳、乌莎与阿耆尼。诸位人啊，连奴隶跋利舍希普罗的诡计，你们二位也在为争夺赏赐的战斗中摧毁了。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人は祭祀のために広大な世界を作り、太陽・ウシャス・アグニを生み出した。人々よ、奴隷ヴリシャシプラの幻術さえも、あなたがた二人は賞を求める戦いで打ち砕いた。
العربية (Arabic)
لقد صنعتما العالم الواسع للتضحية، فخلقتما الشمس وأوشاس وأغني. أيها الرجال، حتى حيل العبد فريشاشيبرا قد أهلكتماها أنتما الاثنان في معارك الغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua menciptakan dunia yang luas untuk persembahan, dengan menjadikan matahari, Uṣas dan Agni. Wahai manusia, bahkan tipu daya budak Vṛṣaśipra telah kalian berdua binasakan dalam pertempuran demi hadiah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft