Ṛgveda Saṃhitā 7.99.5
Addressed to Vishnu, Indra and Vishnu
इन्द्रा॑विष्णू दृंहि॒ताः शम्ब॑रस्य॒ नव॒ पुरो॑ नव॒तिं च॑ श्नथिष्टम् ।
श॒तं व॒र्चिनः॑ स॒हस्रं॑ च सा॒कं ह॒थो अ॑प्र॒त्यसु॑रस्य वी॒रान् ॥
índrāviṣṇū dṛṃhitā́ḥ śámbarasya náva púro navatíṃ ca śnathiṣṭam |
śatáṃ varcínaḥ sahásraṃ ca sākáṃ hathó apraty ásurasya vīrā́n ||
Word by word
- indrāviṣṇū
- O Indra and Vishnu
- dṛṃhitāḥ
- firm
- śambarasya
- of Śambara
- nava
- nine
- puraḥ
- forts
- navatim
- ninety
- ca
- and
- śnathiṣṭam
- you two shattered
- śatam
- hundred
- varcinaḥ
- of the brilliant
- sahasram
- thousand
- ca
- and
- sākam
- together
- hathaḥ
- you two slay
- aprati
- the opposing
- asurasya
- of the demon
- vīrān
- heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और विष्णु, शंबर के दृढ़ नौ पुर और नब्बे पुर तुम दोनों ने तोड़ डाले। सौ और हज़ार तेजस्वी वीरों को, और असुर के विरोधी वीरों को, तुम दोनों ने एक साथ मार गिराया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, விஷ்ணுவே, சம்பரனின் உறுதியான ஒன்பது கோட்டைகளையும் தொண்ணூறு கோட்டைகளையும் நீங்கள் இருவரும் தகர்த்தீர்கள். ஒளிமிக்க நூறும் ஆயிரமும் வீரர்களையும், அசுரனின் எதிர்ப்பு வீரர்களையும் நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து கொன்றீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, విష్ణువా, శంబరుని దృఢమైన తొమ్మిది పురాలను, తొంభై పురాలను మీరిద్దరూ ధ్వంసం చేశారు. ప్రకాశవంతమైన వంద మరియు వెయ్యి మంది వీరులను, అసురుని ఎదిరించే వీరులను మీ ఇద్దరూ కలిసి సంహరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವಿಷ್ಣುವೇ, ಶಂಬರನ ದೃಢವಾದ ಒಂಬತ್ತು ಪುರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು ಪುರಗಳನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಡೆದಿರಿ. ಹೊಳೆಯುವ ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ವೀರರನ್ನು, ಅಸುರನ ಎದುರಾಳಿ ವೀರರನ್ನು, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೊಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണുവേ, ശംബരന്റെ ഉറപ്പുള്ള ഒമ്പത് പുരങ്ങളും തൊണ്ണൂറ് പുരങ്ങളും നിങ്ങൾ ഇരുവരും തകർത്തു. തിളങ്ങുന്ന നൂറും ആയിരവും വീരന്മാരെയും അസുരന്റെ എതിർവീരന്മാരെയും നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചേർന്ന് വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, শম্বরের দৃঢ় নয়টি ও নব্বইটি দুর্গ তোমরা দুজনে ভেঙেছ। উজ্জ্বল শত ও সহস্র বীরকে, এবং অসুরের প্রতিপক্ষ বীরদের, তোমরা দুজনে একসঙ্গে বধ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि विष्णो, शंबराचे बळकट नऊ आणि नव्वद किल्ले तुम्ही दोघांनी फोडले. तेजस्वी शंभर आणि हजार वीरांना आणि असुराच्या विरोधी वीरांना तुम्ही दोघांनी एकत्र मारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, શંબરના મજબૂત નવ અને નેવું પુર તમે બંનેએ તોડ્યા. તેજસ્વી સો અને હજાર વીરોને, અને અસુરના વિરોધી વીરોને, તમે બંનેએ સાથે હણ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਸ਼ੰਬਰ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੌਂ ਅਤੇ ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ। ਚਮਕਦੇ ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁ, ଶମ୍ବରଙ୍କ ଦୃଢ଼ ନଅ ଓ ନବେ ପୁରକୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଭାଙ୍ଗିଲ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶହେ ଓ ହଜାର ବୀରଙ୍କୁ, ଏବଂ ଅସୁରର ବିରୋଧୀ ବୀରଙ୍କୁ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏକତ୍ର ବଧ କଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور وشنو، شمبر کے مضبوط نو اور نوے قلعے تم دونوں نے توڑ ڈالے۔ چمکتے سو اور ہزار بہادروں کو، اور اسور کے مخالف بہادروں کو، تم دونوں نے مل کر مار ڈالا۔
English (English)
O Indra and Viṣṇu, you two shattered the nine and ninety firm forts of Śambara. Together you slew a hundred and a thousand brilliant heroes, and the heroes who opposed the demon.
Español (Spanish)
Oh Indra y Viṣṇu, vosotros dos destrozasteis las nueve y noventa fortalezas firmes de Śambara. Juntos matasteis a cien y a mil héroes resplandecientes, y a los héroes que se oponían al demonio.
Français (French)
Ô Indra et Viṣṇu, vous deux avez brisé les neuf et quatre-vingt-dix forteresses solides de Śambara. Ensemble vous avez abattu cent et mille héros resplendissants, et les héros qui s'opposaient au démon.
Deutsch (German)
O Indra und Viṣṇu, ihr beide habt die neun und neunzig festen Burgen Śambaras zerschmettert. Gemeinsam habt ihr hundert und tausend strahlende Helden erschlagen, und die Helden, die sich dem Dämon widersetzten.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Viṣṇu, vós dois destruístes as nove e noventa fortalezas firmes de Śambara. Juntos abatestes cem e mil heróis brilhantes, e os heróis que se opunham ao demônio.
Русский (Russian)
О Индра и Вишну, вы вдвоём разбили девять и девяносто крепких твердынь Шамбары. Вместе вы сразили сто и тысячу сияющих героев и героев, противостоявших демону.
中文 (Chinese)
因陀罗与毗湿奴啊，你们二者击碎了香波罗坚固的九座与九十座城堡。你们共同杀死了百位与千位光辉的勇士，以及与阿修罗为敌的勇士。
日本語 (Japanese)
インドラとヴィシュヌよ、あなたがた二人はシャンバラの堅固な九つと九十の城を打ち砕いた。二人で百と千の輝く勇士、そして魔の敵対する勇士たちを討った。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفيشنو، لقد حطمتما تسعة وتسعين حصنًا منيعًا لشامبارا. وقد قتلتما معًا مائة وألف من الأبطال المتألقين، والأبطال الذين عارضوا الشيطان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Viṣṇu, kalian berdua menghancurkan sembilan puluh sembilan benteng kokoh milik Śambara. Bersama-sama kalian membunuh seratus dan seribu pahlawan gemilang, serta para pahlawan yang menentang sang iblis.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์และพระวิษณุ พระองค์ทั้งสองทรงทำลายป้อมเก้าสิบเก้าป้อมอันมั่นคงของศัมพระ พร้อมกันนั้นทรงสังหารวีรชนหนึ่งร้อยและหนึ่งพันผู้ดีเด่น และวีรชนทั้งหลายผู้ต่อต้านอสูร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft