Ṛgveda Saṃhitā 7.99.6
Addressed to Vishnu, Indra and Vishnu
इ॒यं म॑नी॒षा बृ॑ह॒ती बृ॒हन्तो॑रुक्र॒मा त॒वसा॑ व॒र्धय॑न्ती ।
र॒रे वां॒ स्तोमं॑ वि॒दथे॑षु विष्णो॒ पिन्व॑त॒मिषो॑ वृ॒जने॑ष्विन्द्र ॥
iyám manīṣā́ bṛhatī́ bṛhántorukramā́ tavásā vardháyantī |
raré vāṃ stómaṃ vidátheṣu viṣṇo pínvatam íṣo vṛjáneṣv indra ||
Word by word
- iyam
- this
- manīṣā
- hymn
- bṛhatī
- great
- bṛhantā
- both great
- urukramā
- wide-striding
- tavasā
- powerful
- vardhayantī
- growing
- rare
- I have praised
- vām
- you two
- stomam
- praise
- vidatheṣu
- in contests
- viṣṇo
- O Vishnu
- pinvatam
- strengthen
- iṣaḥ
- nourishment
- vṛjaneṣu
- in battles for wealth
- indra
- O Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह महान स्तुति-वाणी, जो बृहत और तेज़ से बढ़ती है, तुम दोनों विशाल-डग विष्णु और बलशाली की है। हे विष्णु, मैंने तुम दोनों की स्तुति की है; यज्ञ-स्पर्धाओं में तुम दोनों पुष्ट करो। हे इन्द्र, संघर्षों में अन्न से भरपूर करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த பெரிய துதி-வாக்கு, பெரும் வலிமையால் வளர்கிறது; அகன்ற அடி வைக்கும் விஷ்ணுவும் சக்திமிக்க உங்கள் இருவருக்கும் உரியது. விஷ்ணுவே, உங்கள் இருவரையும் நான் துதித்தேன்; போட்டிகளில் நீங்கள் இருவரும் நிறையச் செய்யுங்கள். இந்திரனே, போர்களில் உணவால் நிரப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ గొప్ప స్తుతి-వాక్యం, బృహత్తుగా తేజస్సుతో పెరుగుతుంది; విశాలంగా అడుగులు వేసే విష్ణువుకూ శక్తిమంతుడైన మీ ఇద్దరికీ ఇది చెందుతుంది. విష్ణువా, నేను మీ ఇద్దరినీ స్తుతించాను; యజ్ఞ పోటీలలో మీరిద్దరూ పోషించండి. ఇంద్రా, పోరాటాలలో ఆహారంతో నింపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೊಡ್ಡ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ, ಬೃಹತ್ತಾಗಿ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ; ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಇದು ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪೋಷಿಸಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರದಿಂದ ತುಂಬಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മഹത്തായ സ്തുതി-വാക്ക്, ബൃഹത്തായി തേജസ്സോടെ വളരുന്നു; വിശാലമായി ചുവടുവെക്കുന്ന വിഷ്ണുവിനും ശക്തരായ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമുള്ളതാണിത്. വിഷ്ണുവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും സ്തുതിച്ചു; മത്സരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും പോഷിപ്പിക്കുക. ഇന്ദ്രാ, സംഘർഷങ്ങളിൽ ആഹാരം നിറയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এই মহান স্তুতি-বাণী, বৃহৎ ও তেজে বাড়ে; বিশাল-পদক্ষেপী বিষ্ণু ও শক্তিশালী তোমাদের দুজনেরই এটি। হে বিষ্ণু, আমি তোমাদের দুজনের স্তুতি করেছি; যজ্ঞের প্রতিযোগিতায় তোমরা দুজনে পুষ্ট করো। হে ইন্দ্র, যুদ্ধে অন্নে পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
ही महान स्तुती-वाणी, बृहत आणि तेजाने वाढते; विशाल पावले टाकणाऱ्या विष्णूची आणि बलवान तुम्हा दोघांची ती आहे. हे विष्णो, मी तुम्हा दोघांची स्तुती केली; यज्ञांच्या स्पर्धांत तुम्ही दोघांनी पोषण करा. हे इंद्रा, संघर्षांत अन्नाने भरून टाका.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મહાન સ્તુતિ-વાણી, બૃહત્ અને તેજથી વધે છે; વિશાળ ડગલાં ભરતા વિષ્ણુની અને શક્તિશાળી તમારા બંનેની એ છે. હે વિષ્ણુ, મેં તમારા બંનેની સ્તુતિ કરી છે; યજ્ઞની સ્પર્ધાઓમાં તમે બંને પોષણ આપો. હે ઇન્દ્ર, સંઘર્ષોમાં અન્નથી ભરપૂર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ-ਬਾਣੀ, ਬ੍ਰਿਹਤ ਅਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਹੈ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰੋ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମହାନ ସ୍ତୁତି-ବାଣୀ, ବୃହତ୍ ଓ ତେଜରେ ବଢ଼େ; ବିଶାଳ ପାଦ ଦେଉଥିବା ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ଏହା। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ମୁଁ ତୁମ ଦୁହେଁଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲି; ଯଜ୍ଞର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ପୋଷଣ କର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସଂଘର୍ଷରେ ଅନ୍ନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
یہ عظیم حمد-کلام، بڑا ہو کر اور تیج سے بڑھتا ہے؛ یہ وسیع قدم بڑھانے والے وشنو اور طاقتور تم دونوں کا ہے۔ اے وشنو، میں نے تم دونوں کی حمد کی ہے؛ مقابلوں میں تم دونوں پرورش کرو۔ اے اندر، جنگوں میں غذا سے بھر دو۔
English (English)
This great song of praise, growing with might and brilliance, belongs to you two, wide-striding Viṣṇu and mighty Indra. O Viṣṇu, I have praised you both; nourish us in the contests of sacrifice. O Indra, fill us with food in the battles.
Español (Spanish)
Este gran canto de alabanza, que crece con fuerza y resplandor, os pertenece a vosotros dos, Viṣṇu de largos pasos e Indra poderoso. Oh Viṣṇu, os he alabado a ambos; nutrid en las competiciones del sacrificio. Oh Indra, llenadnos de alimento en las batallas.
Français (French)
Ce grand chant de louange, croissant de force et d'éclat, vous appartient à vous deux, Viṣṇu aux larges pas et Indra puissant. Ô Viṣṇu, je vous ai loués tous deux ; nourrissez-nous dans les joutes du sacrifice. Ô Indra, comblez-nous de nourriture dans les combats.
Deutsch (German)
Dieses große Lobeslied, das mit Kraft und Glanz wächst, gehört euch beiden, dem weitschreitenden Viṣṇu und dem mächtigen Indra. O Viṣṇu, ich habe euch beide gepriesen; nährt uns in den Wettkämpfen des Opfers. O Indra, erfülle uns mit Speise in den Schlachten.
Português (Portuguese)
Este grande canto de louvor, crescendo com força e brilho, pertence a vós dois, Viṣṇu de passos largos e Indra poderoso. Ó Viṣṇu, eu vos louvei a ambos; nutri-nos nas competições do sacrifício. Ó Indra, enchei-nos de alimento nos combates.
Русский (Russian)
Эта великая хвала, растущая силой и блеском, принадлежит вам двоим, широкошагающему Вишну и могучему Индре. О Вишну, я восславил вас обоих; питайте нас в состязаниях жертвоприношения. О Индра, наполни нас пищей в битвах.
中文 (Chinese)
这首伟大的赞歌，以力量与光辉增长，属于你们二者，阔步的毗湿奴与强大的因陀罗。毗湿奴啊，我已赞颂你们二者；请在祭祀的竞赛中滋养我们。因陀罗啊，请在战斗中以食物充满我们。
日本語 (Japanese)
この偉大な讃歌は、力と輝きをもって増し、あなたがた二人、大股に歩むヴィシュヌと力強いインドラのものである。ヴィシュヌよ、私は二人を讃えた。祭祀の競技において養ってください。インドラよ、戦いにおいて食物で満たしてください。
العربية (Arabic)
هذا النشيد العظيم من الحمد، الذي ينمو بالقوة والبهاء، لكما أنتما الاثنان، فيشنو واسع الخطا وإندرا القوي. يا فيشنو، لقد حمدتكما كليكما؛ فغذّيانا في مسابقات التضحية. يا إندرا، امتلئ بنا طعامًا في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian agung ini, yang tumbuh dengan kekuatan dan cahaya, adalah milik kalian berdua, Viṣṇu yang melangkah lebar dan Indra yang perkasa. Wahai Viṣṇu, aku telah memuji kalian berdua; berikanlah nutrisi kepada kami dalam perlombaan persembahan. Wahai Indra, penuhilah kami dengan makanan dalam pertempuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft