Ṛgveda Saṃhitā 7.99.7
Addressed to Vishnu, Indra and Vishnu
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
váṣaṭ te viṣṇav āsá ā́ kṛṇomi tán me juṣasva śipiviṣṭa havyám |
várdhantu tvā suṣṭutáyo gíro me yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- vaṣaṭ
- vashat (sacrificial exclamation)
- te
- to you
- viṣṇo
- O Vishnu
- āsaḥ
- I, having been fully committed
- ā
- to
- kṛṇomi
- I make
- tat
- that
- me
- my
- juṣasva
- accept
- śipiviṣṭa
- O Shipivishta
- havyam
- oblation
- vardhantu
- let them grow strong
- tvā
- you
- suṣṭutayaḥ
- good praises
- giraḥ
- hymns
- me
- my
- yūyam
- you all
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विष्णु, मैं तुम्हारे लिए वषट् की आहुति देता हूँ। हे शिपिविष्ट, मेरी इस हवि को स्वीकार करो। मेरी उत्तम स्तुतियाँ और मेरे स्तोत्र तुम्हें बढ़ाएँ; तुम सब कल्याणकारी रक्षाओं से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவே, உனக்காக வஷட் என்று நான் ஆகுதி அளிக்கிறேன். ஷிபிவிஷ்டா, என் இந்த அவியை ஏற்றுக்கொள். என் நல்ல துதிகளும் பாடல்களும் உன்னை வளர்க்கட்டும்; நீங்கள் அனைவரும் நல்வாழ்வுக் காப்புகளால் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విష్ణువా, నీకై వషట్ అని నేను ఆహుతి సమర్పిస్తున్నాను. ఓ శిపివిష్ట, నా ఈ హవ్యాన్ని స్వీకరించు. నా మంచి స్తుతులు, నా గీతాలు నిన్ను వర్ధిల్లజేయుగాక; మీరందరూ శుభకర రక్షలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನಗಾಗಿ ವಷಟ್ ಎಂದು ನಾನು ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಶಿಪಿವಿಷ್ಟ, ನನ್ನ ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണോ, നിനക്കായി ഞാൻ വഷട് എന്ന് ആഹുതി സമർപ്പിക്കുന്നു. ശിപിവിഷ്ട, എന്റെ ഈ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കേണമേ. എന്റെ നല്ല സ്തുതികളും സ്തോത്രങ്ങളും നിന്നെ വളർത്തട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗളകരമായ രക്ഷകളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বিষ্ণু, তোমার জন্য আমি 'বষট্' বলে আহুতি নিবেদন করি। হে শিপিবিষ্ট, আমার এই হব্য গ্রহণ কর। আমার উত্তম স্তুতি ও স্তোত্রসমূহ তোমাকে বর্ধিত করুক; তোমরা সবাই মঙ্গলকর রক্ষায় সর্বদা আমাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे विष्णो, तुझ्यासाठी मी 'वषट्' म्हणून आहुती देतो. हे शिपिविष्ट, माझे हे हविष्य स्वीकार. माझी उत्तम स्तुती आणि स्तोत्रे तुला वाढवोत; तुम्ही सर्वजण कल्याणकारी रक्षणांनी नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિષ્ણુ, તારા માટે હું 'વષટ્' કહીને આહુતિ અર્પું છું. હે શિપિવિષ્ટ, મારું આ હવિ સ્વીકાર. મારી સારી સ્તુતિઓ અને સ્તોત્રો તને વધારો; તમે સૌ કલ્યાણકારી રક્ષણોથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ 'ਵਸ਼ਟ' ਆਖ ਕੇ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਸ਼ਿਪਿਵਿਸ਼ਟ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਹਵਿ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਮੇਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬੋਲ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ 'ବଷଟ୍' କହି ଆହୁତି ଦିଏ। ହେ ଶିପିବିଷ୍ଟ, ମୋର ଏହି ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର। ମୋର ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଓ ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମକୁ ବଢ଼ାଉ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମଙ୍ଗଳକର ରକ୍ଷାରେ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے وشنو، تیرے لیے میں 'وشَٹ' کہہ کر آہوتی پیش کرتا ہوں۔ اے شپی وِشٹ، میری یہ ہَوِیہ قبول کر۔ میری اچھی ستائشیں اور میرے بول تجھے بڑھائیں؛ تم سب بابرکت حفاظت سے ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Viṣṇu, I offer the oblation to you with 'vaṣaṭ'. O Śipiviṣṭa, accept this my offering. May my good praises and hymns make you grow strong; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Oh Viṣṇu, te ofrezco la oblación con 'vaṣaṭ'. Oh Śipiviṣṭa, acepta esta mi ofrenda. Que mis buenas alabanzas y himnos te fortalezcan; que todos ustedes siempre nos protejan con bendiciones.
Français (French)
Ô Viṣṇu, je t'offre l'oblation avec « vaṣaṭ ». Ô Śipiviṣṭa, accepte cette mienne offrande. Que mes bonnes louanges et mes hymnes te fassent croître ; protégez-nous toujours par vos bienfaits, vous tous.
Deutsch (German)
O Viṣṇu, ich bringe dir das Opfer mit »vaṣaṭ« dar. O Śipiviṣṭa, nimm meine Opfergabe an. Mögen meine guten Lobpreisungen und Hymnen dich stärken; mögt ihr alle uns stets mit segensreichem Schutz bewahren.
Português (Portuguese)
Ó Viṣṇu, ofereço-te a oblação com 'vaṣaṭ'. Ó Śipiviṣṭa, aceita esta minha oferenda. Que os meus bons louvores e hinos te façam crescer; que todos vós sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
О Вишну, я приношу тебе жертву с возгласом «ваษат». О Шипивишта, прими мое приношение. Пусть мои добрые восхваления и гимны укрепят тебя; защищайте нас всегда благими охранами, вы все.
中文 (Chinese)
啊毗湿奴，我以“瓦沙特”之声向你献上祭品。啊希毗毗湿吒，请接受我的供物。愿我的善颂与赞歌使你增长力量；愿你们众神以吉祥的护佑永远庇护我们。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌよ、私はあなたに「ヴァシャト」と唱えて供物を捧げます。シピヴィシュタよ、私のこの供物をお受けください。私の良い讃歌と賛歌があなたを強めますように。あなたがた皆、吉祥な加護で常に私たちを守ってください。
العربية (Arabic)
يا فيشنو، أقدّم لك القربان بالهتاف «فَشَطْ». يا شيبيفيشتا، اقبل قرباني هذا. لتُعظِّمْكَ محامدي الحسنة وأناشيدي؛ واحفظونا دائمًا بالبركات السالمة، أيها الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viṣṇu, aku mempersembahkan korban kepadamu dengan seruan 'vaṣaṭ'. Wahai Śipiviṣṭa, terimalah persembahanku ini. Semoga pujian-pujian baikku dan himneku menguatkanmu; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah keselamatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft