Ṛgveda Saṃhitā 8.1.1
Addressed to Indra
मा चि॑द॒न्यद्वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत ।
इन्द्र॒मित्स्तो॑ता॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते मुहु॑रु॒क्था च॑ शंसत ॥
mā́ cid anyád ví śaṃsata sákhāyo mā́ riṣaṇyata |
índram ít stotā vŕ̥ṣaṇaṃ sácā suté múhur ukthā́ ca śaṃsata ||
Word by word
- mā
- do not
- cit
- indeed
- anyat
- other (things)
- vi
- apart
- śaṃsata
- recite
- sakhāyaḥ
- O friends
- mā
- do not
- riṣaṇyata
- become hostile
- indram
- Indra
- it
- indeed
- stota
- praise
- vṛṣaṇam
- the bull
- sacā
- together
- sute
- at the pressing
- muhur
- repeatedly
- ukthā
- hymns
- ca
- and
- śaṃsata
- recite
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों, किसी और की स्तुति मत करो और विरोधी मत बनो। सोम-निचोड़ के समय इन्द्र, उस बलवान वृषभ, की ही स्तुति करो, और बार-बार स्तोत्र पढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, வேறு எதையும் புகழாதீர்கள்; பகைவராக மாறாதீர்கள். சோம அபிஷவத்தில் காளை போன்ற இந்திரனையே துதியுங்கள்; மீண்டும் மீண்டும் துதிப் பாடல்களை ஓதுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, ఇతరులను స్తుతించకండి; విరోధులు కాకండి. సోమాభిషవ సమయంలో వృషభుడైన ఇంద్రుడినే స్తుతించండి; మళ్ళీ మళ్ళీ స్తోత్రాలను పఠించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹೊಗಳಬೇಡಿ; ವೈರಿಗಳಾಗಬೇಡಿ. ಸೋಮ ಸುತದಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸಿ; ಪದೇಪದೇ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, മറ്റൊന്നിനെയും പുകഴ്ത്തരുത്; വിരോധികളാകരുത്. സോമസുതത്തിൽ വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുവിൻ; വീണ്ടും വീണ്ടും സ്തോത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, অন্য কাউকে প্রশংসা কোরো না, বিরোধী হয়ো না। সোম-নিষ্পেষণের সময় বৃষ ইন্দ্রকেই স্তুতি করো, এবং বারবার উক্থ পাঠ করো।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, दुसऱ्याची स्तुती करू नका आणि विरोधी होऊ नका. सोमाभिषवाच्या वेळी वृषभ इंद्राचीच स्तुती करा आणि वारंवार स्तोत्रे म्हणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, બીજા કોઈની સ્તુતિ ન કરો અને વિરોધી ન બનો. સોમ-અભિષવ સમયે વૃષભ ઇન્દ્રની જ સ્તુતિ કરો, અને વારંવાર ઉક્થ પાઠ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨਾ ਬਣੋ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਲਵਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਪੜ੍ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନ୍ଧୁଗଣ, ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କର ନାହିଁ, ବିରୋଧୀ ହୁଅ ନାହିଁ। ସୋମ-ନିଷ୍ପେଷଣ ସମୟରେ ବୃଷଭ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କର, ଏବଂ ବାରମ୍ବାର ଉକ୍ଥ ପାଠ କର।
اردو (Urdu)
اے دوستو، کسی اور کی ثنا مت کرو اور دشمن مت بنو۔ سومَ کے نچوڑ کے وقت بیل جیسے اندر ہی کی ستائش کرو، اور بار بار اُکت پڑھو۔
English (English)
Friends, praise no other and do not become hostile. At the pressing of soma, praise Indra, the bull, together, and recite the hymns again and again.
Español (Spanish)
Amigos, no alabéis a otros ni os hagáis hostiles. En la prensa del soma, alabad juntos a Indra, el toro, y recitad los himnos una y otra vez.
Français (French)
Amis, ne louez pas d'autres dieux et ne devenez pas hostiles. Au pressurage du soma, louez ensemble Indra, le taureau, et récitez les hymnes encore et encore.
Deutsch (German)
Freunde, preist nichts anderes und werdet nicht feindselig. Bei der Pressung des Soma preist gemeinsam Indra, den Stier, und rezitiert immer wieder die Lieder.
Português (Portuguese)
Amigos, não louvem outros e não se tornem hostis. Na prensagem do soma, louvem juntos Indra, o touro, e recitem os hinos repetidamente.
Русский (Russian)
Друзья, не восхваляйте иное и не становитесь враждебными. При выжимании сомы вместе восхваляйте Индру, быка, и снова и снова читайте гимны.
中文 (Chinese)
朋友们，不要赞颂他者，也不要变得敌对。在苏摩压榨时，共同赞美公牛般的因陀罗，并一再诵读颂歌。
日本語 (Japanese)
友よ、他のものを讃えてはならず、敵対してもならない。ソーマの圧搾の時、雄牛インドラを共に讃え、讃歌を幾度も唱えよ。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، لا تمدحوا غيره ولا تصيروا أعداءً. عند عصر السوما، امدحوا إندرا الثور معًا، واتلوا الأناشيد مرارًا وتكرارًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kawan, jangan memuji yang lain dan jangan menjadi musuh. Pada saat peremasan soma, pujilah Indra sang banteng bersama-sama, dan lantunkan pujian berulang-ulang.
ไทย (Thai)
มิตรทั้งหลาย อย่าสรรเสริญผู้อื่นเลย และอย่าเป็นศัตรูกันเลย ในเวลาที่คั้นโสม จงสรรเสริญพระอินทร์ผู้เป็นวีรบุรุษ ผู้ทรงพลังด้วยกัน และจงขับบทสวดซ้ำแล้วซ้ำอีก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft