Ṛgveda Saṃhitā 8.1.10
Addressed to Indra
आ त्व॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसम् ।
इन्द्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृत॑म् ॥
ā́ tv àdyá sabardúghāṃ huvé gāyatrávepasam |
índraṃ dhenúṃ sudúghām ányām íṣam urúdhārām araṃkŕ̥tam ||
Word by word
- ā
- hither
- tu
- indeed
- adya
- today
- sabardughām
- milking the cow with a pail (Sabardugha, a cow yielding milk in plenty)
- huve
- I call
- gāyatravepasam
- gāyatra-worshipping
- indram
- Indra
- dhenum
- cow
- sudughām
- easily milked
- anyām
- another
- iṣam
- nourishment, refreshment
- urudhārām
- full-udder
- araṃkṛtam
- sufficient, all-satisfying
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज मैं इन्द्र को बुलाता हूँ, जो गायत्र-स्तोत्र से पूजित है, जो सबर्दुघा (प्रचुर दूध देने वाली) धेनु के समान है, जो सुदुघा (सरलता से दुही जाने वाली) और दूसरी (अन्य) पोषक धारा है, जो भरपूर थनों वाली और सर्व-तृप्त करने वाली है।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நான் இந்திரனை அழைக்கிறேன்; காயத்ர பாடலால் வணங்கப்படுபவனை. அவன் ஏராளமாகப் பால் தரும் பசு போன்றவன், எளிதில் கறக்கும் தேனு, வேறொரு ஊட்டம், பெருத்த மடியுள்ளவன், நிறைவூட்டுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు నేను ఇంద్రుని పిలుస్తున్నాను; గాయత్ర స్తోత్రంతో పూజించబడేవానిని. అతడు పాలు సమృద్ధిగా ఇచ్చే ఆవు వంటివాడు, సులభంగా పిండబడే ధేనువు, మరొక పోషణ, పెద్ద పొదుగు గలవాడు, తృప్తి కలిగించువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಗಾಯತ್ರ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವವನನ್ನು. ಅವನು ಹೇರಳ ಹಾಲು ನೀಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆಯಬಹುದಾದ ಧೇನು, ಇನ್ನೊಂದು ಪೋಷಣೆ, ತುಂಬಿದ ಕೆಚ್ಚಲುಳ್ಳವನು, ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞാൻ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; ഗായത്ര സ്തോത്രത്താൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവനെ. അവൻ ധാരാളം പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ, എളുപ്പം കറക്കാവുന്ന ധേനു, മറ്റൊരു പോഷണം, നിറഞ്ഞ അകിടുള്ളവൻ, തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
আজ আমি ইন্দ্রকে আহ্বান করি; গায়ত্রী স্তোত্রে পূজিত তাঁকে। তিনি প্রচুর দুগ্ধদায়িনী গাভীর মতো, সহজে দোহনীয় ধেনু, আরেক পুষ্টি, পূর্ণ ওলানবিশিষ্ট, তৃপ্তিদায়ক।
मराठी (Marathi)
आज मी इंद्राला आवाहन करतो; गायत्र स्तोत्राने पूजिल्या जाणाऱ्याला. तो भरपूर दूध देणाऱ्या गाईसारखा, सहज दोहता येणारी धेनू, दुसरे पोषण, भरलेल्या कासेचा, तृप्त करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે હું ઇન્દ્રને બોલાવું છું; ગાયત્ર સ્તોત્રથી પૂજાતા તેને. તે પુષ્કળ દૂધ આપતી ગાય જેવો, સહેલાઈથી દોહાતી ધેનુ, બીજું પોષણ, ભરપૂર આંચળવાળો, તૃપ્તિ આપનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਗਾਇਤ੍ਰ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਨਾਲ ਪੂਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਵਰਗਾ, ਸੌਖਾ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵਾਲੀ ਧੇਨੁ, ਹੋਰ ਪੋਸ਼ਣ, ਭਰੇ ਥਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକେ; ଗାୟତ୍ର ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପୂଜିତ ତାଙ୍କୁ। ସେ ପ୍ରଚୁର କ୍ଷୀର ଦେଉଥିବା ଗାଈ ପରି, ସହଜରେ ଦୁହାଯାଉଥିବା ଧେନୁ, ଅନ୍ୟ ପୋଷଣ, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓଳାଥିବା, ତୃପ୍ତିଦାୟକ।
اردو (Urdu)
آج میں اندر کو پکارتا ہوں؛ جو گایتری نغمے سے پوجا جاتا ہے۔ وہ بہت دودھ دینے والی گائے کی مانند، آسانی سے دوہی جانے والی دھینو، ایک اور غذا، بھرے تھنوں والا، سیر کرنے والا ہے۔
English (English)
Today I call upon Indra, worshipped with gāyatra song, the cow that gives abundant milk, easily milked, another nourishment, full-uddered, all-satisfying.
Español (Spanish)
Hoy invoco a Indra, adorado con el canto gāyatra, vaca de abundante leche, fácil de ordeñar, otro alimento, de ubres llenas, que todo lo satisface.
Français (French)
Aujourd'hui j'invoque Indra, honoré par le chant gāyatra, vache aux abondantes laitières, facile à traire, autre nourriture, aux pis pleins, qui rassasie tout.
Deutsch (German)
Heute rufe ich Indra an, verehrt mit Gāyatra-Gesang, die Kuh, die reichlich Milch gibt, leicht zu melken, eine andere Nahrung, mit vollem Euter, alles sättigend.
Português (Portuguese)
Hoje invoco Indra, adorado com o canto gāyatra, vaca de leite abundante, fácil de ordenhar, outro alimento, de úberes cheios, que tudo satisfaz.
Русский (Russian)
Сегодня призываю Индру, почитаемого гаятри-песнью, корову обильного молока, легко доимую, иную пищу, полновымянную, всех насыщающую.
中文 (Chinese)
今日我呼唤因陀罗，以伽耶特里之歌敬拜者；他如乳汁丰足的母牛，易于挤奶，又是另一种滋养，乳房饱满，令万物满足。
日本語 (Japanese)
今日、私はガーヤトリーの歌で崇められるインドラを呼ぶ。彼は乳を豊かに出す雌牛のようであり、容易に乳を搾れる乳牛、もう一つの滋養、乳房の満ちた者、すべてを満足させる者である。
العربية (Arabic)
اليوم أدعو إندرا، المعبود بأنشودة الغايتري، البقرة الغزيرة الحليب، السهلة الحلب، غذاءً آخر، ذا الضروع الممتلئة، المُشبِع للجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini aku memanggil Indra, yang dipuja dengan nyanyian gāyatra, sapi yang air susunya melimpah, mudah diperah, makanan lain, berambing penuh, yang memuaskan segalanya.
ไทย (Thai)
วันนี้ข้าพเจ้าเรียกพระอินทร์ผู้ควรบูชาด้วยบทคายตรี ดุจโคที่ให้นมมากมาย รีดได้ง่าย เป็นอาหารอีกอย่างหนึ่ง มีเต้านมเต็มเปี่ยม และให้ความพอใจทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft