Ṛgveda Saṃhitā 8.1.13
Addressed to Indra
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव ।
वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि ॥
mā́ bhūma níṣṭyā ivéndra tvád áraṇā iva |
vánāni ná prajahitā́ny adrivo duróṣāso amanmahi ||
Word by word
- mā
- not
- bhūma
- we have become / let us be
- niṣṭyāḥ
- like men who have no shelter (or: strayed, unprotected)
- iva
- as if
- indra
- O Indra
- tvat
- from you
- araṇāḥ
- as if distant, far removed
- iva
- as if
- vanāni
- forests, trees
- na
- like
- prajahitāni
- abandoned, left behind
- adrivaḥ
- O wielder of the stone (thunderbolt)
- duroṣāsaḥ
- ill-disposed, hostile
- amanmahi
- we think, we consider
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम तुमसे ऐसे दूर न हों जैसे बेघर लोग या जैसे वन के छोड़े हुए वृक्ष हों। हे वज्रधारी, हम दुष्ट जनों जैसा विचार न करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நாங்கள் உன்னிடமிருந்து வீடற்றவர்களைப் போலவோ காட்டில் கைவிடப்பட்ட மரங்களைப் போலவோ தொலைவில் இருக்கக்கூடாது. கல்லாயுதம் ஏந்தியவனே, தீய மனிதர்களைப் போல நாங்கள் சிந்திக்கக்கூடாது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, మేము నీ నుండి ఇల్లు లేనివారిలా, అడవిలో విడువబడిన చెట్లలా దూరమైపోకూడదు. ఓ వజ్రధారీ, మేము దుష్టుల వలె ఆలోచించకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನಿಂದ ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರಂತೆ ಅಥವಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳಂತೆ ದೂರವಾಗದಿರಲಿ. ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಾವು ದುಷ್ಟರಂತೆ ಯೋಚಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ നിന്ന് വീടില്ലാത്തവരെപ്പോലെയോ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷങ്ങളെപ്പോലെയോ അകന്നുപോകരുതേ. കല്ലായുധം ധരിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ ദുഷ്ടരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমরা যেন তোমার থেকে গৃহহীন মানুষের মতো বা বনের পরিত্যক্ত বৃক্ষের মতো দূরে না পড়ি। হে বজ্রধারী, আমরা যেন দুষ্টদের মতো চিন্তা না করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्ही तुझ्यापासून बेघर लोकांसारखे किंवा रानात सोडलेल्या झाडांसारखे दूर होऊ नये. हे वज्रधारी, आम्ही दुष्टांसारखा विचार करू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમે તારાથી ઘરવિહોણા લોકોની જેમ અથવા જંગલમાં છોડાયેલાં વૃક્ષોની જેમ દૂર ન થઈએ. હે વજ્રધારી, અમે દુષ્ટોની જેમ વિચારીએ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬੇਘਰਾਂ ਵਾਂਗ ਜਾਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਈਏ। ਹੇ ਵੱਜਰਧਾਰੀ, ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਸੋਚੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ତୁମଠାରୁ ଘରହୀନ ଲୋକଙ୍କ ପରି କିମ୍ବା ଜଙ୍ଗଲରେ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ବୃକ୍ଷ ପରି ଦୂରେ ନ ହେଉ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଆମେ ଦୁଷ୍ଟଙ୍କ ପରି ଚିନ୍ତା ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہم تجھ سے ان لوگوں کی طرح دور نہ ہوں جو بے گھر ہوں، یا جنگل میں چھوڑے ہوئے درختوں کی طرح۔ اے پتھر والے، ہم بدخواہوں کی طرح نہ سوچیں۔
English (English)
O Indra, may we not be far from you, like homeless men or trees abandoned in the forest. O wielder of the stone, may we not think like the ill-disposed.
Español (Spanish)
Oh Indra, que no estemos lejos de ti, como hombres sin hogar o árboles abandonados en el bosque. Oh portador de la piedra, que no pensemos como los malintencionados.
Français (French)
Ô Indra, que nous ne soyons pas éloignés de toi, comme des hommes sans abri ou des arbres abandonnés dans la forêt. Ô porteur de la pierre, que nous ne pensions pas comme les malveillants.
Deutsch (German)
O Indra, mögen wir nicht fern von dir sein wie obdachlose Männer oder im Wald zurückgelassene Bäume. O Träger des Steins, mögen wir nicht wie die Übelwollenden denken.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que não estejamos distantes de ti, como homens sem abrigo ou árvores abandonadas na floresta. Ó portador da pedra, que não pensemos como os malintencionados.
Русский (Russian)
О Индра, пусть мы не окажемся далеко от тебя, как бездомные люди или деревья, брошенные в лесу. О обладатель камня, пусть мы не будем думать, как недоброжелатели.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿我们不要远离你，如同无家可归之人，或如林中被弃之树。持石者啊，愿我们不要像怀有恶意的人那样思想。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らが家なき者や森に捨てられた木のように、あなたから遠ざかりませんように。金剛を持つ者よ、我らが悪意ある者のように考えませんように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا نكن بعيدين عنك كالرجال بلا مأوى أو كالأشجار المتروكة في الغابة. يا حامل الحجر، لا نفكر كالحاقدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga kami tidak jauh darimu seperti orang tanpa rumah atau pohon yang ditinggalkan di hutan. Wahai pemegang batu, semoga kami tidak berpikir seperti orang yang berniat buruk.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft