Ṛgveda Saṃhitā 8.1.14
Addressed to Indra
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ अनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन् ।
स॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॑सा॒ ऋनु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि ॥
ámanmahī́d anāśávo anugrā́saś ca vṛtrahan |
sakŕ̥t sú te mahatā́ śūra rā́dhasā ŕ̥nu stómam mudīmahi ||
Word by word
- amanmahi
- we have thought, we have honored
- it
- indeed, from here
- anāśavaḥ
- unhurt, undamaged
- anugrāsaḥ
- and favored, favoring
- ca
- and
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- sakṛt
- once
- su
- well, truly
- te
- your
- mahatā
- with great
- śūra
- O hero
- rādhasā
- with wealth, with gift
- anu
- after
- stomam
- hymn, praise
- mudīmahi
- may we exult, may we rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमने तुम्हें सम्मानित किया है; हे वृत्रहन्ता, तुम अटूट और कृपालु हो। हे वीर, एक बार तुम्हारे महान धन से हम स्तोत्र के अनुसार आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உன்னை மதித்தோம்; வறுத்திரனே, நீ அழியாதவனும் கருணையுள்ளவனும் ஆவாய். வீரனே, ஒருமுறை உன் பெரும் செல்வத்தால் நாங்கள் துதிக்கு ஏற்ப மகிழ்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
మేము నిన్ను గౌరవించాము; వృత్రుని సంహరించేవాడా, నీవు నాశనం లేనివాడవు, దయగలవాడవు. ఓ వీరా, ఒక్కసారి నీ గొప్ప సంపదతో స్తోత్రానుసారం మేము ఆనందించుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದೇವೆ; ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನೀನು ನಾಶರಹಿತನೂ ಕರುಣಾಮಯನೂ ಆಗಿರುವೆ. ಓ ವೀರನೇ, ಒಮ್ಮೆ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸ್ತೋತ್ರದಂತೆ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചു; വൃത്രഹന്താവേ, നീ നശിക്കാത്തവനും കരുണയുള്ളവനുമാണ്. വീരാ, ഒരിക്കൽ നിന്റെ മഹത്തായ സമ്പത്താൽ സ്തോത്രപ്രകാരം ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা তোমাকে সম্মান করেছি; হে বৃত্রহন্তা, তুমি অক্ষত ও কৃপালু। হে বীর, একবার তোমার মহান ধনে আমরা স্তোত্রানুসারে আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
आम्ही तुझा सन्मान केला आहे; हे वृत्रहंता, तू अक्षत आणि कृपाळू आहेस. हे वीरा, एकदा तुझ्या महान धनाने स्तोत्राप्रमाणे आम्ही आनंदित होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તને સન્માન્યો છે; હે વૃત્રહંતા, તું અક્ષત અને કૃપાળુ છે. હે વીર, એકવાર તારા મહાન ધનથી સ્તોત્ર પ્રમાણે અમે આનંદિત થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਤੂੰ ਅਟੁੱਟ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈਂ। ਹੇ ਵੀਰ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਤੋਤ੍ਰ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନ କରିଛୁ; ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତୁମେ ଅକ୍ଷୟ ଓ କୃପାଳୁ। ହେ ବୀର, ଥରେ ତୁମର ମହାନ ଧନରେ ସ୍ତୋତ୍ର ଅନୁସାରେ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہم نے تجھے تعظیم دی ہے؛ اے وظر کے قاتل، تو لافانی اور مہربان ہے۔ اے بہادر، ایک بار تیری عظیم دولت سے ہم حمد کے مطابق خوش ہوں۔
English (English)
We have honored you; O slayer of Vṛtra, you are unharmed and favoring. O hero, once, with your great wealth, may we rejoice in accordance with the hymn.
Español (Spanish)
Te hemos honrado; oh matador de Vṛtra, tú eres indemne y benévolo. Oh héroe, una vez, con tu gran riqueza, que nos regocijemos según el himno.
Français (French)
Nous t'avons honoré ; ô meurtrier de Vṛtra, tu es intact et bienveillant. Ô héros, une fois, avec ta grande richesse, que nous nous réjouissions selon l'hymne.
Deutsch (German)
Wir haben dich geehrt; o Vṛtra-Töter, du bist unversehrt und gewogen. O Held, einmal, mit deinem großen Reichtum, mögen wir uns gemäß dem Lobgesang freuen.
Português (Portuguese)
Nós te honramos; ó matador de Vṛtra, tu és incólume e benevolente. Ó herói, uma vez, com a tua grande riqueza, que nos regozijemos segundo o hino.
Русский (Russian)
Мы почтили тебя; о убийца Вритры, ты невредим и благосклонен. О герой, однажды, с твоим великим богатством, пусть мы возрадуемся по гимну.
中文 (Chinese)
我们已尊崇你；杀弗栗多者啊，你无损而慈惠。英雄啊，愿我们一次凭借你的伟大财富，依照赞歌而欢喜。
日本語 (Japanese)
我らはあなたを敬いました。ヴリトラの殺し手よ、あなたは傷つかず、恵みをくださる方です。英雄よ、一度あなたの大いなる富によって、賛歌に従い我らが喜びますように。
العربية (Arabic)
لقد أكرمناك؛ يا قاتل فريترا، أنت غير متضرر ومُنعِم. أيها البطل، مرة واحدة، بثروتك العظيمة، فلنفرح وفق الترنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah menghormatimu; wahai pembunuh Vṛtra, engkau tak terluka dan penuh kemurahan. Wahai pahlawan, sekali saja, dengan kekayaanmu yang agung, semoga kami bersukacita sesuai dengan pujian.
ไทย (Thai)
พวกข้าพเจ้าได้ถวายเกียรติแด่พระองค์แล้ว ข้าแต่ผู้ปราบวฤตระ พระองค์ไม่มีอันตรายและทรงโปรดปราน ข้าแต่วีรบุรุษ ครั้งเดียวด้วยทรัพย์อันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ขอให้พวกข้าพเจ้าชื่นชมตามบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft