Ṛgveda Saṃhitā 8.1.15
Addressed to Indra
यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृधः॑ ॥
yádi stómam máma śrávad asmā́kam índram índavaḥ |
tiráḥ pavítraṃ sasṛvā́ṃsa āśávo mándantu tugryāvŕ̥dhaḥ ||
Word by word
- yadi
- if
- stomam
- praise, hymn
- mama
- of me, my
- śravat
- may hear, may listen
- asmākam
- of us, our
- indram
- Indra
- indavaḥ
- drops of soma
- tiras
- across
- pavitram
- filter, sieve
- sasṛvāṃsaḥ
- having flowed
- āśavaḥ
- swift
- mandantu
- may they delight, may they exhilarate
- tugryāvṛdhaḥ
- (those) who strengthen the strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि मेरी स्तुति हमारे इन्द्र तक पहुँचे, तो सोमबिन्दु छानने के पवित्र छन्ने से होकर बहकर तेज़ी से चलते हुए, शक्तिशाली को बढ़ाने वाले वे आनन्दित करें।
தமிழ் (Tamil)
என் துதி நம் இந்திரனிடம் கேட்கப்பட்டால், வடிகட்டியைக் கடந்து பாய்ந்து வரும் விரைவான சோமத் துளிகள், வலியவனை வலிமைப்படுத்தும் அவை மகிழ்விக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా స్తోత్రం మన ఇంద్రుడికి వినబడితే, పవిత్రమైన వడపోత దాటి ప్రవహించిన వేగవంతమైన సోమబిందువులు, బలవంతులను బలపరచేవి, ఆనందింపజేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರ ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿದರೆ, ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗದ ಮೂಲಕ ಹರಿದ ವೇಗದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು, ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವವು, ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ സ്തോത്രം നമ്മുടെ ഇന്ദ്രന് കേൾക്കുമെങ്കിൽ, പവിത്രമായ അരിപ്പ കടന്ന് ഒഴുകിയ വേഗമുള്ള സോമബിന്ദുക്കൾ, ശക്തരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നവ, സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার স্তোত্র যদি আমাদের ইন্দ্রের কাছে শোনা যায়, তবে পবিত্র ছাঁকনি পেরিয়ে ছুটে চলা সোমবিন্দুরা, যারা বলবানকে শক্তিশালী করে, তাঁকে আনন্দিত করুক।
मराठी (Marathi)
माझी स्तुती आमच्या इंद्राने ऐकली तर, पवित्र गाळणीतून वाहणारे वेगवान सोमबिंदू, बलवानांना बळ देणारे, त्याला आनंदित करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી સ્તુતિ આપણા ઇન્દ્ર સુધી પહોંચે તો, પવિત્ર ગાળણમાંથી વહેતા વેગવાન સોમબિંદુઓ, બળવાનને બળ આપનારા, તેને આનંદિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਮੇਰੀ ਸਤੋਤ੍ਰ ਸਾਡੇ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਪਾਰ ਵਹਿੰਦੇ ਤੇਜ਼ ਸੋਮਬਿੰਦੂ, ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଦି ମୋ ସ୍ତୋତ୍ର ଆମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖରେ ଶୁଣାଯାଏ, ତେବେ ପବିତ୍ର ଛାଣି ଦେଇ ବହୁଥିବା ଦ୍ରୁତ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ବଳବାନଙ୍କୁ ବଳ ଦେଉଥିବା, ତାଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگر میری حمد ہمارے اندر تک پہنچے، تو چھلنی سے بہتے ہوئے تیز سوم کے قطرے، جو طاقتور کو قوت دیتے ہیں، اسے خوش کریں۔
English (English)
If my praise is heard by our Indra, may the swift drops of soma, flowing across the sacred filter, strengthening the strong, delight him.
Español (Spanish)
Si mi alabanza llega a nuestro Indra, que las gotas veloces del soma, fluyendo a través del filtro sagrado, fortaleciendo a los fuertes, lo deleiten.
Français (French)
Si ma louange est entendue de notre Indra, que les gouttes rapides du soma, coulant à travers le filtre sacré, renforçant les forts, le réjouissent.
Deutsch (German)
Wenn mein Lobgesang unser Indra hört, mögen die schnellen Somatropfen, die durch den heiligen Seiher fließen und die Starken stärken, ihn erfreuen.
Português (Portuguese)
Se o meu louvor for ouvido por nosso Indra, que as gotas rápidas do soma, fluindo pelo filtro sagrado, fortalecendo os fortes, o deleitem.
Русский (Russian)
Если мою хвалу услышит наш Индра, пусть быстрые капли сомы, текущие через священный фильтр и укрепляющие сильных, его порадуют.
中文 (Chinese)
若我的赞颂被我们的因陀罗听见，愿那穿过圣洁滤网飞速流淌、使强者更强的苏摩滴，令他欢喜。
日本語 (Japanese)
我が賛歌が我らのインドラに聞き届けられるなら、聖なる濾し器を越えて速やかに流れる、強者を強める蘇摩の滴が、彼を喜ばせますように。
العربية (Arabic)
إن سُمعت ترنيمتي من إندرا لدينا، فلتُفرحه قطرات السوما السريعة المتدفقة عبر المصفاة المقدسة، المقوّية للأقوياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika pujianku didengar oleh Indra kami, semoga tetes-tetes soma yang cepat, mengalir melintasi saringan suci, menguatkan yang kuat, menyenangkannya.
ไทย (Thai)
หากบทสรรเสริญของข้าพเจ้าถูกพระอินทร์ของพวกเราได้ยิน ขอให้หยดโสมที่รวดเร็วไหลผ่านแผ่นกรองศักดิ์สิทธิ์ ทำให้ผู้เข้มแข็งเจริญขึ้น จงทำให้พระองค์ชื่นชมยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft