Ṛgveda Saṃhitā 8.1.16
Addressed to Indra
आ त्व॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।
उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑वतु॒ अधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम् ॥
ā́ tv àdyá sadhástutiṃ vāvā́tuḥ sákhyur ā́ gahi |
úpastutir maghónām prá tvāvatu ádhā te vaśmi suṣṭutím ||
Word by word
- ā
- here, hither
- tu
- you
- adya
- today
- sadhastutim
- the praise sitting beside (or: the praise of the one who sits together)
- vāvātuḥ
- of the one who shares, of the one who sought
- sakhyuḥ
- of the friend
- ā
- hither
- gahi
- come
- upastutiḥ
- praise
- maghonām
- of the bounties, of the gifts
- pra
- forth
- tvā
- you
- avatu
- may protect
- adha
- then
- te
- to you
- vaśmi
- I offer
- suṣṭutim
- good praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज तुम मेरे स्तोत्र के पास आकर, अपने मित्र के पास आओ। दानों की स्तुति तुम्हारी रक्षा करे; तब मैं तुम्हें उत्तम स्तुति अर्पित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நீ என் துதியருகில் வந்து, உன் நண்பனிடம் வா. கொடைகளின் துதி உன்னைக் காக்கட்டும்; அப்போது நான் உனக்கு நல்ல துதியைச் செலுத்துகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు నీవు మా స్తోత్రం దగ్గరకు వచ్చి, నీ మిత్రుని వద్దకు రా. దానాల స్తుతి నిన్ను రక్షించుగాక; అప్పుడు నేను నీకు మంచి స్తోత్రం అర్పిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಕೊಡುಗೆಗಳ ಸ್ತುತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಆಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് നീ എന്റെ സ്തോത്രത്തിനരികിലേക്ക് വന്ന്, നിന്റെ സ്നേഹിതന്റെ അടുത്തേക്ക് വരിക. ദാനങ്ങളുടെ സ്തുതി നിന്നെ കാക്കട്ടെ; അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല സ്തോത്രം അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আজ তুমি আমার স্তোত্রের কাছে এসো, তোমার বন্ধুর কাছে এসো। দানসমূহের স্তুতি তোমাকে রক্ষা করুক; তখন আমি তোমাকে উত্তম স্তোত্র নিবেদন করি।
मराठी (Marathi)
आज तू माझ्या स्तुतीजवळ ये, आपल्या मित्राजवळ ये. दानांची स्तुती तुझे रक्षण करो; तेव्हा मी तुला उत्तम स्तुती अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે તું મારી સ્તુતિ પાસે આવ, તારા મિત્ર પાસે આવ. દાનોની સ્તુતિ તારું રક્ષણ કરે; ત્યારે હું તને ઉત્તમ સ્તોત્ર અર્પું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਤੋਤ੍ਰ ਦੇ ਕੋਲ ਆ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਕੋਲ ਆ। ਦਾਨਾਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਤਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸਤੋਤ੍ਰ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ତୁମେ ମୋ ସ୍ତୋତ୍ର ପାଖକୁ ଆସ, ତୁମ ବନ୍ଧୁ ପାଖକୁ ଆସ। ଦାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ତେବେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୋତ୍ର ଅର୍ପଣ କରେ।
اردو (Urdu)
آج تو میری حمد کے قریب آ، اپنے دوست کے پاس آ۔ عطیات کی حمد تیری حفاظت کرے؛ تب میں تجھے اچھی حمد پیش کرتا ہوں۔
English (English)
Today come near to my praise, come to your friend. May the praise of the gifts protect you; then I offer you good praise.
Español (Spanish)
Hoy ven cerca de mi alabanza, ven a tu amigo. Que la alabanza de las dádivas te proteja; entonces te ofrezco una buena alabanza.
Français (French)
Aujourd'hui, viens près de ma louange, viens vers ton ami. Que la louange des dons te protège ; alors je t'offre une bonne louange.
Deutsch (German)
Heute komm nah zu meinem Lobgesang, komm zu deinem Freund. Mögen die Lobpreisungen der Gaben dich schützen; dann bringe ich dir ein gutes Lob dar.
Português (Portuguese)
Hoje, vem perto do meu louvor, vem ao teu amigo. Que o louvor das dádivas te proteja; então te ofereço um bom louvor.
Русский (Russian)
Сегодня приблизься к моей хвале, приди к своему другу. Пусть хвала дарам охраняет тебя; тогда я приношу тебе добрую хвалу.
中文 (Chinese)
今日请来到我的赞颂近旁，来到你的朋友这里。愿赐予的赞颂护佑你；那时我便向你献上美好的赞颂。
日本語 (Japanese)
今日、私の賛歌の近くに来て、あなたの友のもとへ来てください。施しへの賛美があなたを守りますように。そのとき私は、あなたに良き賛歌を捧げます。
العربية (Arabic)
تعال اليوم قريبًا من ترنيمتي، وأقبل إلى صديقك. فلتحفظك تسبيحات العطايا؛ حينها أقدّم لك ترنيمة حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini datanglah mendekat pada pujianku, datanglah kepada sahabatmu. Semoga pujian atas karunia melindungimu; maka aku mempersembahkan pujian yang baik kepadamu.
ไทย (Thai)
วันนี้ขอเสด็จมาใกล้บทสรรเสริญของข้าพเจ้า ขอเสด็จมาหาสหายของพระองค์ ขอให้คำสรรเสริญแด่ของขวัญคุ้มครองพระองค์ แล้วข้าพเจ้าจะถวายบทสรรเสริญอันดีแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft