Ṛgveda Saṃhitā 8.1.18
Addressed to Indra
अध॒ ज्मो अध॑ वा दि॒वो बृ॑ह॒तो रो॑च॒नादधि॑ ।
अ॒या व॑र्धस्व त॒न्वा॑ गि॒रा ममा जा॒ता सु॑क्रतो पृण ॥
ádha jmó ádha vā divó bṛható rocanā́d ádhi |
ayā́ vardhasva tanvā̀ girā́ mámá̄ jātā́ sukrato pṛṇa ||
Word by word
- adha
- then
- jmaḥ
- earth
- adha
- then, or
- vā
- or
- divaḥ
- of heaven
- bṛhataḥ
- vast
- rocanāt
- from the brilliance
- adhi
- above
- ayā
- with this
- vardhasva
- strengthen, increase yourself
- tanvā
- with body
- girā
- with song, with praise
- mama
- of me, my
- ā
- forth
- jātā
- born, produced
- sukrato
- O wise one of good intent
- pṛṇa
- fill, make full
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब पृथ्वी से, या फिर विशाल द्युलोक की दीप्ति से ऊपर से, इस स्तोत्र और अपने शरीर से बढ़ो। हे सुकर्मा, मेरे उत्पन्न हुए (कर्मों) को परिपूर्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
பின்பு பூமியிலிருந்தோ, அல்லது வானத்தின் பெரும் ஒளியின் மேலிருந்தோ, இந்தத் துதியாலும் உன் உடலாலும் வளர்ந்திடு. நல்ல செயலுடையவனே, என்னில் பிறந்தவற்றை நிறைவு செய்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు భూమి నుండి, లేదా విశాల ద్యులోకపు కాంతి పైనుండి, ఈ స్తోత్రంతో, నీ దేహంతో వృద్ధి చెందు. ఓ సుకర్మా, నాలో పుట్టినవాటిని నింపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಭೂಮಿಯಿಂದ, ಅಥವಾ ವಿಶಾಲ ದ್ಯುಲೋಕದ ಬೆಳಕಿನ ಮೇಲಿಂದ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಬೆಳೆ. ಓ ಸುಕರ್ಮನೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ತುಂಬು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽനിന്നോ വിശാലമായ ആകാശപ്രകാശത്തിന്റെ മുകളിൽനിന്നോ, ഈ സ്തോത്രത്താലും നിന്റെ ശരീരത്താലും വളരുക. സുകർമ്മാവേ, എന്നിൽ ജനിച്ചവയെ നിറയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তখন পৃথিবী থেকে, অথবা বিশাল দ্যুলোকের দীপ্তির উপর থেকে, এই স্তোত্রে ও তোমার দেহে বর্ধিত হও। হে সুকর্মা, আমার মধ্যে যা জন্মেছে তা পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
मग पृथ्वीवरून, किंवा विशाल द्युलोकाच्या तेजावरून, या स्तुतीने आणि तुझ्या देहाने वाढ. हे सुकर्मा, माझ्यात जन्मलेले पूर्ण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી પૃથ્વી પરથી, અથવા વિશાળ દ્યુલોકના તેજ ઉપરથી, આ સ્તુતિ અને તારા દેહથી વૃદ્ધિ પામ. હે સુકર્મા, મારામાં જન્મેલાંને પૂર્ણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਉਲੋਕ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ ਉੱਪਰੋਂ, ਇਸ ਸਤੋਤ੍ਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਵਧ। ਹੇ ਸੁਕਰਮਾ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ପୃଥିବୀରୁ, କିମ୍ବା ବିଶାଳ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଦୀପ୍ତି ଉପରୁ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ତୁମ ଶରୀର ଦ୍ୱାରା ବୃଦ୍ଧି ପାଅ। ହେ ସୁକର୍ମା, ମୋ ଭିତରେ ଜନ୍ମିତ ସମସ୍ତ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
پھر زمین سے، یا وسیع آسمان کی روشنی کے اوپر سے، اس حمد اور اپنے جسم سے بڑھ۔ اے نیک عمل والے، میرے اندر پیدا ہونے والوں کو پورا کر۔
English (English)
Then from the earth, or above from the brilliance of the vast heaven, increase yourself with this praise and with your body. O good-doer, fill what has been born in me.
Español (Spanish)
Entonces, desde la tierra, o desde lo alto del brillo del vasto cielo, crece con esta alabanza y con tu cuerpo. Oh buen hacedor, colma lo que ha nacido en mí.
Français (French)
Alors, depuis la terre, ou d'en haut depuis l'éclat du vaste ciel, croîs par cette louange et par ton corps. Ô bon artisan, comble ce qui est né en moi.
Deutsch (German)
Dann, von der Erde oder oben aus dem Glanz des weiten Himmels, wachse mit diesem Lobgesang und mit deinem Leib. O Guttäter, erfülle, was in mir geboren ist.
Português (Portuguese)
Então, da terra, ou do alto do brilho do vasto céu, cresce com este louvor e com o teu corpo. Ó bem-feitor, completa o que em mim nasceu.
Русский (Russian)
Тогда с земли или сверху, от сияния великого неба, возрасти этой хвалой и своим телом. О творящий благое, наполни то, что родилось во мне.
中文 (Chinese)
那么，从大地，或从广阔天空的光辉之上，借此赞颂和你的身躯而增长吧。善行者啊，请充实我身中所生之物。
日本語 (Japanese)
そのとき大地から、あるいは広大な天の輝きの上から、この賛歌とあなたの身体によって増し加われ。善き行いの者よ、私の内に生まれたものを満たせ。
العربية (Arabic)
فمن الأرض، أو من أعلى ضياء السماء الواسعة، فلتنمُ بهذه الترنيمة وبجسدك. أيها الفاعل للخير، أتمم ما وُلد فيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian dari bumi, atau dari atas kemilau langit yang luas, tumbuhlah dengan pujian ini dan dengan tubuhmu. Wahai pelaku kebaikan, penuhilah apa yang lahir dalam diriku.
ไทย (Thai)
จากแผ่นดิน หรือจากความเรืองรองของท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ ข้าแต่ผู้มีกรรมดี ขอให้พระองค์เจริญขึ้นด้วยบทสรรเสริญนี้และด้วยพระกายของพระองค์ ขอให้เติมเต็มสิ่งที่เกิดขึ้นในข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft