Ṛgveda Saṃhitā 8.1.19
Addressed to Indra
इन्द्रा॑य॒ सु म॒दिन्त॑मं॒ सोमं॑ सोता॒ वरे॑ण्यम् ।
श॒क्र ए॑णं पीपय॒द्विश्व॑या धि॒या हि॑न्वा॒नं न वा॑ज॒युम् ॥
índrāya sú madíntamaṃ sómaṃ sotā váreṇyam |
śakrá eṇam pīpayad víśvayā dhiyā́ hinvānáṃ ná vājayúm ||
Word by word
- indrāya
- to Indra
- su
- well, excellently
- madintamam
- most exhilarating
- somam
- soma (the sacred drink)
- sota
- press! (pour, extract)
- vareṇyam
- choice, excellent
- śakraḥ
- the mighty one (Indra)
- enam
- him
- pīpayat
- may he gladden, delight
- viśvayā
- with all
- dhiyā
- with thought, with devotion
- hinvānam
- urging on, impelling
- na
- as, like
- vājayum
- the prize-seeker, the one desiring spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए अत्यन्त मादक, श्रेष्ठ सोम को निचोड़ो। शक्तिशाली इन्द्र को सारी भक्ति से तृप्त करे, जैसे वह उस विजय-अभिलाषी को प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக மிகவும் களிப்பூட்டும், சிறந்த சோமத்தை பிழியுங்கள். வலிமையான இந்திரன் முழு பக்தியுடன் அவனை மகிழ்விக்கட்டும், வெற்றியை விரும்புபவனை ஊக்குவிப்பவனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి అత్యంత ఉల్లాసకరమైన, శ్రేష్ఠమైన సోమాన్ని పిండండి. శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుడు పూర్ణ భక్తితో అతన్ని తృప్తిపరచుగాక, విజయాన్ని కోరేవానిని ప్రేరేపించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮದಕರವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി അത്യന്തം ഉന്മാദകരവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ സോമം പിഴിയുക. ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ പൂർണ്ണഭക്തിയോടെ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ, വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য অত্যন্ত আনন্দদায়ক, শ্রেষ্ঠ সোম নিষ্কাশন করো। শক্তিশালী ইন্দ্র সমস্ত ভক্তি দিয়ে তাকে তৃপ্ত করুন, যেমন তিনি জয়াকাঙ্ক্ষীকে উদ্বুদ্ধ করেন।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी अत्यंत आनंददायी, श्रेष्ठ सोम पिळून काढा. पराक्रमी इंद्र संपूर्ण भक्तीने त्याला तृप्त करो, जसा तो विजयाची इच्छा करणाऱ्याला प्रेरित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે અત્યંત આનંદદાયક, શ્રેષ્ઠ સોમ નીચોવો. શક્તિશાળી ઇન્દ્ર સંપૂર્ણ ભક્તિથી તેને તૃપ્ત કરે, જેમ તે વિજયની ઇચ્છા રાખનારને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜੋ। ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇੰਦਰ ਪੂਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କର। ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତ ଭକ୍ତିରେ ତାଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ, ଜୟାକାଙ୍କ୍ଷୀଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ପରି।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے نہایت فرحت بخش، بہترین سوم کو نچوڑو۔ طاقتور اندر پوری عقیدت سے اسے سیراب کرے، جیسے وہ فتح کے طلبگار کو تحریک دیتا ہے۔
English (English)
For Indra, press out the most exhilarating, choicest soma. May the mighty Indra be gladdened by every devotion, as one who impels the prize-seeker.
Español (Spanish)
Para Indra, exprime el soma más embriagador y excelente. Que el poderoso Indra sea deleitado con toda devoción, como quien impulsa al que busca la victoria.
Français (French)
Pour Indra, pressez le soma le plus enivrant et le meilleur. Que le puissant Indra soit réjoui par toute la dévotion, comme celui qui pousse le chercheur de butin.
Deutsch (German)
Für Indra presst den berauschendsten, erlesensten Soma aus. Möge der mächtige Indra mit aller Andacht erfreut werden, wie einer, der den Beutesucher antreibt.
Português (Portuguese)
Para Indra, prense o soma mais inebriante e excelente. Que o poderoso Indra seja deleitado com toda devoção, como aquele que impulsiona o buscador de conquistas.
Русский (Russian)
Для Индры выжмите самую опьяняющую, отборную сому. Пусть могучий Индра будет обрадован всею преданностью, как тот, кто побуждает стремящегося к добыче.
中文 (Chinese)
为因陀罗压榨最令人陶醉、最上等的苏摩。愿强大的因陀罗以全部虔诚而欢愉，如同他策励追求战利的人。
日本語 (Japanese)
インドラのために、最も心を躍らせる至上のソーマを搾れ。力強いインドラが全き信心によって喜ばれ、勝利を求める者を駆り立てるように。
العربية (Arabic)
من أجل إندرا، اعصروا السوما الأكثر إبهاجاً والأفضل. فليُسرّ القوي إندرا بكل تفانٍ، كما يحرّك من يطلب الغنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Indra, perahlah soma yang paling memabukkan dan terpilih. Semoga Indra yang perkasa bersukacita dengan segenap bakti, seperti ia menggerakkan sang pencari kemenangan.
ไทย (Thai)
เพื่อพระอินทร์ จงคั้นโสมที่ทำให้เกิดความยินดีมากที่สุดและดีที่สุด ขอให้พระอินทร์ผู้ทรงพลังได้รับความชื่นชมยินดีด้วยความศรัทธาทั้งสิ้น ดุจผู้ที่กระตุ้นผู้แสวงหารางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft