Ṛgveda Saṃhitā 8.1.21
Addressed to Indra
मदे॑नेषि॒तं मद॑मु॒ग्रमु॒ग्रेण॒ शव॑सा ।
विश्वे॑षां तरु॒तारं॑ मद॒च्युतं॒ मदे॒ हि ष्मा॒ ददा॑ति नः ॥
mádeneṣitám mádam ugrám ugréṇa śávasā |
víśveṣāṃ tarutā́ram madacyútam máde hí ṣmā dádāti naḥ ||
Word by word
- madena
- with the exhilaration
- iṣitam
- sent forth, impelled
- madam
- exhilaration
- ugram
- fierce, mighty
- ugreṇa
- with the fierce
- śavasā
- with might, with strength
- viśveṣām
- of all
- tarutāram
- the savior, the deliverer
- madacyutam
- exhilarated by soma
- made
- in the exhilaration
- hi
- indeed
- sma
- indeed, verily
- dadāti
- gives
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तेजित सोम के उल्लास से, उग्र इन्द्र उग्र बल से उल्लसित होता है। सबका उद्धारक, सोम-मद से हर्षित वह निश्चय ही हमें देता है।
தமிழ் (Tamil)
களிப்பால் தூண்டப்பட்ட, உக்கிரமான களிப்பை உக்கிர வலிமையால் தருபவன். எல்லோரையும் காப்பவன், சோம மகிழ்வில் அவன் நிச்சயமாக நமக்குக் கொடுக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉల్లాసంతో ప్రేరేపితుడైన, ఉగ్రుడైన ఇంద్రుడు ఉగ్రబలంతో ఉల్లాసాన్ని ఇస్తాడు. అందరినీ రక్షించేవాడు, సోమ ఆనందంతో ఉత్సాహించేవాడు నిశ్చయంగా మనకు ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ, ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಉಗ್ರ ಬಲದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಸೋಮದ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿತನಾದ ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉല്ലാസത്താൽ പ്രേരിതനായ, ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രൻ ഉഗ്രബലത്താൽ ഉല്ലാസം നൽകുന്നു. എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നവൻ, സോമാനന്ദത്തിൽ ഹർഷിതനായ അവൻ തീർച്ചയായും നമുക്ക് നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উল্লাসে প্রেরিত, উগ্র ইন্দ্র উগ্র বলে উল্লাস দেন। সকলের ত্রাতা, সোমের আনন্দে হর্ষিত তিনি নিশ্চয়ই আমাদের দান করেন।
मराठी (Marathi)
उल्हासाने प्रेरित, उग्र इंद्र उग्र बलाने उल्हास देतो. सर्वांचा रक्षक, सोमाच्या आनंदात हर्षित तो निश्चितपणे आपल्याला देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉલ્લાસથી પ્રેરિત, ઉગ્ર ઇન્દ્ર ઉગ્ર બળથી ઉલ્લાસ આપે છે. સૌનો ઉદ્ધારક, સોમાનંદથી હર્ષિત તે નિશ્ચયે આપણને આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਲਾਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਉਗਰ ਇੰਦਰ ਉਗਰ ਬਲ ਨਾਲ ਉਲਾਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਦਾ ਉੱਧਾਰਕ, ਸੋਮ ਦੇ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਹਰਸ਼ਿਤ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଲ୍ଲାସରେ ପ୍ରେରିତ, ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ଉଗ୍ର ବଳରେ ଉଲ୍ଲାସ ଦିଅନ୍ତି। ସମସ୍ତଙ୍କ ଉଦ୍ଧାରକ, ସୋମ ଆନନ୍ଦରେ ହର୍ଷିତ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
خوشی سے برانگیختہ، جوشیلا اندر جوشیلی قوت سے خوشی عطا کرتا ہے۔ سب کا نجات دہندہ، سوم کی مسرت میں شاداں وہ یقیناً ہمیں دیتا ہے۔
English (English)
Impelled by exhilaration, the fierce Indra grants exhilaration with fierce might. The deliverer of all, rejoicing in the joy of soma, truly gives to us.
Español (Spanish)
Impulsado por la exaltación, el feroz Indra concede exaltación con fiero vigor. Libertador de todos, regocijado en la alegría del soma, verdaderamente nos da.
Français (French)
Poussé par l'exaltation, le fougueux Indra accorde l'exaltation par sa force fougueuse. Sauveur de tous, réjoui dans la joie du soma, il nous donne vraiment.
Deutsch (German)
Von Rausch getrieben, schenkt der ungestüme Indra Rausch mit ungestümer Kraft. Der Retter aller, erfreut in der Freude des Soma, gibt uns wahrhaftig.
Português (Portuguese)
Impelido pelo êxtase, o feroz Indra concede êxtase com força feroz. Libertador de todos, alegrado na alegria do soma, verdadeiramente nos dá.
Русский (Russian)
Побуждаемый восторгом, грозный Индра даёт восторг грозной мощью. Спаситель всех, радуясь радостью сомы, истинно дарует нам.
中文 (Chinese)
被兴奋所驱动的猛烈因陀罗，以猛烈的力量赐予兴奋。作为众人的救护者，在苏摩的喜悦中欢欣的他确实赐予我们。
日本語 (Japanese)
歓喜に駆られ、猛々しいインドラは猛き力で歓喜を与える。すべての救い主、ソーマの喜びに浮かれる彼は、まことに我らに与えてくださる。
العربية (Arabic)
مدفوعاً بالنشوة، يمنح إندرا العنيف النشوة بقوة عنيفة. منقذ الجميع، مبتهجاً بفرح السوما، يعطينا حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Digerakkan oleh kegirangan, Indra yang garang menganugerahkan kegirangan dengan kekuatan yang garang. Penyelamat semua, bersukacita dalam kegembiraan soma, sungguh ia memberikan kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft