Ṛgveda Saṃhitā 8.1.22
Addressed to Indra
शेवा॑रे॒ वार्या॑ पु॒रु दे॒वो मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
स सु॑न्व॒ते च॑ स्तुव॒ते च॑ रासते वि॒श्वगू॑र्तो अरिष्टु॒तः ॥
śévāre vā́ryā purú devó mártāya dāśúṣe |
sá sunvaté ca stuvaté ca rāsate viśvágūrto ariṣṭutáḥ ||
Word by word
- śevāre
- in the wealth, in the prosperity
- vāryā
- to be chosen, desirable
- puru
- much, many
- devaḥ
- god, the bright one
- martāya
- to the mortal
- dāśuṣe
- to the giver, to the worshipper
- sa
- he
- sunvate
- to the presser of soma
- ca
- and
- stuvate
- to the praiser
- ca
- and
- rāsate
- may grant, bestow
- viśvagūrtaḥ
- all-invoked, honored by all
- ariṣṭutaḥ
- unharmed, sustained by unharmed praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन ऐश्वर्यों में, श्रेष्ठ ऐश्वर्य देने वाले बहुत से देव दानी मर्त्य को देते हैं। वह सोम निचोड़ने और स्तुति करने वाले को देता है; सबसे आवाहित, अहिंसित वह दान करे।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தில், சிறந்த பொருட்களை பலவாக தேவன் தானம் செய்யும் மனிதனுக்குக் கொடுக்கிறான். அவன் சோமம் பிழிபவனுக்கும் துதிப்பவனுக்கும் கொடுக்கட்டும்; எல்லோராலும் அழைக்கப்படுபவன், தீங்கற்றவன் கொடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఐశ్వర్యంలో, శ్రేష్ఠమైన సంపదలను దానం చేసే మర్త్యునికి దేవుడు అనేకం ఇస్తాడు. అతడు సోమం పిండేవానికి, స్తుతించేవానికి ఇవ్వుగాక; అందరిచే ఆహ్వానింపబడిన, హింసించబడని అతడు ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ದೇವನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಕೊಡಲಿ; ಎಲ್ಲರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದವನು ಕೊಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഐശ്വര്യത്തിൽ, ശ്രേഷ്ഠമായ സമ്പത്ത് ദാനം ചെയ്യുന്ന മർത്യന് ദേവൻ പലതും നൽകുന്നു. അവൻ സോമം പിഴിയുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും നൽകട്ടെ; എല്ലാവരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്ന, ഹിംസിതനാകാത്തവൻ നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঐশ্বর্যে, শ্রেষ্ঠ সম্পদ দানকারী মর্ত্যকে দেব বহু দান করেন। তিনি সোম নিষ্কাশনকারী ও স্তুতিকারীকে দান করুন; সকলের আহূত, অহিংসিত তিনি দান করুন।
मराठी (Marathi)
ऐश्वर्यात, श्रेष्ठ संपत्ती दान करणाऱ्या मर्त्याला देव पुष्कळ देतो. तो सोम पिळणाऱ्याला व स्तुती करणाऱ्याला देवो; सर्वांनी आवाहन केलेला, अहिंसित तो देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઐશ્વર્યમાં, શ્રેષ્ઠ સંપત્તિ દાન કરનાર મર્ત્યને દેવ ઘણું આપે છે. તે સોમ નિચોવનાર અને સ્તુતિ કરનારને આપે; સૌથી આહૂત, અહિંસિત તે આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਐਸ਼ਵਰਜ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੌਲਤ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਬਹੁਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ, ਅਣਹਾਨ ਉਹ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସମ୍ପଦ ଦାନକାରୀ ମର୍ତ୍ୟକୁ ଦେବତା ବହୁତ ଦିଅନ୍ତି। ସେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ଓ ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ଅହିଂସିତ ସେ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دولت میں، بہترین دولت دینے والے فانی انسان کو دیوتا بہت کچھ دیتا ہے۔ وہ سوم نچوڑنے والے اور حمد کرنے والے کو دے؛ سب کا پکارا ہوا، بے ضرر وہ دے۔
English (English)
In prosperity, the god gives much to the mortal who gives choice goods. May he grant it to the soma-presser and the praiser; invoked by all, unharmed, may he give.
Español (Spanish)
En la prosperidad, el dios da mucho al mortal que ofrece bienes selectos. Que lo conceda al prensador del soma y al alabador; invocado por todos, ileso, que dé.
Français (French)
Dans la prospérité, le dieu donne beaucoup au mortel qui offre des biens choisis. Qu'il l'accorde au presseur de soma et au louangeur ; invoqué par tous, intact, qu'il donne.
Deutsch (German)
Im Reichtum gibt der Gott dem Sterblichen viel, der erlesene Gaben spendet. Möge er es dem Soma-Presser und dem Preisenden gewähren; von allen angerufen, unversehrt, möge er geben.
Português (Portuguese)
Na prosperidade, o deus dá muito ao mortal que oferece bens escolhidos. Que ele conceda ao prensador do soma e ao louvador; invocado por todos, ileso, que dê.
Русский (Russian)
В изобилии бог даёт многое смертному, приносящему избранные дары. Пусть он даст выжимающему сому и хвалящему; призываемый всеми, невредимый, пусть даёт.
中文 (Chinese)
在富饶中，神将大量赐予献上上等财物的凡人。愿他赐予压榨苏摩者与赞颂者；被众人呼唤、无所伤害的他来赐予。
日本語 (Japanese)
富において、神は選ばれた宝を捧げる死すべき者に多くを与える。ソーマを搾る者と讃える者にこれを授けたまえ。皆に呼ばれ、傷つけられぬ御方が与えたまえ。
العربية (Arabic)
في الثراء، يعطي الإله الكثير للفاني الذي يقدم الخيرات المختارة. فليمنحها لعاصر السوما والمادح؛ المدعو من الجميع، غير المؤذى، فليعطِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kemakmuran, dewa memberikan banyak kepada manusia fana yang mempersembahkan harta pilihan. Semoga ia menganugerahkannya kepada pemeras soma dan pemuji; yang diseru semua, tak tercela, hendaklah ia memberi.
ไทย (Thai)
ในความอุดมสมบูรณ์ เทพย่อมประทานสิ่งดีงามมากมายแก่มนุษย์ผู้ให้ทาน ขอพระองค์ประทานแก่ผู้บีบโสมและผู้สรรเสริญ ขอพระองค์ผู้ที่ทุกคนเชิญมา ผู้ไม่มีอันตราย จงประทานเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft