Ṛgveda Saṃhitā 8.1.23
Addressed to Indra
एन्द्र॑ याहि॒ मत्स्व॑ चि॒त्रेण॑ देव॒ राध॑सा ।
सरो॒ न प्रा॑स्यु॒दरं॒ सपी॑तिभि॒रा सोमे॑भिरु॒रु स्फि॒रम् ॥
éndra yāhi mátsva citréṇa deva rā́dhasā |
sáro ná prāsy udáraṃ sápītibhir ā́ sómebhir urú sphirám ||
Word by word
- ā
- hither, here
- indra
- Indra (O Indra)
- yāhi
- come!
- matsva
- be exhilarated, rejoice!
- citreṇa
- with the bright, splendid
- deva
- O god
- rādhasā
- with the wealth, with the gifts
- saraḥ
- like a pool, like a lake
- na
- as, like
- prāsi
- you fill, you satisfy
- udaram
- the belly, the stomach
- sapītibhiḥ
- with the fellow-drinkings, with the drinking-companions
- ā
- hither, here
- somebhiḥ
- with the soma-drafts
- uru
- wide
- sphiram
- the swelling, the expanse
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आओ, इन्द्र! हे देव, चमकते ऐश्वर्य से आनन्दित हो। जैसे सरोवर भर जाता है, वैसे ही सहपान-साथियों तथा सोम-धाराओं से विशाल उदर को तुम भरो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு வா, இந்திரா! தேவனே, பிரகாசமான செல்வங்களால் மகிழ்ந்திரு. குளம் நிறைவது போல, சக பானக் கூட்டாளிகளோடும் சோம ஓட்டங்களோடும் விரிந்த வயிற்றை நிறைவு செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రా, ఇంద్రా! దేవా, ప్రకాశించే సంపదలతో ఆనందించు. సరస్సు నిండినట్లు, సహపాన మిత్రులతో, సోమ ప్రవాహాలతో విశాలమైన ఉదరాన్ని నింపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಇಂದ್ರನೇ! ದೇವನೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಉಲ್ಲಸಿತನಾಗು. ಕೆರೆ ತುಂಬುವಂತೆ, ಸಹಪಾನ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ വരൂ, ഇന്ദ്രാ! ദേവാ, തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തിനാൽ ആനന്ദിക്കൂ. കുളം നിറയുന്നതുപോലെ, സഹപാന കൂട്ടുകാരോടും സോമധാരകളോടും വിശാലമായ വയറ് നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসো, ইন্দ্র! হে দেব, উজ্জ্বল ঐশ্বর্যে আনন্দিত হও। সরোবর যেমন ভরে, তেমনি সহপানকারী সঙ্গীদের ও সোমধারায় বিশাল উদর পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
इथे ये, इंद्रा! हे देवा, तेजस्वी ऐश्वर्याने आनंदित हो. तलाव भरावा तसे, सहपान सोबत्यांनी व सोमधारांनी विशाल उदर भरून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવ, ઇન્દ્ર! હે દેવ, તેજસ્વી ઐશ્વર્યથી આનંદિત થા. સરોવર ભરાય તેમ સહપાન સાથીઓ અને સોમધારાઓથી વિશાળ પેટ ભર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆ, ਇੰਦਰ! ਹੇ ਦੇਵਤਾ, ਚਮਕਦੀ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ। ਤਲਾਬ ਭਰਨ ਵਾਂਗ, ਸਹਿਪਾਨ ਸਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਸੋਮ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਢਿੱਡ ਭਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସ, ଇନ୍ଦ୍ର! ହେ ଦେବ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ପୋଖରୀ ଭରିଯିବା ପରି, ସହପାନ ସାଥୀ ଓ ସୋମଧାରାରେ ବିଶାଳ ଉଦର ପୂରଣ କର।
اردو (Urdu)
یہاں آ، اے اندر! اے دیو، روشن دولت سے خوش ہو۔ تالاب کی طرح، ہم نوش ساتھیوں اور سوم کی دھاروں سے وسیع پیٹ بھر دے۔
English (English)
Come hither, Indra! O god, rejoice with bright wealth. As a pool fills, so fill your broad belly with drinking-companions and with the streams of soma.
Español (Spanish)
Ven aquí, Indra. Oh dios, regocíjate con riquezas brillantes. Como un estanque se llena, llena tu amplio vientre con compañeros de bebida y con los chorros de soma.
Français (French)
Viens ici, Indra ! Ô dieu, réjouis-toi de la richesse éclatante. Comme un étang se remplit, emplis ton large ventre de compagnons de boisson et des flots de soma.
Deutsch (German)
Komm hierher, Indra! O Gott, freue dich am leuchtenden Reichtum. Wie ein Teich sich füllt, so fülle deinen weiten Bauch mit Trinkgenossen und den Strömen des Soma.
Português (Portuguese)
Vem cá, Indra! Ó deus, alegra-te com a riqueza brilhante. Como um tanque se enche, enche teu amplo ventre com companheiros de bebida e com as correntes de soma.
Русский (Russian)
Приди сюда, Индра! О бог, радуйся сияющим богатствам. Как пруд наполняется, так наполни своё широкое чрево сотрапезниками и потоками сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，来这里！天神啊，以光辉的财富欢欣吧。如池塘充盈，请以同饮的伙伴与苏摩的溪流充满你宽广的腹腔。
日本語 (Japanese)
ここへ来たれ、インドラよ！神よ、輝く富に喜べ。池が満ちるように、共に飲む仲間とソーマの流れで、広き腹を満たせ。
العربية (Arabic)
أقبل إلى هنا يا إندرا! أيها الإله، افرح بالثروة الساطعة. كما يمتلئ البركة، املأ بطنك الواسع برفاق الشراب وبمجاري السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kemari, Indra! Wahai dewa, bersukacitalah dengan kekayaan yang gemilang. Seperti kolam yang penuh, penuhilah perutmu yang luas dengan kawan-kawan minum dan aliran soma.
ไทย (Thai)
เสด็จมาเถิด โอ อินทร โอ เทพเจ้า จงเพลิดเพลินด้วยทรัพย์อันรุ่งโรจน์ เหมือนสระที่เต็มด้วยน้ำ ขอให้ท้องอันกว้างของพระองค์เต็มด้วยสหายร่วมดื่ม และด้วยกระแสโสมอันมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft