Ṛgveda Saṃhitā 8.1.24
Addressed to Indra
आ त्वा॑ स॒हस्र॒मा श॒तं यु॒क्ता रथे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
ब्र॒ह्म॒युजो॒ हर॑य इन्द्र के॒शिनो॒ वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
ā́ tvā sahásram ā́ śatáṃ yuktā́ ráthe hiraṇyáye |
brahmayújo háraya indra keśíno váhantu sómapītaye ||
Word by word
- ā
- hither, here
- tvā
- you (Indra)
- sahasram
- a thousand
- ā
- hither, here
- śatam
- a hundred
- yuktāḥ
- yoked, harnessed
- rathe
- on the chariot
- hiraṇyaye
- golden
- brahmayujaḥ
- yoked by prayer, yoked by the sacred formula
- harayaḥ
- the bay horses, the steeds
- indra
- O Indra
- keśinaḥ
- maned, long-maned
- vahantu
- may they bear, may they carry
- somapītaye
- for the drinking of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हज़ार और सौ, सोने के रथ में जुते हुए, हे इन्द्र, ब्रह्म-योजित मानेदार घोड़े तुम्हें सोम-पान के लिए ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் மற்றும் நூறு, தங்கத் தேரில் பூட்டப்பட்டவை. இந்திரா, பிரார்த்தனையால் பூட்டப்பட்ட பிடரி கொண்ட குதிரைகள் சோமம் பருகுவதற்காக உன்னை கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వెయ్యి మరియు వంద, బంగారు రథానికి కట్టబడినవి. ఇంద్రా, మంత్రంతో కట్టబడిన కేసరాల గుర్రాలు సోమపానానికి నిన్ను తీసుకురావుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು, ಚಿನ್ನದ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು. ಇಂದ್ರನೇ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕೇಸರದ ಕುದುರೆಗಳು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരവും നൂറും, സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ കെട്ടിയവ. ഇന്ദ്രാ, മന്ത്രത്താൽ കെട്ടിയ കേശരമുള്ള കുതിരകൾ സോമപാനത്തിനായി നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হাজার ও শত, সোনার রথে যোজিত। হে ইন্দ্র, ব্রহ্মযোজিত কেশর-ধারী অশ্বেরা সোমপানের জন্য তোমাকে বহন করে আনুক।
मराठी (Marathi)
हजार आणि शे, सोनेरी रथाला जुंपलेले. हे इंद्रा, मंत्राने जुंपलेले सडेदार घोडे सोमपानासाठी तुला घेऊन येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર અને સો, સોનેરી રથમાં જોડાયેલા. હે ઇન્દ્ર, મંત્રથી જોડાયેલા કેસરવાળા ઘોડા સોમપાન માટે તને લઈ આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਸੌ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕੇਸਰ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ଓ ଶହ, ସୁନା ରଥରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନ୍ତ୍ରରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା କେଶର ଘୋଡ଼ା ସୋମପାନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہزار اور سو، سنہری رتھ میں جتے ہوئے۔ اے اندر، منتر سے جتے ہوئے ایال دار گھوڑے سوم نوشی کے لیے تجھے لے آئیں۔
English (English)
A thousand and a hundred, yoked to the golden chariot: O Indra, may the mane-bearing bay horses, yoked by sacred formula, bring you hither for the drinking of soma.
Español (Spanish)
Mil y cien, uncidos al carro dorado: Oh Indra, que los caballos castaños de crines, uncidos por la fórmula sagrada, te traigan aquí para beber el soma.
Français (French)
Mille et cent, attelés au char d'or : ô Indra, que les chevaux bais à crinière, attelés par la formule sacrée, t'amènent ici pour boire le soma.
Deutsch (German)
Tausend und hundert, an den goldenen Wagen gespannt: O Indra, mögen die mähnigen Rappen, durch die heilige Formel angeschirrt, dich hierher bringen zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Mil e cem, atrelados ao carro dourado: Ó Indra, que os cavalos baios de crina, atrelados pela fórmula sagrada, te tragam aqui para beber o soma.
Русский (Russian)
Тысяча и сотня, запряжённые в золотую колесницу: о Индра, пусть гнедые кони с гривами, впряжённые священным заклинанием, принесут тебя сюда пить сому.
中文 (Chinese)
千匹与百匹，套在金色战车上。因陀罗啊，愿以祷词所轭的鬃毛骏马，为饮用苏摩而将你带来。
日本語 (Japanese)
千と百、黄金の戦車に繋がれた馬たち。インドラよ、祈りの言葉によって繋がれた鬣ある馬たちが、ソーマを飲むためにあなたをここへ運びますように。
العربية (Arabic)
ألف ومائة، مربوطة بالعربة الذهبية: يا إندرا، فلتأتِ بك الخيول البيضاء ذات الأعراف، المربوطة بالصيغة المقدسة، إلى هنا لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seribu dan seratus, dipasang pada kereta emas: Wahai Indra, semoga kuda-kuda berbulu surai, yang dipasang oleh mantra suci, membawamu kemari untuk minum soma.
ไทย (Thai)
ม้าสีน้ำตาลมีแผงคอหนึ่งพันหนึ่งร้อยตัวที่เทียมอยู่กับรถทองคำ โอ อินทร ขอให้ม้าผมยาวที่ผูกเข้ากับพระมนตร์นำพระองค์มาเพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft