# Ṛgveda Saṃhitā 8.1.25

- id: `rigveda/8.1.25`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.1.25/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> आ त्वा॒ रथे॑ हिर॒ण्यये॒ हरी॑ म॒यूर॑शेप्या ।
> शि॒ति॒पृ॒ष्ठा व॑हतां॒ मध्वो॒ अन्ध॑सो वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> ā́ tvā ráthe hiraṇyáye hárī mayū́raśepyā |
> śitipṛṣṭhā́ vahatām mádhvo ándhaso vivákṣaṇasya pītáye ||

## Word by word

- *ā*: hither
- *tvā*: you (accusative)
- *rathe*: in the chariot
- *hiraṇyaye*: golden
- *harī*: two bay horses
- *mayūraśepyā*: peacock-plumed
- *śitipṛṣṭhā*: with white-spotted backs
- *vahatām*: let them bring
- *madhvaḥ*: of the honey
- *andhasaḥ*: of the soma
- *vivakṣaṇasya*: of the eloquent one
- *pītaye*: for drinking

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

स्वर्णिम रथ में मयूरपंखी, श्वेतचित्रित पीठ वाले दो हरि घोड़े तुम्हें यहाँ लाएँ, मधुर सोमरस का पान करने के लिए, उस वाक्पटु के लिए।

### Tamil (ta) · Machine draft

பொன்னிறத் தேரில் மயில்-இறகுப் பிடரியும் வெண்புள்ளி முதுகும் கொண்ட இரண்டு ஹரி குதிரைகள் உன்னை இங்கே கொண்டுவரட்டும்; இனிய சோமத்தைப் பருகுவதற்காக, அந்த வாக்குவல்லோனுக்காக.

### Telugu (te) · Machine draft

బంగారు రథంలో నెమలి-ఈకల కేశాలు, తెల్ల మచ్చల వీపు గల రెండు హరి అశ్వాలు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; తీయని సోమరసం త్రాగడానికి, ఆ వాక్చతురునికోసం.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ನವಿಲುಗರಿಯ ಕೇಶವುಳ್ಳ, ಬಿಳಿಚುಕ್ಕೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ಸಿಹಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು, ಆ ವಾಕ್ಚತುರನಿಗಾಗಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ മയിൽപ്പീലിച്ചുരുളുള്ള, വെള്ളപ്പുള്ളി പുറമുള്ള രണ്ട് ഹരി കുതിരകൾ നിന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ; മധുരമായ സോമരസം കുടിക്കുവാൻ, ആ വാഗ്വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവന് വേണ്ടി.

### Bengali (bn) · Machine draft

সোনালি রথে ময়ূরপুচ্ছ কেশর ও সাদা-ছিটে পিঠের দুই হরি অশ্ব তোমাকে এখানে বহন করে আনুক, মধুর সোমরস পানের জন্য, সেই বাগ্মীর জন্য।

### Marathi (mr) · Machine draft

सोनेरी रथात मोरपिसांच्या आयाळी आणि पांढऱ्या ठिपक्यांच्या पाठीचे दोन हरी घोडे तुला येथे आणोत; मधुर सोमरस पिण्यासाठी, त्या वाक्पटूसाठी.

### Gujarati (gu) · Machine draft

સોનેરી રથમાં મોરપિચ્છ જેવી કેશવાળી અને સફેદ ટપકાંવાળી પીઠના બે હરિ ઘોડા તને અહીં લાવે; મધુર સોમરસ પીવા માટે, એ વાગ્મી માટે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਮੋਰ-ਖੰਭ ਵਰਗੀ ਕੇਸਰ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਛਿੱਟਿਆਂ ਵਾਲੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ; ਮਿੱਠਾ ਸੋਮਰਸ ਪੀਣ ਲਈ, ਉਸ ਵਾਕਪਟੂ ਲਈ।

### Odia (or) · Machine draft

ସୁନାର ରଥରେ ମୟୂରପୁଚ୍ଛ କେଶ ଓ ଧଳା ଛିଟା ପିଠିର ଦୁଇ ହରି ଘୋଡା ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ମଧୁର ସୋମରସ ପାନ କରିବା ପାଇଁ, ସେହି ବାଗ୍ମୀ ପାଇଁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

سنہری رتھ میں، مور کے پروں جیسی ایال اور سفید دھبوں والی پشت کے دو ہری گھوڑے تمہیں یہاں لائیں، شیریں سوما رس پینے کے لیے، اُس خوش بیان کے لیے۔

### English (en) · Machine draft

In a golden chariot, let the two tawny steeds with peacock-plumed manes and white-spotted backs bring you hither, to drink the sweet soma, for the eloquent one.

### Spanish (es) · Machine draft

En un carro dorado, que los dos caballos hari de crines de pavo real y lomos moteados de blanco te traigan aquí, para beber el dulce soma del elocuente.

### French (fr) · Machine draft

Sur un char d'or, que les deux chevaux hari aux crinières de paon et aux dos tachetés de blanc t'amènent ici, pour boire le doux Soma de l'orateur.

### German (de) · Machine draft

Auf goldenem Wagen mögen die beiden Hari-Rosse mit pfauengeschmückter Mähne und weiß gefleckten Rücken dich herbringen, um den süßen Soma zu trinken, für den Wortgewandten.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Num carro dourado, que os dois cavalos hari de crina de pavão e dorso malhado de branco te tragam aqui, para beber o doce Soma do eloquente.

### Russian (ru) · Machine draft

На золотой колеснице пусть два коня хари с гривами из павлиньих перьев и белыми пятнами на спинах привезут тебя сюда, чтобы испить сладкий сома, для красноречивого.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿金车之上，孔雀羽鬃、白斑脊背的两匹赫利马，把你驾来此处，为饮用甘甜的苏摩，为那善辩者。

### Japanese (ja) · Machine draft

黄金の戦車に、孔雀の羽の鬣と白い斑点のある背を持つ二頭の栗毛の馬が、甘いソーマを飲むために、雄弁な者のもとへあなたを運んでくるように。

### Arabic (ar) · Machine draft

في عربة ذهبية، لتحملك إلى هنا جوادا الهاري ذوا الأعراف الطاووسية والظهور المرقطة بالبياض، لتشرب السوما الحلو، من أجل الفصيح.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dalam kereta emas, semoga dua kuda hari berbulu surai merak dan punggung berbintik putih membawamu kemari, untuk meminum soma yang manis, bagi sang fasih.

### Thai (th) · Machine draft

บนรถทองคำ ขอให้ม้าคู่สีน้ำตาลมีแผงคอประดับขนนกยูง และหลังมีจุดขาว นำพระองค์มาเถิด เพื่อดื่มโสมอันหวาน เพื่อผู้เป็นนักพูดเก่ง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.1.25. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.1.25/