Ṛgveda Saṃhitā 8.1.26
Addressed to Indra
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः सु॒तस्य॑ पूर्व॒पा इ॑व ।
परि॑ष्कृतस्य र॒सिन॑ इ॒यमा॑सु॒तिश्चारु॒र्मदा॑य पत्यते ॥
píbā tv àsyá girvaṇaḥ sutásya pūrvapā́ iva |
páriṣkṛtasya rasína iyám āsutíś cā́rur mádāya patyate ||
Word by word
- piba
- drink
- tu
- indeed
- asya
- of this
- girvaṇaḥ
- O lord of songs
- sutasya
- of the pressed soma
- pūrvapāḥ
- like a first drinker
- iva
- like
- pariṣkṛtasya
- of the prepared
- rasinaḥ
- of the juice
- iyam
- this
- āsutiḥ
- the pressing
- cāruḥ
- pleasing
- madāya
- for the exhilaration
- patyate
- is offered
Translations
हिन्दी (Hindi)
पी लो इस सुतमें से, हे स्तुतियों के स्वामी, जैसे प्रथम पीने वाला पीता है। परिष्कृत रसवाले इस सोम का यह मधुर सुतरस उल्लास के लिए अर्पित किया जा रहा है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பாடல்களின் தலைவனே, பிழிந்த இச்சோமத்தில் முதல் பருகுபவனைப் போலப் பருகு. தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட இனிய சாறுக்கான இந்தப் பிழிவு மகிழ்ச்சிக்காக அளிக்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ స్తోత్రాల ప్రభూ, పిండిన ఈ సోమంలో మొదటి త్రాగినవాని వలె త్రాగు. శుద్ధి చేసిన రసం గల ఈ సోమం యొక్క ఈ తీపి పిండడం ఉల్లాసం కోసం అర్పించబడుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಈ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಕುಡಿಯುವವನಂತೆ ಕುಡಿ. ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ರಸವುಳ್ಳ ಈ ಸೋಮದ ಈ ಸಿಹಿ ಹಿಂಡುವಿಕೆ ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോത്രങ്ങളുടെ നാഥാ, പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമത്തിൽ ആദ്യം കുടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ കുടിക്കൂ. ശുദ്ധീകരിച്ച രസമുള്ള ഈ സോമത്തിന്റെ മധുരമായ പിഴിച്ചിൽ ആനന്ദത്തിനായി അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে স্তুতির প্রভু, নিঙড়ানো এই সোমের রস প্রথম পানকারীর মতো পান করো। পরিশোধিত রসযুক্ত এই সোমের মধুর নিষ্কাশন উল্লাসের জন্য অর্পিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्रांच्या स्वामी, पिळलेल्या या सोमात पहिल्या प्राशन करणाऱ्याप्रमाणे पी. शुद्ध केलेल्या रसाच्या या सोमाचे हे मधुर पिळणे आनंदासाठी अर्पिले जात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તોત્રોના સ્વામી, નિચોવેલા આ સોમમાંથી પ્રથમ પીનારની જેમ પી. શુદ્ધ રસવાળા આ સોમનું આ મધુર નિચોડ ઉલ્લાસ માટે અર્પાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ੍ਤੋਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਇਸ ਸੋਮ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਪੀ। ਸ਼ੁੱਧ ਰਸ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸੋਮ ਦਾ ਇਹ ਮਿੱਠਾ ਨਿਚੋੜ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਅਰਪਿਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୋତ୍ରର ପ୍ରଭୁ, ନିଚୋଡ଼ା ଏହି ସୋମରୁ ପ୍ରଥମ ପାନକାରୀ ପରି ପାନ କର। ଶୁଦ୍ଧ ରସଯୁକ୍ତ ଏହି ସୋମର ଏହି ମଧୁର ନିଷ୍କାଶନ ଉଲ୍ଲାସ ପାଇଁ ଅର୍ପିତ ହେଉଛି।
اردو (Urdu)
اے نغموں کے آقا، اس نچڑے ہوئے سوما میں سے پہلے پینے والے کی طرح پی۔ صاف رس والے اس سوما کا یہ شیریں نچوڑ خوشی کے لیے پیش کیا جا رہا ہے۔
English (English)
Drink of this pressed soma, O lord of songs, as the first drinker does. This sweet pressing of the cleansed, juicy soma is offered for exhilaration.
Español (Spanish)
Bebe de este soma exprimido, oh señor de los cantos, como lo hace el primer bebedor. Esta dulce prensada del soma purificado y jugoso se ofrece para el júbilo.
Français (French)
Bois de ce Soma pressé, ô maître des chants, comme le fait le premier buveur. Ce doux pressurage du Soma purifié et juteux est offert pour l'allégresse.
Deutsch (German)
Trinke von diesem gepressten Soma, o Herr der Lieder, wie der erste Trinker es tut. Dieses süße Pressen des gereinigten, saftigen Soma wird zur Berauschung dargebracht.
Português (Portuguese)
Bebe deste Soma espremido, ó senhor dos cantos, como o primeiro bebedor. Esta doce prensagem do Soma purificado e suculento é oferecida para o êxtase.
Русский (Russian)
Пей от этой выжатой сомы, о владыка песнопений, как пьёт первый пьющий. Эта сладкая выжимка очищенной, сочной сомы приносится для воодушевления.
中文 (Chinese)
啊，颂歌之主，请如第一位饮者那样，饮这压出的苏摩。这经过净化、汁液充盈的苏摩的甘美压榨，正为兴奋而奉献。
日本語 (Japanese)
歌の主よ、搾られたこのソーマを、最初に飲む者のように飲みなさい。清められた汁の多いソーマのこの甘い搾りが、歓喜のために捧げられている。
العربية (Arabic)
اشرب من هذا السوما المعصور، يا رب الأناشيد، كما يشرب أول شارب. هذا العصر الحلو للسوما المصفّى الغني بالعصارة يُقدَّم للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minumlah dari soma yang diperas ini, wahai tuan nyanyian, seperti peminum pertama. Perasan manis soma yang telah disucikan dan berair ini dipersembahkan untuk kegembiraan.
ไทย (Thai)
โอ ผู้เป็นเจ้าแห่งบทสวด จงดื่มโสมที่บีบแล้วนี้ เหมือนผู้ดื่มคนแรกทำ การบีบโสมที่ชำระแล้วและมีรสนี้ ถวายไว้เพื่อความปีติอันงดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft