Ṛgveda Saṃhitā 8.1.27
Addressed to Indra
य एको॒ अस्ति॑ दं॒सना॑ म॒हाँ उ॒ग्रो अ॒भि व्र॒तैः ।
गम॒त्स शि॒प्री न स यो॑ष॒दा ग॑म॒द्हवं॒ न परि॑ वर्जति ॥
yá éko ásti daṃsánā mahā́m̐ ugró abhí vrataíḥ |
gámat sá śiprī́ ná sá yoṣad ā́ gamad hávaṃ ná pári varjati ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ekaḥ
- one
- asti
- is
- daṃsanā
- by deeds
- mahān
- great
- ugraḥ
- mighty
- abhi
- over
- vrataiḥ
- by his works
- gamat
- may go
- sa
- he
- śiprī
- helmeted
- na
- as if
- sa
- he
- yoṣat
- may separate
- ā
- hither
- gamat
- may come
- havam
- call
- na
- as if
- pari
- around
- varjati
- may turn away
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अकेला ही अपने कर्मों से महान और उग्र है, वह शत्रुओं की ओर चले; वह शिरस्त्राणधारी की भाँति दूर न हो। वह इस आह्वान की ओर आए, मानो उसे ठुकरा न रहा हो।
தமிழ் (Tamil)
தனது செயல்களால் ஒருவனே பெரியவனும் உக்கிரனுமாக இருப்பவன், எதிரிகளை நோக்கிச் செல்லட்டும்; அவன் தலைக்கவசம் அணிந்தவனைப் போல விலகிச் செல்லாதிருக்கட்டும். இந்த அழைப்பை நோக்கி அவன் வரட்டும், அதை விலக்குபவன் போல அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
తన కర్మలచేత ఒక్కడే గొప్పవాడు, ఉగ్రుడు అయినవాడు శత్రువుల వైపు వెళ్లుగాక; శిరస్త్రాణధారిలా అతడు దూరంగా పోకుండుగాక. ఈ పిలుపు వైపు అతడు వచ్చుగాక, దాన్ని త్రోసివేస్తున్నవాడిలా కాకుండా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಉಗ್ರನಾಗಿರುವವನು ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಧಾರಿಯಂತೆ ಅವನು ದೂರ ಸರಿಯದಿರಲಿ. ಈ ಕರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಅವನು ಬರಲಿ, ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವವನಂತೆ ಅಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ ഒരുവനായി മഹാനും ഉഗ്രനുമായിരിക്കുന്നവൻ ശത്രുക്കളുടെ നേർക്ക് പോകട്ടെ; ശിരോകവചധാരിയെപ്പോലെ അവൻ അകന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ. ഈ വിളിയുടെ നേർക്ക് അവൻ വരട്ടെ, അത് തള്ളിക്കളയുന്നവനെപ്പോലെയല്ല.
বাংলা (Bengali)
নিজের কর্মে একাই যিনি মহান ও উগ্র, তিনি শত্রুদের দিকে যান; শিরস্ত্রাণধারীর মতো তিনি দূরে সরে না যান। এই আহ্বানের দিকে তিনি আসুন, যেন তা প্রত্যাখ্যান না করছেন।
मराठी (Marathi)
आपल्या कर्मांनी एकटाच महान आणि उग्र असलेला तो शत्रूंकडे जावो; शिरस्त्राणधारीप्रमाणे तो दूर न जावो. ही हाक ऐकून तो इकडे येवो, ती नाकारणाऱ्याप्रमाणे नव्हे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાનાં કર્મોથી એકલો જ મહાન અને ઉગ્ર એવો તે શત્રુઓ તરફ જાય; શિરસ્ત્રાણધારીની જેમ તે દૂર ન જાય. આ આહ્વાન તરફ તે આવે, જાણે તેને ઠુકરાવતો ન હોય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਉਗਰ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਜਾਵੇ; ਟੋਪ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਇਸ ਸੱਦੇ ਵੱਲ ਆਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ କର୍ମରେ ଏକାକୀ ମହାନ ଓ ଉଗ୍ର ଯେ, ସେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ; ଶିରସ୍ତ୍ରାଣଧାରୀ ପରି ସେ ଦୂରେ ନ ଯାଉ। ଏହି ଆହ୍ବାନ ଆଡ଼କୁ ସେ ଆସୁ, ଯେପରି ତାହାକୁ ଠେଲି ଦେଉ ନ ଥାଏ।
اردو (Urdu)
جو اکیلا اپنے کاموں سے عظیم اور جلالی ہے، وہ دشمنوں کی طرف جائے؛ وہ خود کو خود سے الگ نہ کرے جیسے خود کو بچانے والا ہو۔ وہ اس پکار کی طرف آئے، گویا اسے ٹھکرا نہ رہا ہو۔
English (English)
He who alone is great and fierce by his deeds, let him go against the enemies; let him not turn away like one helmeted. Let him come to this call, as though he were not rejecting it.
Español (Spanish)
Aquel que solo por sus hazañas es grande y feroz, que marche contra los enemigos; que no se aparte como quien lleva casco. Que acuda a esta llamada, como si no la rechazara.
Français (French)
Celui qui seul est grand et redoutable par ses actes, qu'il marche contre les ennemis; qu'il ne s'écarte pas comme un guerrier casqué. Qu'il vienne à cet appel, comme s'il ne le repoussait pas.
Deutsch (German)
Er, der allein durch seine Taten groß und ungestüm ist, mag gegen die Feinde ziehen; er wende sich nicht ab wie ein Behelmter. Er komme auf diesen Ruf, als wiese er ihn nicht zurück.
Português (Portuguese)
Aquele que, só por seus feitos, é grande e feroz, que avance contra os inimigos; que não se afaste como quem usa elmo. Que venha a este chamado, como se não o recusasse.
Русский (Russian)
Тот, кто один велик и грозен своими деяниями, пусть идёт против врагов; пусть не отворачивается, как воин в шлеме. Пусть он придёт на этот зов, словно не отвергая его.
中文 (Chinese)
唯独以功业而伟大、威猛者，愿他冲向敌人；愿他不像戴盔者那样远离。愿他来应这召唤，仿佛并不拒绝它。
日本語 (Japanese)
ただ一人、その業によって偉大で猛々しい者よ、敵へ向かえ。兜をかぶった者のように背を向けてはならない。この呼びかけに来たれ、まるでそれを拒まぬかのように。
العربية (Arabic)
ليمضِ من هو وحده عظيم وشديد بأعماله نحو الأعداء؛ ولا يُدِر ظهره كمن يلبس الخوذة. ليأتِ إلى هذا النداء، كأنه لا يرفضه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang seorang diri agung dan dahsyat oleh perbuatannya, semoga ia maju melawan para musuh; semoga ia tidak berpaling seperti orang yang berhelm. Semoga ia datang pada seruan ini, seolah-olah tidak menolaknya.
ไทย (Thai)
ผู้ผู้เดียวที่ยิ่งใหญ่และดุร้ายด้วยการกระทำของตน ขอให้ท่านไปต่อสู้กับศัตรู อย่าหันหลังให้เหมือนผู้สวมหมวกเกราะ ขอให้ท่านมารับเสียงเรียกนี้ เหมือนไม่ได้ปฏิเสธมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft