Ṛgveda Saṃhitā 8.1.28
Addressed to Indra
त्वं पुरं॑ चरि॒ष्ण्वं॑ व॒धैः शुष्ण॑स्य॒ सं पि॑णक् ।
त्वं भा अनु॑ चरो॒ अध॑ द्वि॒ता यदि॑न्द्र॒ हव्यो॒ भुवः॑ ॥
tvám púraṃ cariṣṇvàṃ vadhaíḥ śúṣṇasya sám piṇak |
tvám bhā́ ánu caro ádha dvitā́ yád indra hávyo bhúvaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- puram
- the fortress
- cariṣṇvam
- moving
- vadhaiḥ
- with blows
- śuṣṇasya
- of Śuṣṇa
- sam
- together
- piṇak
- you crushed
- tvam
- you
- bhāḥ
- lights
- anu
- after
- caraḥ
- you moved
- adha
- then
- dvitā
- twice
- yat
- when
- indra
- O Indra
- havyaḥ
- to be invoked
- bhuvaḥ
- you became
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने चलायमान पुर को शुष्ण के प्रहारों से चूर्ण कर दिया। तुम प्रकाशों के पीछे चले; तब दो बार, हे इन्द्र, जब तुम आह्वान योग्य हुए।
தமிழ் (Tamil)
நீ அசையும் கோட்டையை சுஷ்ணனின் அடிகளால் நொறுக்கினாய். நீ ஒளிகளின் பின்னே சென்றாய்; அப்போது இரண்டு முறை, ஓ இந்திரா, நீ அழைக்கத் தக்கவனாயினாய்.
తెలుగు (Telugu)
కదిలే పురాన్ని నీవు శుష్ణుని దెబ్బలతో కలిపి పగలగొట్టావు. నీవు వెలుగుల వెంట కదిలావు; అప్పుడు రెండుసార్లు, ఓ ఇంద్రా, నీవు ఆహ్వానించదగినవాడవయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಲಿಸುವ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನೀನು ಶುಷ್ಣನ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪುಡಿಮಾಡಿದೆ. ನೀನು ಬೆಳಕುಗಳ ಹಿಂದೆ ಚಲಿಸಿದೆ; ಆಗ ಎರಡು ಬಾರಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചലിക്കുന്ന കോട്ടയെ നീ ശുഷ്ണന്റെ അടികളാൽ ഒന്നിച്ചു തകർത്തു. നീ വെളിച്ചങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നീങ്ങി; അപ്പോൾ രണ്ടു തവണ, ഓ ഇന്ദ്രാ, നീ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി.
বাংলা (Bengali)
তুমি চলমান দুর্গকে শুষ্ণের আঘাতে একত্রে চূর্ণ করেছ। তুমি আলোকের পিছনে চলেছ; তখন দু'বার, হে ইন্দ্র, যখন তুমি আহ্বানযোগ্য হলে।
मराठी (Marathi)
तू चालणारा किल्ला शुष्णाच्या प्रहारांनी एकत्र चूर्ण केलास. तू प्रकाशांच्या मागे गेलास; तेव्हा दोन वेळा, हे इंद्रा, तू आवाहनास पात्र झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં ચાલતો કિલ્લો શુષ્ણના પ્રહારોથી એકસાથે ચૂરેચૂરો કરી નાખ્યો. તું પ્રકાશોની પાછળ ચાલ્યો; ત્યારે બે વાર, હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું આહ્વાન યોગ્ય થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਚੱਲਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਦੀਆਂ ਮਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਹੀ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਤੂੰ ਚਾਨਣਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਿਆ; ਤਦ ਦੋ ਵਾਰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੱਦਣ ਯੋਗ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଚଳନ୍ତା ଦୁର୍ଗକୁ ଶୁଷ୍ଣର ଆଘାତରେ ଏକାଠି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲ। ତୁମେ ଆଲୋକମାନଙ୍କ ପଛେ ଚାଲିଲ; ସେତେବେଳେ ଦୁଇଥର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହେଲ।
اردو (Urdu)
تُو نے چلنے والے قلعے کو شُشن کی ضربوں سے ایک ساتھ توڑ ڈالا۔ تُو روشنیوں کے پیچھے چلا؛ تب دو بار، اے اندر، جب تُو پکارے جانے کے لائق ہوا۔
English (English)
You crushed the moving fortress together with the blows of Śuṣṇa. You moved after the lights; then twice, O Indra, you became worthy to be invoked.
Español (Spanish)
Tú quebraste la fortaleza móvil junto con los golpes de Śuṣṇa. Tú avanzaste tras las luces; entonces dos veces, oh Indra, fuiste digno de ser invocado.
Français (French)
Tu as brisé la forteresse mobile sous les coups de Śuṣṇa. Tu t'es mis en marche à la suite des lumières; alors deux fois, ô Indra, tu fus digne d'être invoqué.
Deutsch (German)
Du hast die bewegliche Burg mit den Schlägen Śuṣṇas gemeinsam zerschmettert. Du zogst den Lichtern nach; dann zweimal, o Indra, wurdest du des Anrufs würdig.
Português (Portuguese)
Tu esmagaste a fortaleza móvel junto com os golpes de Śuṣṇa. Seguiste as luzes; então duas vezes, ó Indra, tornaste-te digno de ser invocado.
Русский (Russian)
Ты раздробил движущуюся крепость вместе с ударами Шушны. Ты двинулся вслед за светилами; тогда дважды, о Индра, ты стал достоин призыва.
中文 (Chinese)
你以对付舒什那的打击，一并粉碎了那移动的堡垒。你追随光明而行；那时两次，啊因陀罗，你成为值得呼唤的。
日本語 (Japanese)
あなたは動く砦を、シュシュナの打撃とともに打ち砕いた。あなたは光に従って進んだ；そのとき二度、インドラよ、あなたは呼ばれるにふさわしくなった。
العربية (Arabic)
لقد حطمت الحصن المتحرك مع ضربات شوشنا. سرت وراء الأنوار؛ ثم مرتين، أيها إندرا، صرت جديراً بأن يُدعى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menghancurkan benteng yang bergerak bersama pukulan Śuṣṇa. Engkau bergerak mengikuti cahaya-cahaya; lalu dua kali, wahai Indra, engkau menjadi layak dipanggil.
ไทย (Thai)
พระองค์ทำลายป้อมปราการที่เคลื่อนที่ได้ด้วยการโจมตีของศุษณะ พระองค์เคลื่อนตามแสงสว่างทั้งหลาย แล้วสองครั้ง โอ อินทร พระองค์ก็เป็นที่ควรแก่การเชิญมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft