Ṛgveda Saṃhitā 8.1.29
Addressed to Indra
मम॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ मम॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
मम॑ प्रपि॒त्वे अ॑पिशर्व॒रे व॑स॒वा स्तोमा॑सो अवृत्सत ॥
máma tvā sū́ra údite máma madhyáṃdine diváḥ |
máma prapitvé apiśarvaré vasav ā́ stómāso avṛtsata ||
Word by word
- mama
- for me
- tvā
- you
- sūre
- at the sun
- udite
- risen
- mama
- for me
- madhyaṃdine
- at midday
- divaḥ
- of the sky
- mama
- for me
- prapitve
- at the first offering
- apiśarvare
- at night
- vaso
- O Vasu
- ā
- hither
- stomāsaḥ
- hymns
- avṛtsata
- have been sung
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए तुम्हें, सूर्य के उदय होने पर; मेरे लिए मध्याह्न में, आकाश के; मेरे लिए प्रथम आहुति में, रात्रि में भी, हे वसु, ये स्तोत्र उच्चरित हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
எனக்காக உன்னை, சூரியன் உதிக்கும்போது; எனக்காக நண்பகலில், வானத்தின்; எனக்காக முதல் படைப்பில், இரவிலும், ஓ வசுவே, இந்தப் பாடல்கள் ஒலித்தன.
తెలుగు (Telugu)
నా కోసం నిన్ను, సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు; నా కోసం మధ్యాహ్నంలో, ఆకాశం యొక్క; నా కోసం మొదటి ఆహుతిలో, రాత్రిలోనూ, ఓ వసు, ఈ స్తోత్రాలు పాడబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ; ನನಗಾಗಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದ; ನನಗಾಗಿ ಮೊದಲ ಆಹುತಿಯಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಓ ವಸು, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്കുവേണ്ടി നിന്നെ, സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ; എനിക്കുവേണ്ടി ഉച്ചയ്ക്ക്, ആകാശത്തിന്റെ; എനിക്കുവേണ്ടി ആദ്യ അർപ്പണത്തിൽ, രാത്രിയിലും, ഓ വസോ, ഈ സ്തോത്രങ്ങൾ ഉയർന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য তোমাকে, সূর্য উদিত হলে; আমার জন্য মধ্যাহ্নে, আকাশের; আমার জন্য প্রথম আহুতিতে, রাত্রিতেও, হে বসু, এই স্তোত্রগুলি উচ্চারিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी तुला, सूर्य उगवल्यावर; माझ्यासाठी मध्यान्ही, आकाशाच्या; माझ्यासाठी पहिल्या आहुतीत, रात्रीसही, हे वसो, ही स्तोत्रे गायिली गेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે તને, સૂર્ય ઊગે ત્યારે; મારા માટે મધ્યાહ્ને, આકાશના; મારા માટે પ્રથમ આહુતિમાં, રાત્રે પણ, હે વસુ, આ સ્તોત્રો ગવાયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ, ਅਸਮਾਨ ਦੀ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਆਹੁਤੀ ਵਿੱਚ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਵਸੂ, ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਗਾਏ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହେଲେ; ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ, ଆକାଶର; ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଆହୁତିରେ, ରାତିରେ ମଧ୍ୟ, ହେ ବସୁ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଯିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
میرے لیے تجھے، سورج کے طلوع ہونے پر؛ میرے لیے دوپہر میں، آسمان کی؛ میرے لیے پہلی آہوتی میں، رات میں بھی، اے واسو، یہ حمد گائے گئے۔
English (English)
For me, at the rising of the sun, and for me at midday of the sky; for me at the first offering, and even at night, O Vasu, these hymns have been sung.
Español (Spanish)
Para mí, al salir el sol, y para mí al mediodía del cielo; para mí en la primera ofrenda, e incluso de noche, oh Vasu, estos himnos han sido cantados.
Français (French)
Pour moi, au lever du soleil, et pour moi à midi du ciel; pour moi à la première offrande, et même de nuit, ô Vasu, ces hymnes ont été chantés.
Deutsch (German)
Für mich, bei Sonnenaufgang, und für mich zur Mittagszeit des Himmels; für mich bei der ersten Opfergabe, und selbst in der Nacht, o Vasu, sind diese Hymnen gesungen worden.
Português (Portuguese)
Para mim, ao nascer do sol, e para mim ao meio-dia do céu; para mim na primeira oferenda, e mesmo à noite, ó Vasu, estes hinos foram cantados.
Русский (Russian)
Для меня, при восходе солнца, и для меня в полдень небес; для меня при первом жертвоприношении, и даже ночью, о Васу, эти гимны были воспеты.
中文 (Chinese)
为我，在太阳升起时，为我在天空的正午；为我在第一次献祭时，甚至在夜晚，啊婆苏，这些颂歌已被唱出。
日本語 (Japanese)
私のために、太陽の昇るとき、私のために天空の正午に；私のために最初の供物において、夜にさえも、ヴァスよ、これらの讃歌が歌われた。
العربية (Arabic)
لي، عند شروق الشمس، ولي عند ظهيرة السماء؛ لي عند القربان الأول، وحتى في الليل، أيها الواسو، سُبّحت هذه الأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku, saat matahari terbit, dan bagiku pada tengah hari langit; bagiku pada persembahan pertama, bahkan pada malam hari, wahai Vasu, pujian-pujian ini telah dinyanyikan.
ไทย (Thai)
เพื่อข้าพเจ้า เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น เพื่อข้าพเจ้า เมื่อกลางวันท้องฟ้า เพื่อข้าพเจ้า ในการถวายครั้งแรก และแม้ในยามราตรี โอ วสุ บทสรรเสริญเหล่านี้ได้ถูกขับร้องแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft